Types of business organisation · Tipos de organização empresarial
| English | Português |
|---|---|
| liable/ˈlaɪəbl/ | responsável |
| sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ | empreendedor individual |
| partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ | sociedade em conta de participação |
| unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | responsabilidade ilimitada |
| private limited company/ˈpraɪvət ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ | sociedade limitada |
| public limited company/ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ | sociedade anônima |
| shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ | acionistas |
| limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | responsabilidade limitada |
| creditors/ˈkredɪtəz/ | credores |
Who owns the business?
- A one-person market stall and a global company are owned in completely different ways.
- The type of business organisation decides who owns it and who is liable 负有责任 for its debts.
Quem é que possui a empresa?
- Um barraco de mercado de uma pessoa e uma empresa global são detidos de formas completamente diferentes.
- O tipo de organização empresarial decide quem a possui e quem é responsável 负有责任 pelas suas dívidas.
Choose the ownership form · Escolha a forma de propriedade
Compare ownership, control and liability in real business types. · Compare propriedade, controle e responsabilidade em tipos reais de empresas.
A sole trader has: · Um empresário individual tem:
A sole trader is personally liable for all debts. · Um empresário individual é pessoalmente responsável por todas as dívidas.
A partnership has two or more owners who share the capital and risk. · Uma sociedade tem dois ou mais proprietários que compartilham o capital e o risco.
Partners share ownership, profit and (usually) unlimited liability. · Sócios compartilham propriedade, lucro e (geralmente) responsabilidade ilimitada.
When owners risk their personal possessions for business debts, they have ______ liability. · Quando os proprietários arriscam seus bens pessoais por dívidas empresariais, eles têm ______ responsabilidade.
Sole traders and partnerships usually have unlimited liability. · Empresários individuais e sociedades geralmente têm responsabilidade ilimitada.
Sole trader 独资企业 and partnership 合伙企业
- Sole trader: one owner. Easy to set up, keeps all profit — but unlimited liability 无限责任.
- Partnership: 2+ owners share capital, work and risk; usually still unlimited liability.
Business types split by liability into unincorporated and incorporated
Comerciante individual 独资企业 e sociedade por quotas 合伙企业
- Comerciante individual: um proprietário. Fácil de constituir, retém todo o lucro — mas com responsabilidade ilimitada 无限责任.
- Sociedade por quotas: 2+ proprietários partilham capital, trabalho e risco; geralmente continua sendo responsabilidade ilimitada.
Tipos de empresas divididos pela responsabilidade em não constituídas e constituídas
Limited liability means shareholders can lose: · Responsabilidade limitada significa que os acionistas podem perder:
Their loss is capped at their investment. · Suas perdas são limitadas ao seu investimento.
An advantage of becoming a limited company is: · Uma vantagem de se tornar uma sociedade limitada é:
Limited liability protects owners' personal assets. · A responsabilidade limitada protege os ativos pessoais dos proprietários.
Limited companies
- Private limited company 私人有限公司 (Ltd) and public limited company 公众有限公司 (plc) are owned by shareholders 股东.
- They have limited liability 有限责任: owners can lose only what they invested.
Businesses make goods and services to meet people's needs and wants
Sociedades por quotas
- Sociedade por quotas limitada 私人有限公司 (Ltd) e sociedade por quotas pública 公众有限公司 (plc) são detidas por acionistas 股东.
- Têm responsabilidade limitada 有限责任: os proprietários só podem perder o que investiram.
As empresas fabricam bens e serviços para satisfazer as necessidades e desejos das pessoas
Comparing them
- Sole trader/partnership: simple and private, but risky (unlimited liability), hard to raise finance.
- Companies: can raise more finance and protect owners, but face more rules and shared control.
Unlimited liability puts personal assets at risk. If a sole trader's business fails, creditors 债权人 can take the owner's personal possessions. A shareholder in a limited company cannot lose more than they invested.
Comparando-os
- Comerciante individual/sociedade por quotas: simples e privado, mas arriscado (responsabilidade ilimitada), difícil de angariar financiamento.
- Sociedades: podem angariar mais financiamento e proteger os proprietários, mas estão sujeitas a mais regras e partilha de controlo.
A responsabilidade ilimitada põe em risco os bens pessoais. Se uma empresa de comerciante individual falhar, os credores 债权人 podem apreender os bens pessoais do proprietário. Um acionista numa sociedade por quotas não pode perder mais do que investiu.
You've got it
- sole trader (one owner) and partnership (a few) — usually unlimited liability
- Ltd and plc are owned by shareholders with limited liability
- companies raise more finance and limit risk, but face more rules
Entendeu?
- comerciante individual (um proprietário) e sociedade por quotas (alguns) — geralmente com responsabilidade ilimitada
- Ltd e plc são detidas por acionistas com responsabilidade limitada
- as sociedades angariam mais financiamento e limitam o risco, mas estão sujeitas a mais regras