Newton's First Law · Primeira Lei de Newton
| English | Português |
|---|---|
| inertia/ɪˈnɜːʃə/ | inércia |
| mass/mæs/ | massa |
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilíbrio |
Yank the tablecloth — the dishes stay put
- Whip a tablecloth out fast and the plates barely move.
- They "want" to stay where they are — that reluctance to change motion is inertia 惯性.
- Newton's first law: an object keeps its velocity unless a net force acts on it.
- At rest it stays at rest; moving, it keeps moving in a straight line at constant speed.
Puxe a toalha de mesa — os pratos ficam no lugar
- Arraste a toalha rapidamente e os pratos mal se movem.
- Eles "querem" permanecer onde estão — essa relutância em mudar o movimento é inércia 惯性.
- Primeira Lei de Newton: um objeto mantém sua velocidade a menos que uma força resultante atue sobre ele.
- Em repouso, permanece em repouso; em movimento, continua se movendo em linha reta com velocidade constante.
Inertia and mass
- Inertia is an object's resistance to any change in its motion.
- Mass 质量 is the measure of inertia — more mass, harder to speed up, slow down, or turn.
- A loaded truck is far harder to stop than a bicycle at the same speed.
- Inertia is why you lurch forward when a car brakes: your body keeps its velocity.
Inércia e massa
- Inércia é a resistência de um objeto a qualquer mudança em seu movimento.
- Massa 质量 é a medida da inércia — mais massa, mais difícil acelerar, desacelerar ou virar.
- Um caminhão carregado é muito mais difícil de parar do que uma bicicleta à mesma velocidade.
- A inércia é a razão pela qual você se projeta para frente quando um carro freia: seu corpo mantém sua velocidade.
An object's resistance to a change in its motion is called ____. · A resistência de um objeto a uma mudança em seu movimento é chamada ____.
Inertia is that resistance, and mass · massa is its measure. · Inércia é essa resistência, e massa é sua medida.
At the same speed, which is harder to stop — and therefore has more inertia? · Na mesma velocidade, qual é mais difícil de parar — e portanto tem mais inércia?
More mass means more inertia. The heavy truck resists stopping far more than the bicycle. · Mais massa significa mais inércia. O caminhão pesado resiste muito mais à parada do que a bicicleta.
Balanced forces mean constant velocity
- If the forces on an object balance, the net force is zero.
- Zero net force ⇒ zero acceleration ⇒ constant velocity (an equilibrium 平衡).
- "At rest" is just the special case of constant velocity equal to zero.
- So no force is needed to keep moving — only to change the motion.
Forças equilibradas significam velocidade constante
- Se as forças sobre um objeto se equilibram, a força resultante é zero.
- Força resultante zero ⇒ aceleração zero ⇒ velocidade constante (um equilíbrio 平衡).
- "Em repouso" é apenas o caso especial de velocidade constante igual a zero.
- Portanto, nenhuma força é necessária para manter o movimento — apenas para alterar o movimento.
Balance the forces · Equilibre as forças
Reduce the applied force and friction to zero and see the net force vanish — constant velocity. · Reduza a força aplicada e o atrito a zero e veja a força líquida desaparecer — velocidade constante.
An object has zero net force acting on it. What must be true of its motion? · Um objeto tem força líquida zero atuando sobre ele. O que deve ser verdade sobre seu movimento?
Zero net force ⇒ zero acceleration ⇒ constant velocity. Rest is the special case where that velocity is zero. · Força líquida zero ⇒ aceleração zero ⇒ velocidade constante. Repouso é o caso especial onde essa velocidade é zero.
A box feels $8\ \text{N}$ up, $8\ \text{N}$ down, $5\ \text{N}$ right and $5\ \text{N}$ left. What is the net force, in $\text{N}$? · Uma caixa sente $8\ \text{N}$ para cima, $8\ \text{N}$ para baixo, $5\ \text{N}$ para a direita e $5\ \text{N}$ para a esquerda. Qual é a força líquida, em $\text{N}$?
Each pair cancels ($8-8=0$, $5-5=0$), so the net force is $0\ \text{N}$ — the box is in equilibrium. · Cada par se cancela ($8-8=0$, $5-5=0$), então a força líquida é $0\ \text{N}$ — a caixa está em equilíbrio.
Select all · todos objects that are in equilibrium (zero net force). · Selecione todos os objetos que estão em equilíbrio (força líquida zero).
Rest and constant-velocity motion both mean zero net force. The falling ball is accelerating, so it is not in equilibrium. · Repouso e movimento de velocidade constante significam força líquida zero. A bola caindo está acelerando, portanto não está em equilíbrio.
Coasting forever
- A spacecraft far from any star cuts its engines and drifts on, unchanged, for years.
- With no friction and no net force, nothing slows it — the first law in its purest form.
- On Earth, friction and air resistance are the "hidden" forces that eventually stop things.
- Remove them (ice, space) and motion simply continues.
Coasting forever
- Uma espaçonave longe de qualquer estrela corta seus motores e deriva, inalterada, por anos.
- Sem atrito e sem força resultante, nada a desacelera — a primeira lei em sua forma mais pura.
- Na Terra, atrito e resistência do ar são as forças "ocultas" que eventualmente param as coisas.
- Remova-as (gelo, espaço) e o movimento simplesmente continua.
A moving object does not need a continuous force to keep moving. The old intuition "things stop unless you keep pushing" is really about friction quietly opposing the motion. Take friction away and no push is needed at all.
Um objeto em movimento não precisa de uma força contínua para continuar se movendo. A antiga intuição "as coisas param a menos que você continue empurrando" é realmente sobre atrito se opondo silenciosamente ao movimento. Remova o atrito e nenhum empurrão será necessário.
A moving object needs a continuous forward force just to keep moving at constant velocity. · Um objeto em movimento precisa de uma força contínua para frente apenas para manter a velocidade constante.
No net force is needed to keep constant velocity. It only feels that way on Earth because friction opposes the motion. · Nenhuma força líquida é necessária para manter a velocidade constante. Só parece assim na Terra porque o atrito se opõe ao movimento.
A puck slides on frictionless ice with the only vertical forces being weight down and the normal force up.
- Those two balance, so the net force is zero.
- The puck therefore glides at constant velocity forever — no push required.
Um disco desliza sobre gelo sem atrito com as únicas forças verticais sendo peso para baixo e força normal para cima.
- Esses dois se equilibram, então a força líquida é zero.
- O disco因此以恒定速度永远滑行——不需要推力。
Newton's first law: with zero net force, an object keeps a constant velocity (rest is the zero case). Inertia is resistance to that change, measured by mass. Motion continues on its own; a net force is needed only to change it.
第一定律：在零合力下，物体保持恒定速度（静止是零的情况）。惯性是对这种变化的抵抗，由质量衡量。运动自行继续；只有合力才能改变它。