Personification in Reverse · Personificação Reversa
The comparison can run the other way
- Unit 5 gave a human trait to a nonhuman thing. Here the CED reverses it.
- By assigning the qualities of a nonhuman object, entity or idea to a person or character, the narrator, character or speaker communicates an attitude about that person.
- So describing a man as a machine, a wall or a weather system is the same device running backwards.
Calling someone a machine may praise efficiency or protest that they never rest; direction matters.
A comparação pode funcionar no sentido inverso
- A Unidade 5 atribuiu um traço humano a uma coisa não-humana. Aqui a CED inverte isso.
- Ao atribuir as qualidades de um objeto, entidade ou ideia não-humana a uma pessoa ou personagem, o narrador, personagem ou falante comunica uma atitude em relação a essa pessoa.
- Descrever um homem como uma máquina, uma parede ou um sistema meteorológico é o mesmo dispositivo funcionando ao contrário.
Chamar alguém de máquina pode elogiar a eficiência ou protestar que eles nunca descansam; a direção importa.
Assigning nonhuman qualities to a person primarily... · Atribuir qualidades não-humanas a uma pessoa principalmente...
So the evidence points first at whoever made the comparison. · Então as evidências apontam primeiro para quem fez a comparação.
The purpose is an attitude
- The CED is explicit about what this device does: it communicates an attitude about that person or character.
- Not characterises them — communicates the speaker's attitude toward them.
- So the evidence points primarily at whoever made the comparison.
O propósito é uma atitude
- A CED é explícita sobre o que este dispositivo faz: ela comunica uma atitude em relação a essa pessoa ou personagem.
- Não os caracteriza — comunica a atitude do falante em relação a eles.
- Então as evidências apontam primariamente para quem fez a comparação.
Naming what the comparison ____ the person is usually how you find the attitude. · Nomear o que a comparação ____ à pessoa geralmente é como você encontra a atitude.
Agency, feeling, or the capacity to be reasoned with. · Agência, sentimento ou a capacidade de ser ragionável.
It usually takes something away
- Giving a person the qualities of an object generally removes agency, feeling, or the capacity to be reasoned with.
- He was a wall says he cannot be argued with; she went on like a clock says she cannot be interrupted.
- Name what the comparison denies the person — that is usually the attitude.
Geralmente retira algo
- Dar a uma pessoa as qualidades de um objeto geralmente remove agência, sentimento ou a capacidade de ser raciocinado.
- Ele era uma parede diz que não se pode argumentar com ele; ela continuou como um relógio diz que não se pode interrompê-la.
- Nomeie o que a comparação nega à pessoa — isso geralmente é a atitude.
What attitude does this comparison communicate? · Que atitude essa comunicação de comparação transmite?
Sort each description of a person by the attitude behind it. · Organize cada descrição de uma pessoa pela atitude por trás dela.
This device is always hostile toward the person described. · Este dispositivo sempre é hostil em relação à pessoa descrita.
It can be admiration (a tide) or pity (a shut room) — read the object's associations. · Pode ser admiração (uma maré) ou pena (uma sala fechada) — leia as associações do objeto.
This device points at the speaker, not the subject. The CED says it communicates an attitude about that person — so calling someone a wall is primary evidence about the person who reached for that comparison, and only secondary evidence about the one described.
Este dispositivo aponta para o falante, não para o sujeito. A CED diz que ele comunica uma atitude em relação a essa pessoa — então chamar alguém de parede é evidência primária sobre a pessoa que buscou essa comparação, e apenas evidência secundária sobre aquele descrito.
Match each comparison to what it displaces. · Combine cada comparação com o que ela desloca.
The displaced capacity is usually the whole complaint. · A capacidade deslocada é geralmente toda a queixa.
Not always hostile
- The attitude can be admiration: a person described as a tide is unstoppable, not inhuman.
- It can be pity: a person described as a shut room is someone who has been closed, not someone cold.
- So read the attitude from the object's associations, not from a rule.
Nem sempre é hostil
- A atitude pode ser admiração: uma pessoa descrita como uma maré é imbatível, não inumana.
- Pode ser compaixão: uma pessoa descrita como uma sala fechada é alguém que foi fechado, não alguém frio.
- Então leia a atitude das associações do objeto, não de uma regra.
Put the reverse-personification pass in order. · Organize o passo de personificação reversa em ordem.
The attitude is the CED's stated purpose, so it comes last and matters most. · A atitude é o propósito declarado do CED, então vem por último e importa mais.
A reverse-personification pass
- Name the person and the nonhuman thing whose qualities they are given.
- Say which quality was transferred, and what human capacity it displaces.
- Then name the attitude the speaker has thereby communicated.
Uma verificação de personificação reversa
- Nomeie a pessoa e a coisa não-humana cujas qualidades lhes são atribuídas.
- Diga qual qualidade foi transferida e que capacidade humana ela desloca.
- Em seguida, nomeie a atitude que o falante comunicou dessa forma.
Her mother went on like a clock. The transferred quality is regularity; what it displaces is the capacity to be interrupted or asked. The daughter has not called her mother cruel — she has said that speaking to her is not a two-way act, which is a sharper complaint.
Sua mãe continuou como um relógio. A qualidade transferida é regularidade; o que ela desloca é a capacidade de ser interrompida ou perguntada. A filha não chamou sua mãe de cruel — ela disse que falar com ela não é um ato de mão dupla, o que é uma reclamação mais afiada.
Assigning nonhuman qualities to a person communicates an attitude about that person — so the evidence points first at the speaker. The comparison usually displaces a human capacity (agency, feeling, being reasoned with); name what it denies. The attitude may be hostile, admiring or pitying.
Atribuir qualidades não-humanas a uma pessoa comunica uma atitude em relação a essa pessoa — então as evidências apontam primeiro para o falante. A comparação geralmente desloca uma capacidade humana (agência, sentimento, ser raciocinado); nomeie o que ela nega. A atitude pode ser hostil, admirativa ou compassiva.