Условные утверждения

Чему учит эта тема

Два условных паттерна определяют дальнейшее действие: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … означает, что одно условие достаточно («при условии»), а only if (..., or otherwise…除非chú fēi называет единственное необходимое условие («если только / если»), только если»). На экзамене чаще всего проверяется одна пара: if only只要zhǐ yào сочетается с then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi сочетаются с only then / not until才cái. Правильно подобранная пара слов фиксирует значение.

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …: при условии — этого достаточно

Структура: if only只要zhǐ yào + Условие，then / just就jiù + Результат

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — При условии Усердно учась, вы будете добиваться прогресса.

if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — Как только начнётся дождь, она попадает в плохое настроение.

if only只要zhǐ yào задаёт достаточное условие: A само по себе достаточно для того, чтобы произошло B. Усердно учись, и прогресс последует — усердная учёба может быть не единственным путём к прогрессу, но она достаточна. Второй пример показывает if only只要zhǐ yào, растянутое до значения «каждый раз»: идёт дождь, и её настроение падает, каждый раз.

Представьте дверь с расшатанным замком: if only只要zhǐ yào один поворот ключа — и она открывается. Это не гарантирует, что у двери нет других способов входа — это гарантирует, что данный способ работает.

Попробуйте. Дайте другу обещание, которое легко выполнить и истинно: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — Пока ты просишь, я помогу. Скажите вслух — ритм if only只要zhǐ yào…then / just就jiù несёт в себе обещание.

only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: единственный и неповторимый путь

Структура: only have ...只有zhǐ yǒu + Условие，only then / not until才cái + Результат

only have ...只有zhǐ yǒu努力学习nǔ lì xué xí，talent才能cái néng考好kǎo hǎo。 (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — Только усердно учась, можно хорошо сдать экзамен.

only have ...只有zhǐ yǒu является необходимым, а не просто достаточным: без A, B произойти не может. У двери один ключ, и именно он. Вот почему в части результата используется only then / not until才cái («только тогда»): усердно учитесь — только тогда вы сможете хорошо сдать экзамен.

Внимание: замена then / just就jiù на only then / not until才cái незаметно превращает «as long as» в «only if». if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (поощряет) vs if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (звучит как что усилие — единственный путь) — партнерское слово говорит за себя.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái / otherwise否则fǒu zé …: unless — единственное исключение

Структура: Результат, если + Условие · Если + Условие, то + only then / not until才cái + Результат

I / me我wǒnot不bùto go去qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù。 (W bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — Я не пойду, если ты тоже не пойдешь.

only if (..., or otherwise…除非chú fēiboss老板lǎo bǎnto / for / give给gěiI / me我wǒto raise salary加薪jiā xīn，I / me我wǒonly then / not until才cáican / will会huì留下来liú xià lái。 (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — Я останусь только в том случае, если начальник повысит мне зарплату.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi означает "unless" — единственное исключение, которое меняет исход. Оно имеет две конструкции с противоположным направлением:

• only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái … — "только если X, тогда (хороший результат)": повышение есть, и я остаюсь.
• only if (..., or otherwise…除非chú fēi … otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán … — "если X нет, иначе (плохой результат)": не пойду, если ты тоже не придешь, иначе я останусь дома — Я не пойду, если ты не придешь; иначе я останусь дома.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi является близким родственником only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: оба акцентируют единственное необходимое условие.

Попробуйте. Задайте игривое условие плану: only if (..., or otherwise…除非chú fēidown下xiàheavy rain大雨dà yǔ，we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānall / both都dōuto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — Если не льет дождем, мы завтра идем в поход. Скажите это с интонацией only then / not until才cái-жестом в голосе: одно условие, одно исключение.

Повторение

1. Какое партнерское слово используется с if only只要zhǐ yào, а какое с only have ...只有zhǐ yǒu?
2. «Пока ты просишь, я помогу» — постройте это с помощью if only只要zhǐ yào.
3. Означает ли if only只要zhǐ yào, что A — это единственный способ сделать B, или то, что A достаточно?
4. Вставьте otherwise否则fǒu zé в рамку: 不去bù qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù，…
5. Какова разница между only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… и only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé…?

(Ответы: 1. if only只要zhǐ yào требует then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu (и only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) требуют only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. То, что A достаточно — достаточность, а не единственность. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — «иначе я останусь дома». 5. only then / not until才cái указывает на положительный исход, если условие выполняется; otherwise否则fǒu zé указывает на отрицательный исход, если нет.)