Statement of financial position · Demonstrativo da posição patrimonial
| English | Português |
|---|---|
| statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ | balanço patrimonial |
| assets/ˈæsets/ | ativos |
| liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | obrigações |
| equity/ˈekwɪti/ | equidade |
| non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ | ativos não correntes |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | ativos circulantes |
| debtors/ˈdetəz/ | devedores |
| balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ | balancete |
What the business owns and owes
- The income statement shows profit over a year; the statement of financial position 财务状况表 shows what the business owns and owes at a single moment.
- It is a snapshot of the firm's wealth.
O que o negócio possui e deve
- A demonstração de resultados mostra o lucro ao longo de um ano; a demonstração da situação patrimonial 财务状况表 mostra o que o negócio possui e deve em um momento específico.
- É uma instantânea da riqueza da empresa.
Financial statements flow · Fluxo das demonstrações financeiras
See how business events become the statements users read. · Veja como eventos empresariais se tornam as demonstrações lidas pelos usuários.
Which is an asset? · Qual é um ativo?
Assets are what the business owns; the others are liabilities. · Ativos são o que a empresa possui; os outros são obrigações.
A bank loan that the business must repay is an example of a ______. · Um empréstimo bancário que a empresa deve devolver é um exemplo de ______.
Liabilities are what the business owes. · Obrigações são o que a empresa deve.
Assets 资产, liabilities 负债 and equity 所有者权益
- Assets: what the business owns (buildings, machinery, stock, cash).
- Liabilities: what it owes (loans, money owed to suppliers).
- Equity: the owners' stake in the business.
The statement of financial position balances: assets equal liabilities plus equity
Ativos 资产, passivos 负债 e patrimônio líquido 所有者权益
- Ativos: o que a empresa possui (prédios, máquinas, estoque, caixa).
- Passivos: o que ela deve (empréstimos, dívidas a fornecedores).
- Patrimônio líquido: a participação dos proprietários no negócio.
A demonstração da situação patrimonial equilibra: ativos são iguais a passivos mais patrimônio líquido
A business owns assets of 90 and owes liabilities of 55. What is the equity? · Uma empresa possui ativos de 90 e deve obrigações de 55. Qual é o patrimônio líquido?
Equity = assets − liabilities = 90 − 55 = 35. · Patrimônio líquido = ativos − obrigações = 90 − 55 = 35.
Which is a current asset? · Qual é um ativo circulante?
Cash is a current asset; buildings and machinery are non-current. · Caixa é um ativo circulante; prédios e máquinas são não circulantes.
Current vs non-current
- Non-current assets 非流动资产 (machines, buildings) last more than a year.
- Current assets 流动资产 (cash, stock, debtors 应收账款) are short-term.
- Liabilities split the same way: current (≤1 year) and non-current (long-term).
Worked example. A firm owns assets worth 120 and owes liabilities of 70. The owners' equity = 120 − 70 = 50 — the value belonging to the owners.
Corrente vs não-corrente
- Ativos não-correntes 非流动资产 (máquinas, prédios) duram mais de um ano.
- Ativos correntes 流动资产 (caixa, estoque, clientes 应收账款) são de curto prazo.
- Os passivos também se dividem dessa forma: correntes (≤1 ano) e não-correntes (longo prazo).
Exemplo resolvido. Uma empresa possui ativos valendo 120 e deve passivos de 70. O patrimônio líquido dos proprietários = 120 − 70 = 50 — o valor pertencente aos proprietários.
On the statement of financial position, assets always equal liabilities plus equity. · No demonstrativo da posição patrimonial, os ativos sempre igualam as obrigações mais o patrimônio líquido.
It always balances — hence "balance sheet". · Sempre se equilibra — daí "balanço patrimonial".
It always balances
- The statement always balances: assets = liabilities + equity.
- This is why it used to be called the balance sheet 资产负债表.
A balance sheet is a snapshot, not a film. It shows the position on one specific day. The very next day, as cash and stock change, the figures are already different.
Sempre equilibra
- A demonstração sempre equilibra: ativos = passivos + patrimônio líquido.
- É por isso que antigamente era chamada de balanço patrimonial 资产负债表.
Um balanço patrimonial é uma instantânea, não um filme. Ele mostra a posição em um dia específico. No dia seguinte, conforme o caixa e o estoque mudam, os números já são diferentes.
You've got it
- assets = what you own; liabilities = what you owe; equity = the owners' stake
- assets and liabilities split into current (≤1 year) and non-current
- it always balances: assets = liabilities + equity (a snapshot in time)
Entendeu?
- ativos = o que você tem; passivos = o que você deve; patrimônio líquido = a participação dos proprietários
- ativos e passivos divididos em circulantes (≤1 ano) e não circulantes
- sempre equilibra: ativos = passivos + patrimônio líquido (uma instantânea no tempo)