Why This Object? · Por Que Este Objeto?
Selection matters as much as traits
- The function of a simile relies on the selection of the objects being compared as well as the traits of the objects.
- Units 2 and 5 taught the traits; this adds the selection itself.
- So like a rope and like a wire can transfer the same quality and still mean different things.
Compare someone to a rope or a bridge: the traits matter, but so does why the speaker passed up a ladder.
A seleção importa tanto quanto os traços
- A função de uma metáfora depende da seleção dos objetos sendo comparados, bem como dos traços desses objetos.
- As Unidades 2 e 5 ensinaram os traços; isso adiciona a própria seleção.
- Então como uma corda e como um fio podem transferir a mesma qualidade e ainda assim significar coisas diferentes.
Compare alguém a uma corda ou a uma ponte: os traços importam, mas também o motivo pelo qual o falante descartou uma escada.
The function of a simile relies on the traits of the objects and on... · A função de um simile depende das características dos objetos e de...
So two objects with the same trait can still mean different things. · Então dois objetos com a mesma característica ainda podem significar coisas diferentes.
An object brings its world with it
- A rope belongs to boats, farms and work; a wire belongs to machines, fences and current.
- Even when the transferred trait is identical — tension, strain, breaking — the surrounding world differs.
- That world is what the selection contributes, and it is analysable.
Um objeto traz seu mundo consigo
- Uma corda pertence a barcos, fazendas e trabalho; um fio pertence a máquinas, cercas e corrente.
- Mesmo quando o traço transferido é idêntico — tensão, estresse, ruptura — o mundo circundante é diferente.
- Esse mundo é o que a seleção contribui, e ele é analisável.
Select all · todos the things a rope brings with it that a wire does not. · Selecione todas as coisas que uma corda traz consigo que um fio não tem.
Tension is the shared trait — the rest is what the selection contributed. · Tensão é a característica compartilhada — o resto é o que a seleção contribuiu.
The selection is evidence about the speaker
- Whoever made the comparison reached for something from their own world.
- A sailor's simile and a clerk's simile can carry the same trait and describe two different people.
- So ask not only what transferred but where the comparison came from.
A seleção é evidência sobre o falante
- Quem quer que tenha feito a comparação buscou algo de seu próprio mundo.
- Uma metáfora de marinheiro e uma metáfora de funcionário público podem carregar o mesmo traço e descrever duas pessoas diferentes.
- Então pergunte não apenas o que foi transferido, mas de onde veio a comparação.
What does this comparison contribute? · O que esta comparação contribui?
Sort each element of his patience was stretched like a rope. · Organize cada elemento de sua paciência foi esticada como uma corda.
Test a selection by ____ a different object that carries the same trait. · Teste uma seleção substituindo um objeto diferente que carrega a mesma característica.
What is lost is exactly what the original selection contributed. · O que se perde é exatamente o que a seleção original contribuiu.
Two objects can carry the same trait and still mean different things. Like a rope and like a wire both transfer tension, but one belongs to boats and work and the other to machines and current — and the CED counts that selection as part of the simile's function.
Dois objetos podem carregar o mesmo traço e ainda assim significar coisas diferentes. Como uma corda e como um fio ambos transferem tensão, mas um pertence a barcos e trabalho e o outro a máquinas e corrente — e a CED conta essa seleção como parte da função da metáfora.
The choice of comparison object is evidence about whoever made it. · A escolha do objeto de comparação é evidência sobre quem a fez.
A sailor's simile and a clerk's can carry the same trait and describe two different people. · Um simile de marinheiro e um de funcionário podem carregar a mesma característica e descrever duas pessoas diferentes.
Test by substitution
- Replace the comparison subject with another that carries the same trait.
- What is lost is exactly what the original selection contributed.
- That test takes ten seconds and produces a whole sentence of analysis.
Teste por substituição
- Substitua o sujeito da comparação com outro que carregue o mesmo traço.
- O que é perdido é exatamente o que a seleção original contribuiu.
- Esse teste leva dez segundos e produz uma frase inteira de análise.
Put the selection pass in order. · Organize a seleção em ordem.
The substitution is what turns a hunch into a sentence you can write. · A substituição é o que transforma um palpite em uma frase que você pode escrever.
A selection pass
- Name the transferred trait, as before.
- Then substitute a different object with the same trait and say what is lost.
- Finally ask what the speaker's choice of that object says about them.
Uma seleção de passagem
- Nomeie o traço transferido, como antes.
- Em seguida, substitua um objeto diferente com o mesmo traço e diga o que é perdido.
- Finalmente, pergunte o que a escolha do falante por esse objeto diz sobre ele.
His patience was stretched like a rope. Substitute like a wire: the strain survives, but the boats, the farm and the human hands are gone. The rope was chosen by a speaker whose world contains work you do with your hands — and the story is about him losing it.
Sua paciência foi esticada como uma corda. Substitua como um fio: o estresse sobrevive, mas os barcos, a fazenda e as mãos humanas desaparecem. A corda foi escolhida por um falante cujo mundo contém trabalho feito com as mãos — e a história trata dele perdendo isso.
A simile's function relies on the selection of the objects being compared as well as their traits. An object brings its world with it, and the selection is evidence about who made the comparison. Test by substitution: replace the object with another carrying the same trait and name what is lost.
A função de uma metáfora depende de a seleção dos objetos sendo comparados, bem como seus traços. Um objeto traz seu mundo consigo, e a seleção é evidência sobre quem fez a comparação. Teste por substituição: substitua o objeto por outro carregando o mesmo traço e nomeie o que é perdido.