Пассивный залог

• 7 Пассивный залог

  7.1

  Пассивный залог в простом настоящем / простом прошедшем

  

  

  Страдательный залог (the passive) ставит объект действия на место подлежащего, акцентируя внимание на том, «что было сделано», а не на том, кто это сделал.

  Структура: 主语 + be + 过去分词(время формы be определяет время всего предложения)

  • Present Simple Passive: am / is / are + причастие прошедшего времени.
  • Past Simple Passive: was / were + причастие прошедшего времени.

  英语English （被动）is 说spoken 这里here.

  Здесь говорят по-английски / Здесь английский язык.

  （冠词）The 窗户window （被动）was 打破broken.

  Окно разбили.

  Внимание: при переводе из активного залога в пассивный: объект становится подлежащим, глагол меняется на be + причастие прошедшего времени. They built it. → It was built.

  7.2

  by + исполнитель действия

  Если нужно указать, «кем» было выполнено действие, используется by + исполнитель действия:

  这This 书book （被动）was 写written 被by 鲁迅Lu Xun.

  Эта книга написана Лу Сунем.

  Когда использовать пассив?

  • Если неизвестно или не важно, кто это сделал: The road was repaired. (Дорогу починили.)
  • Если нужно подчеркнуть получателя действия: The painting was bought by a museum. (Картина была куплена музеем.)

  Внимание: если исполнитель действия не важен, часто пропускают by …: The shop is closed. (Магазин закрыт.)

  Частые ошибки

  • ❌ ~~The window was broke. / The book was wrote by him.~~ → ✓ was broken / was written — В пассивном залоге используется причастие прошедшего времени, а не простая форма прошедшего времени; необходимо выучить третью форму неправильных глаголов.
  • ❌ ~~It was happened last night.~~ → ✓ It happened last night. — Непереходные глаголы, такие как happen, appear, die, не имеют страдательного залога.
  • ❌ ~~My phone was stolen by someone.~~ → ✓ My phone was stolen. — Конструкции by someone / by people являются избыточными, их следует убирать.
  • В русском языке говорят «я родился…», но в английском всегда используется пассивный залог: ✓ I was born in Chengdu.

Все темы · Англійська граматика · B1