Чему учит эта тема
Пять инструментов количества и охвата: to link连 … all / both都 + повторяющийся глагол («даже не»), for为 … and / but而 … («ради» / «во имя»), any任何 … all / both都 / also也 («какой бы ни»), already既 … again又 … («и …, и …»), а также конструкции с местами at / in在 … (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 / side旁边. Для каждой действует одно правило блокировки двери: глагол повторяется, порядок начинается с цели, после any任何 нет (modifier / structural particle)的, половины в already既…again又… совпадают, а местоимение места ставится после места.
to link连 … all / both都 + (повторяющийся) глагол: даже не
Структура: to link连 + Глагол + all / both都 + not不 / not / haven't没 + (тот же) Глагол
this这个person人I / me我to link连to appear见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — Я даже никогда не встречал этого человека. встретил этого человека.
he / him他to link连variant of 说说all / both都not不variant of 说说then / just就to walk走(completed / change)了。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — Он ушел, даже не сказав ни слова. произнося слово.
Повторение глагола выполняет ключевую роль — to appear见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过, «никогда даже не встречал» — это ставит действие под сомнение и подтверждает, что оно вообще не произошло. Добавьте then / just就 для выражения «без даже того, чтобы …, потом…»: 连问all / both都to pay no attention to不问then / just就to walk走(completed / change)了, ушел, даже не спросив. действие под судом и устанавливает, что оно вообще не произошло. Добавьте then / just就 после для «даже не …инг, Обратите внимание: отсутствие повторения (to link连all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过) оставляет акцент без основы.
Попробуйте. Сосед по комнате снова одолжил ваше зарядное устройство — выразите недовольство: he / him他to link连to ask问all / both都to pay no attention to不问then / just就to use / with用I / me我(modifier / structural particle)的east东
Попробуйте. Сосед по комнате снова одолжил ваш зарядное устройство — выразите недовольство: he / him他to link连to ask问all / both都to pay no attention to不问then / just就to use / with用I / me我(modifier / structural particle)的east东 Сян! (Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — Он использует мои вещи, даже не спросив! спросив!
for为 … and / but而 …: ради / для того чтобы
Структура: Подлежащее + for为 (ради) + Цель + and / but而 (чтобы) + Действие
Мы трудимся ради своих мечтаний. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — We strive for our dreams.
Не живи ради других людей. (Búyào wèile biérén ér huó.) — Don't live for other people.
Конструкция for为 A and / but而 B связывает цель с действием, совершаемым ради неё: сначала идёт цель, а and / but而 элегантно связывает «зачем» с «чем». Это формальная конструкция; в повседневной речи вместо неё используется просто in order to为了 (wèile). Здесь for为 читается как wèi («ради»). формальная конструкция; в повседневной речи вместо неё используется просто in order to为了 (wèile). Этот for为 читается как wèi («для»).
Попробуйте. Скажите, ради чего вы учитесь: Я усердно учусь ради будущего. (Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — I study hard for the future. xuéxí.)* — Я усердно учусь ради будущего.
any任何 … all / both都 / also也: любой /not to have无any任何
Структура: any任何 + Существительное + all / both都 / also也 + Сказуемое
Никто не сможет его убедить. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — No one at all can persuade him. его.
Здесь не может пройти ни одно транспортное средство. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — No vehicle whatsoever may pass here. никакое транспортное средство не может пройти здесь.
any任何 означает «любой /not to have无any任何» — это более сильная и формальная охватывающая конструкция, чем who谁 или what什么. Два правила: она требует отсутствия (modifier / structural particle)的 (任何人 ✓, any任何(modifier / structural particle)的person人 ✗) и всегда требует наличия all / both都 / also也 для завершения охвата; одиночное any任何 человек остаётся незавершённым. берёт postposition (grammar)后加 (modifier / structural particle)的 (任何人 ✓, any任何(modifier / structural particle)的person人 ✗), и ему всегда нужны его all / both都 / also也 для завершения охвата — голое 任何人to be / is是 остаётся незавершённым.
Попробуйте. Правило для вашей учебной комнаты: Никто не может громко разговаривать здесь. (Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — Никто вообще не имеет права говорить здесь громко. bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.)* — Никто whatsoever не имеет права громко разговаривать здесь.
already既 … again又 / also也 …: и …, и …
Структура: already既 + A + again又 / also也 + B
Этот ресторан и дешевый, и вкусный. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — Этот ресторан и дешевый, и вкусный.
Он делает всё быстро и хорошо. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — Он делает дела быстро и хорошо.
Конструкция already既 A again又 B объединяет два качества, которые одновременно верны. Правило стиля: A и B должны совпадать — одинаковая длина, одинаковый тип — already既cheap便宜again又to be fond of eating好吃, 既快again又good好. Это более торжественная версия конструкции again又…again又…: already既 выступает как галстук-бабочка, а again又 следует за ней.
Попробуйте. Оцените телефон, который вам нравится: Этот телефон и красивый, и практичный. (Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — Этот телефон и красивый, и практичный.
at / in在 + место + (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 / side旁边: где что находится
Структура: at / in在 + Место + (bound form) up上 / down下 / li, ancient measure of…里 / side旁边
Твой телефон в сумке? (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — Твой телефон в сумке?
Супермаркет рядом с моим домом. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — Супермаркет находится рядом с моим домом.
В английском языке говорят "on the table"; китайский строит зеркальное отражение: at / in在table桌子(bound form) up上, дословно "на столе-на". Слово местоположения ставится после существительного места. А крупные объекты — страны, города — требуют вообще без слова места: в Китае ✓, никогда не в Китае-внутри ✗.
| Английский | Китайский | Досл. |
|---|---|---|
| на столе | at / in在table桌子(bound form) up上 | на-столе-на |
| в сумке | at / in在to cover包li, ancient measure of…里 | на-сумке-внутри |
| под кроватью | at / in在variant of 床床down下 | на-кровати-под |
| рядом с моим домом | at / in在我家side旁边 | на-мой-дом-рядом |
Внимание: голый at / in在table桌子 — незаконченная конструкция; его закрепляют (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下.
Повторение
- Что делает фразу 连见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过 рабочей — all / both都 или повторное to appear见?
- В выражении for为(fig.) to dream of梦想and / but而to make an effort努力, что идет первым: цель или действие?
- Добавьте пропущенное слово: 任何人____cannot不能to persuade说服he / him他。
- Исправьте ошибку: already既cheap便宜again又good好 | already既cheap便宜(degree marker)得degree / adjective linker很again又good好。
- Исправьте ошибку: I / me我at / in在China中国li, ancient measure of…里。
(Ответы: 1. Повторное to appear见 — именно повтор является «двигателем» значения «даже». 2. Сначала цель: for为 + цель + and / but而 + действие. 3. all / both都. 4. already既cheap便宜again又good好 — обе части должны совпадать. 5. at / in在China中国 — большие места не требуют слова места.)