The Neuron and Neural Firing · O Neurónio e o Disparo Neural
| English | Português |
|---|---|
| all-or-nothing principle/ɔːl ɔː ˈnʌθɪŋ ˈprɪnsɪpl/ | princípio tudo-ou-nada |
| Dendrites/ˈdendraɪts/ | Dendritos |
| cell body/sel ˈbɒdi/ | corpo celular |
| axon/ˈæksɒn/ | axônio |
| myelin sheath/ˈmaɪɪlɪn ʃiːθ/ | vaina de mielina |
| Glial cells/ˈɡlaɪəl selz/ | células gliais |
| synapse/ˈsɪnæps/ | sinapse |
| neurotransmitters/ˈnjuːrətrænsmɪtəz/ | neurotransmissores |
| reuptake/ˈruːpteɪk/ | recaptação |
| Hormones/ˈhɔːməʊnz/ | Hormônios |
| Psychoactive drugs/ˌsaɪkəʊˈæktɪv drʌɡz/ | drogas psicoativas |
| tolerance/ˈtɒlərəns/ | tolerância |
| addiction/əˈdɪkʃn/ | adição |
| withdrawal/wɪθˈdrɔːl/ | retirada |
| reflex arc/ˈriːfleks ɑːk/ | arco reflexo |
A signal that is all or nothing
- A neuron does not fire a little bit harder for a stronger stimulus.
- It either fires completely or not at all — the all-or-nothing principle 全或无原则.
- Strength is coded by how often neurons fire, and how many fire, not how hard.
Um sinal de tudo ou nada
- Um neurônio não dispara com mais força para um estímulo mais intenso.
- Ele dispara completamente ou não dispara de todo — o princípio tudo-ou-nada 全或无原则.
- A intensidade é codificada por quanto freqüentemente os neurônios disparam e por quantos disparam, não quão forte.
The all-or-nothing principle means that a neuron... · O princípio tudo-ou-nada significa que um neurónio...
Strength is coded by the rate · taxa of firing and the number of neurons, not the force of one firing. · A intensidade é codificada pela taxa de disparo e pelo número de neurónios, não pela força de um único disparo.
The parts of a neuron
- Dendrites 树突 receive signals from other neurons.
- The cell body 细胞体 sums them and decides whether to fire.
- The axon 轴突 carries the signal away; a myelin sheath 髓鞘 around it speeds transmission up.
- Glial cells 神经胶质细胞 support and insulate neurons rather than transmitting themselves.
As partes de um neurônio
- Dendritos 树突 recebem sinais de outros neurônios.
- O corpo celular 细胞体 soma-os e decide se deve disparar.
- O axônio 轴突 leva o sinal para longe; uma ** bainha de mielina** 髓鞘 ao redor acelera a transmissão.
- Células gliais 神经胶质细胞 apoiam e isolam neurônios em vez de transmitir por si mesmas.
Fire a neuron, step by step · Faça disparar um neurónio, passo a passo
All-or-none: below threshold nothing happens, and above it the impulse is always the same size. · Tudo-ou-Nada: abaixo do limiar nada acontece, e acima dele o impulso tem sempre o mesmo tamanho.
Glial cells transmit signals in the same way neurons do. · As células gliais transmitem sinais da mesma forma que os neurónios.
Glial cells support and insulate neurons; the neurons do the transmitting. · As células gliais suportam e isolam os neurónios; os neurónios fazem a transmissão.
Crossing the gap
- Neurons do not touch. The gap between them is the synapse 突触.
- The signal crosses chemically: neurotransmitters 神经递质 are released and bind on the far side.
- Leftover neurotransmitter is taken back in — reuptake 再摄取.
Cruzando a lacuna
- Neurônios não se tocam. A lacuna entre eles é a sinapse 突触.
- O sinal cruza quimicamente: neurotransmissores 神经递质 são liberados e se ligam no lado oposto.
