Сложные структуры предложений

Чему учит эта тема

Три структуры для взрослой беседы: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (уступка, затем контраргумент), one / a一yī … then / just就jiù … («как только A, сразу B»), и on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (взвешивание двух сторон). Каждая из них — это ход, который вы уже делаете на английском; здесь показано, как совершить его на китайском, соблюдая единственное правило, обеспечивающее работоспособность каждой структуры.

Прилагательное + to be / is是shì + Прилагательное, но …: уступка, затем контраргумент

Структура: Прилагательное + to be / is是shì + (то же самое) Прилагательное，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — Работа может быть насыщенной, но я очень счастлив.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — Этот наряд выглядит хорошо, конечно, но мне он не подходит.

Дублированное прилагательное выражает уступку — «насыщенная, признаю...», а clause с but但是dàn shì / exactly就是jiù shì содержит контраргумент. Это тактический прием дебатера: признать точку оппонента, но сохранить свою оговорку. Здесь exactly就是jiù shì означает «просто (что)», а не «является».

Внимание: прилагательное должно повторяться точно — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

Попробуйте. Оцените телефон, который вы почти купили: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — Этот телефон быстрый, конечно, но слишком дорогой.

one / a一yī … then / just就jiù …: как только А, Б

Структура: Подлежащее + one / a一yī + Событие 1, then / just就jiù + Событие 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Я пойду есть обед, как только закончится урок.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — У него краснеет лицо, стоит только выпить.

Конструкция one / a一yī А then / just就jiù Б тесно связывает два события: Б происходит сразу или автоматически после А, а для описания привычки она также означает «каждый раз, когда А, то Б». Два предложения могут иметь разные подлежащие: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — Как только входит учитель, все замолкают. привычная связь удваивает значение «каждый раз, когда A, B». Два предложения могут даже иметь разные подлежащие: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — как только учитель входит, все замолкают.

Внимание: эта частица one / a一yī не означает число «один» — это маркер мгновенного действия, а then / just就jiù является её парой.

Попробуйте. Опишите автоматическую реакцию: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — Как только я вижу кошку, мне хочется её погладить.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: две стороны

Структура: on the one hand一方面yì fāng miàn + А, (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + Б

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Готовить самому с одной стороны полезно для здоровья, а с другой — экономит деньги. другое.

С одной стороны, он хочет измениться, а с другой — боится этого. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — С одной стороны, он хочет перемен; с другой — боится их.

on the one hand一方面yì fāng miàn = «одна сторона» (square方fāng — сторона + flour面miàn — лицо/сторона). Эта конструкция охватывает две стороны одной ситуации — они могут быть согласованы (два преимущества домашней готовки) или противостоять друг другу (желание против страха), а вторая, конфликтующая сторона часто помечается частицей again又yòu («однако / и в то же время»). Вторая on the one hand一方面yì fāng miàn может принимать форму other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) для большей ясности.

Попробуйте. Оцените подработку: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Подработка приносит деньги с одной стороны, но сильно утомляет с другой. с одной стороны, и изматывает с другой.

Повторение

1. В конструкции busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì…… что признал говорящий и что идёт дальше?
2. Должны ли два прилагательных вокруг to be / is是shì совпадать?
3. В выражении (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù означает ли one / a一yī число «один»?
4. Какое слово обычно обозначает противоречащую вторую сторону в on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
5. Составьте фразу: «Как только я прихожу домой, я сразу сплю».

(Ответы: 1. Признал «занят, конечно» — уточнение идет после but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Да — точно: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. Нет — это мгновенный триггер; then / just就jiù завершает его. 4. again又yòu («одновременно»). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))