Вы хотите рассказать другу две вещи о своем дне: с кем вы его провели и кому были добры. В английском "with" и "to" могут показаться правильными. Китайский язык требует выбора между связью и адресатом. 跟 связывает двух людей или вещей. 对 направляет действие или отношение на кого-то.
跟 vs 对 — «с» vs «к / по отношению к»
Форма
Оба слова стоят перед глаголом. Затем идет человек. После него следует действие или описание. Представьте 跟 как связь между двумя сторонами, а 对 как стрелку, направленную на цель.
跟 — двусторонний. Он соединяет, сравнивает или разделяет действие.
- Конструкция A 跟 B 一起 + глагол означает, что A выполняет это действие вместе с B.
- Конструкция A 跟 B 一样 + прилагательное или глагольная фраза означает, что A соответствует B.
- Между существительными A 跟 B означает A и B. 和 также соединяет два существительных как в устной, так и в письменной речи. 跟 особенно часто встречается в устной речи, но остается правильным и в письменной.
- A 跟 B 说 означает, что A разговаривает с B.
对 — односторонний. Он обозначает человека, на которого направлено действие или отношение. Он не ставится между двумя существительными для значения «и».
- A 对 B 笑 означает, что A улыбается B.
- A 对 B 好 означает, что A добр к B.
- A 对 B 说 означает, что A говорит что-то B.
С глаголом 说 оба варианта нормальны. 跟她说 — разговор с ней. 对她说 — слова, обращенные к ней. Люди используют оба варианта в устной и письменной речи. Оба встречаются в вежливых предложениях и в непринужденной беседе.
Примеры
每个周末我跟同事一起去爬山。她跟我一样喜欢早起，所以一路上我常跟她说话。
Каждые выходные я хожу в поход с коллегой. Она любит рано вставать, как и я, поэтому мы часто разговариваем по дороге.
店员每天对客人笑，也对老人特别好。有问题的时候，她会对客人说：“请稍等。”
Продавница каждый день улыбается гостям и особенно добра к пожилым людям. Когда возникает проблема, она говорит гостям: «Пожалуйста, подождите немного».
Контраст
Используйте 跟 для обозначения связи.
我跟你一起走。我跟你一样忙。
Я иду вместе с тобой. Мы оба equally заняты (досл.: Ты equally busy). Вы идете вместе вдвоем. У вас одинаковая степень занятости.
跟 связывает двух людей в обоих предложениях. Когда вы называете две вещи вместе, 跟 или 和 могут выполнить эту функцию.
茶跟咖啡都可以。
Чай и кофе подходят. Tea and coffee are both fine.
Используйте 对 для указания цели.
她对孩子笑。她对孩子很好。
Она улыбается ребенку. Она относится к ребенку с добротой. She smiles at the child. She treats the child kindly.
Действие исходит только от нее. Те же двое людей могут создать любое из двух изображений.
我跟孩子一起笑。我对孩子笑。
Я смеюсь вместе с ребенком. Я улыбаюсь ребенку. I laugh together with the child. I smile at the child.
一起 делает смех общим. нацеливает улыбку на ребенка.
С 说 сохраняйте четкое представление.
我跟姐姐说。我对客人说。
Я разговариваю со своей старшей сестрой. Я говорю что-то гостю. I talk with my older sister. I say something to the guest.
Если вы просто сообщаете, что кто-то поговорил с человеком, оба варианта часто допустимы.
Стиль обычный. Одноклассники, семья и коллеги используют эти конструкции как при устной речи, так и при написании короткого сообщения. 跟……一样, 跟……一起, 对……笑 и 对……好 являются нормальными в таких ситуациях.
Практика
- Выберите A, B или C. Значение: врач с добротой относится к пациентам.
医生____病人很好。
A. 跟 B. 对 C. 和
- Выберите A, B или C. Значение: эта сумка такая же тяжелая, как та.
这个包____那个一样重。
A. 对 B. 给 C. 跟
- Выберите A, B или C. Значение: после уроков я купил хлеб и молоко.
下课后我买了面包____牛奶。
A. 对 B. 跟 C. 比
- Расставьте части в правильном порядке. Они не в порядке. Используйте каждую часть один раз и примените 跟……一起. Значение: Вы идете сегодня днем в библиотеку с другом?
吗 / 图书馆 / 一起 / 下午 / 跟 / 朋友 / 去 / 你
- Какие варианты подходят? Правильных может быть несколько. Значение: Я говорю медсестре, что моя нога немного болит.
我____护士说我的腿有点儿疼。
A. 跟 B. 对 C. 比
- Переведите на китайский язык. Используйте 对……笑 и 跟……一样.
Официант улыбается гостям. Он так же занят, как и повар.
Ответы
- B.
医生对病人很好。
Врач с добротой относится к пациентам. 对……好 направляет его доброту на пациентов. 跟 и 和 не передают это одностороннее значение.
- C.
这个包跟那个一样重。
Эта сумка такая же тяжелая, как та. 跟……一样 создает сравнение. 对 и 给 — нет. 和……一样 также естественен в свободной письменной речи, хотя и не является одним из вариантов ответа.
- B.
下课后我买了面包跟牛奶。
После уроков я купил хлеб и молоко. 跟 соединяет две вещи. 对 не означает «и», а 比 не связывает две покупки. 和 также соединяет два существительных в реальной речи, хотя и не является одним из вариантов ответа.
- 你下午跟朋友一起去图书馆吗？ 下午你跟朋友一起去图书馆吗？ 你跟朋友下午一起去图书馆吗？
Вы идёте в библиотеку с другом сегодня днём? Вы идёте в библиотеку с другом сегодня днём? Вы днём идёте в библиотеку с другом? Are you going to the library with a friend this afternoon? 你 (ты) — подлежащее, так как вопрос касается вас. 朋友 (друг) — человек рядом с вами, а 图书馆 остаётся названием места. Ставьте 一起 непосредственно перед 去. 下午 может стоять в начале предложения, после 你 или после 朋友.
- A и B.
我跟护士说我的腿有点儿疼。
Я говорю медсестре, что у меня немного болит нога.
我对护士说我的腿有点儿疼。
Я говорю медсестре, что у меня немного болит нога.
Оба варианта подходят к глаголу 说. Предлог 跟 иллюстрирует разговор с медсестрой, а 对 — слова, обращённые к ней. Сообщить о боли можно в обоих случаях. 比 не используется для введения собеседника. 和 также может обозначать человека, с которым вы разговариваете, хотя это не один из предложенных вариантов.
- 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
Официант улыбается гостям. Он такой же занятый, как повар. Улыбка 对顾客笑 направлена на гостей. Конструкция 跟厨师一样 показывает, что он равен по занятиям повару. Части предложения можно менять местами, между ними может стоять запятая или 而且. Гости остаются теми, кому улыбаются, а повар — тем, кто сравнивается.