- Os neurotransmissores restantes são recapturados — recaptação 再摄取.
The gap between two neurons, crossed chemically, is the ____. · O espaço entre dois neurónios, atravessado quimicamente, é a ____.
Neurons do not touch; neurotransmitters carry the signal across the synapse. · Os neurónios não tocam; os neurotransmissores levam o sinal através da sinapse.
"All-or-nothing" is about one neuron's firing, not about how strongly you feel something. A light touch and a hard press both make neurons fire identically — what differs is the rate of firing and the number of neurons involved.
"Tudo ou nada" refere-se ao disparo de um neurônio, não à intensidade com que você sente algo. Um toque leve e uma pressão firme fazem os neurônios dispararem idênticamente — o que difere é a taxa de disparo e o número de neurônios envolvidos.
Select all · todos that the CED lists as consequences of repeated psychoactive drug use. · Selecione todas as consequências do uso repetido de drogas psicoativas listadas pelo CED.
Tolerance, addiction and withdrawal are the named consequences; faster reflexes are not. · Tolerância, adição e abstinência são as consequências nomeadas; reflexos mais rápidos não são.
Neurotransmitters, hormones and drugs
- Each neurotransmitter has specific functions, which can depend on where in the body it acts.
- Hormones 激素 do a similar job outside the nervous system, travelling in the blood — slower, but longer-lasting.
- Psychoactive drugs 精神药物 work by changing neurotransmitter function somewhere in this chain.
- Repeated use can produce tolerance 耐受性 and addiction 成瘾, with withdrawal 戒断反应 on stopping.
Neurotransmissores, hormônios e drogas
- Cada neurotransmissor tem funções específicas, que podem depender de onde age no corpo.
- Hormônios 激素 fazem trabalho semelhante fora do sistema nervoso, viajando pelo sangue — mais lento, mas de longa duração.
- Drogas psicoativas 精神药物 atuam alterando a função dos neurotransmissores em alguma parte dessa cadeia.
- O uso repetido pode produzir tolerância 耐受性和 dependência 成瘾, com síndrome de abstinência 戒断反应 ao parar.
Put the steps of a reflex arc in order. · Coloque os passos de um arco reflexo em ordem.
The reflex is completed in the spinal cord; the brain finds out afterwards. · O reflexo é completado na medula espinhal; o cérebro fica a saber depois.
The reflex arc
- In the spinal cord, the reflex arc 反射弧 shows central and peripheral neurons working together.
- A sensory neuron carries the signal in, an interneuron passes it across, a motor neuron carries the response out.
- The brain is bypassed, which is why your hand moves before you feel the pain.
O arco reflexo
- Na medula espinhal, o arco reflexo 反射弧 mostra neurônios centrais e periféricos trabalhando juntos.
- Um neurônio sensorial leva o sinal para dentro, um interneurônio o passa adiante, um neurônio motor leva a resposta para fora.
- O cérebro é contornado, que é por isso que sua mão se move antes de sentir a dor.
Many antidepressants block reuptake. The neurotransmitter that would have been reabsorbed stays in the synapse longer, so it keeps acting on the receiving neuron — the drug changed one step in the chain, not the neuron itself.
Muitos antidepressivos bloqueiam a recaptação. O neurotransmissor que teria sido reabsorvido permanece na sinapse por mais tempo, então continua agindo no neurônio receptor — a droga alterou um passo da cadeia, não o neurônio em si.
A neuron fires all-or-nothing. Signals arrive at dendrites, are summed in the cell body, travel down the axon, and cross the synapse as neurotransmitters. Hormones do a slower version in the blood, and psychoactive drugs act by changing one step of this chain.
Um neurônio dispara tudo ou nada. Sinais chegam aos dendritos, são somados no corpo celular, viajam pelo axônio e cruzam a sinapse como neurotransmissores. Hormônios fazem uma versão mais lenta no sangue, e drogas psicoativas atuam alterando um passo dessa cadeia.