finally (at last)总算 and finally终于 both mean "finally". finally终于 simply says the long wait is over; finally (at last)总算 adds a feeling of relief, or that the result is just about acceptable: finally (at last)总算to pass (a test)及格(completed / change)了 (at least I passed).
Comparing similar adverbs II
HSK 5 · Topic 25
2:22
HSK 5 Grammar 25: Comparing similar auxiliary words
You wait an hour for a delivery, and when the bag is finally in your hand you laugh with relief. The tracking page only reports that it arrived. Chinese has a…
English explanations + Mandarin examples · captions follow the spoken text
25.1
总算 vs 终于 (finally)
Form: subject + finally终于 / finally (at last)总算 + verb (+ (completed / change)了)
- she / her她to take an exam / to test考(completed / change)了four times四次,finally (at last)总算to pass; through; by means of通过(completed / change)了! Tā kǎole sì cì, zǒngsuàn tōngguò le! – Four attempts, and she finally passed!
- rain雨finally终于to stop停(completed / change)了。 Yǔ zhōngyú tíng le. – The rain finally stopped.
- he / him他to work; job工作太累,finally终于to fall ill病倒(completed / change)了。 Tā gōngzuò tài lèi, zhōngyú bìngdǎo le. – He overworked and finally fell ill.
- to wait; and so on等(completed / change)了一个hour小时,public transport vehicle公交车finally (at last)总算to come来(completed / change)了。 Děngle yí ge xiǎoshí, gōngjiāochē zǒngsuàn lái le. – After an hour's wait, the bus finally came.
- to pass / process经过三年(modifier / structural particle)的to work hard / effort努力,he / him他finally终于to achieve; to come true实现(completed / change)了oneself自己(modifier / structural particle)的dream; to dream of梦想。 Jīngguò sān nián de nǔlì, tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng. – After three years of hard work, he finally achieved his dream.
- 这次考得finally (at last)总算still / also / even还can / may可以。 Zhè cì kǎo de zǒngsuàn hái kěyǐ. – This time the exam went more or less OK, at least.
How it works. Both words go after the subject and before the verb, and both come after a long wait or effort, often named first (考了four times四次, to wait; and so on等(completed / change)了一个hour小时, to pass / process经过三年(modifier / structural particle)的to work hard / effort努力). The verb usually takes (completed / change)了 because the result has now arrived.
finally终于 zhōngyú "at last, finally" is a neutral report: the end of a long process, and the result can be good or bad (finally终于to fall ill病倒(completed / change)了). It also suits writing. finally (at last)总算 zǒngsuàn adds the speaker's relief: a welcome result arrived, "thank goodness". It can also mean "at least, more or less" before an adjective: finally (at last)总算still / also / even还can / may可以.
| rain雨finally终于to stop停(completed / change)了。 | rain雨finally (at last)总算to stop停(completed / change)了! | 这次考得finally (at last)总算still / also / even还can / may可以。 |
|---|---|---|
| a neutral report | relief: thank goodness | "at least OK, more or less" |
| good or bad results | welcome results only | a modest judgement |
Watch out
- Unwelcome results take finally终于, not finally (at last)总算: wrong: he / him他finally (at last)总算to fall ill病倒(completed / change)了 → he / him他finally终于to fall ill病倒(completed / change)了.
- Both go after the subject: wrong: finally终于雨停(completed / change)了 → rain雨finally终于to stop停(completed / change)了.
- Do not use them for something that came quickly: wrong: I / me我one / a一according to / to press按doorbell门铃,he / him他finally终于to open a door (lit. and…开门(completed / change)了 → I / me我one / a一according to / to press按doorbell门铃,he / him他then / just就to open a door (lit. and…开门(completed / change)了.
In a passage
in order to为了to buy买to / arrive / (result: get)到vocal recital or concert演唱会(modifier / structural particle)的ticket票,Kobayashi (Japanese surname)小林at / in在online网上to line up / row排(completed / change)了三个hour小时(modifier / structural particle)的team / queue队。ticket票finally终于to start开始to sell卖(completed / change)了,but可是一分钟then / just就to be sold out卖完(completed / change)了。he / him他to think以为not / haven't没to hope希望(completed / change)了,didn't expect没想到next day第二天someone有人to bounce (a check)退票,he / him他finally (at last)总算to buy买to / arrive / (result: get)到(completed / change)了一张。to get拿到ticket票(modifier / structural particle)的time; when时候,he / him他happy; glad高兴(degree marker)得to jump跳(completed / change)了get up / (start, become)起来。
Read and notice. Which moment is a neutral report and which one shows relief? Explain the choice of word.

| 汉字 | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 总算 | zǒng suàn | finally (at last) |
| 实现 | shí xiàn | to achieve; to come true |
25.2
Practice
Cover the teaching pages before you answer. The answers are at the end.
1. With relief: “Phew, I'm finally home!” …………to get home到家(completed / change)了!
2. “After a month of overwork he finally fell ill.” Which fits?
- A. he / him他finally终于累病(completed / change)了。
- B. he / him他finally (at last)总算累病(completed / change)了。
- C. he / him他finally (at last)总算病好(completed / change)了。
- D. he / him他finally终于不病(completed / change)了。
3. Build: “After two hours, the bus finally came.”
Put in order: to come来(completed / change)了。 / to wait; and so on等(completed / change)了两个hour小时 / , / car车finally终于
4. True or false? rain雨finally (at last)总算to stop停(completed / change)了 sounds relieved. If false, correct it.
5. After three failed attempts, your cousin has finally passed her driving test. Use finally (at last)总算 or finally终于. Write your answer in Chinese, then say it aloud.
25.3
Mixed practice
These questions mix the patterns and use new situations.
6. Find and fix the problem. A classmate says finally终于 can only describe a happy ending. Is he / him他finally终于to admit承认to fail; failure失败(completed / change)了 wrong?
7. Use it yourself. Say that, with relief, you finally finished a difficult report.
25.4
Answers and explanations
Mark your work, then correct each mistake in your own words.
1. finally (at last)总算
finally (at last)总算 adds relief.
2. A. he / him他finally终于累病(completed / change)了。
An unwelcome outcome takes finally终于.
3. to wait; and so on等(completed / change)了两个hour小时,car车finally终于to come来(completed / change)了。
Wait, then finally终于 + result.
4. True.
finally (at last)总算 expresses relief at a welcome result.
5. Model answer: she / her她to take an exam / to test考(completed / change)了four times四次,finally (at last)总算to pass; through; by means of通过(completed / change)了!
Check your answer:
- finally (at last)总算 is for welcome results; for an unwelcome one, use finally终于: he / him他finally终于累病(completed / change)了, not he / him他finally (at last)总算累病(completed / change)了.
- Both go after the subject, before the verb.
Mixed practice
6. No. finally终于 says something finally happened after a long time, good or bad. finally (at last)总算 is the one that adds relief.
7. Model answer. 这份report; to report报告太难(completed / change)了,I / me我finally (at last)总算to write写to finish完(completed / change)了。
Review later. Tomorrow, use finally终于 for a long wait and finally (at last)总算 for a result you are relieved about.
Interactive lessons on this topic
Work through it step by step, with instant-check exercises.