Allusion · Alusão
What can be alluded to
- Allusions in a text can reference literary works including myths and sacred texts; other works of art including paintings and music; or people, places or events outside the text.
- Three categories, and the third is much wider than students expect.
- A place name, a date, a public figure — each can be an allusion.
An allusion is a doorbell; the reader who recognises the house knows which door just opened.
O que pode ser aludido
- Alusões em um texto podem referenciar obras literárias incluindo mitos e textos sagrados; outras obras de arte incluindo pinturas e música; ou pessoas, lugares ou eventos fora do texto.
- Três categorias, e a terceira é muito mais ampla do que os alunos esperam.
- Um nome de lugar, uma data, uma figura pública — cada uma pode ser uma alusão.
Uma alusão é uma campainha; o leitor que reconhece a casa sabe qual porta acabou de abrir.
Select all · todos the categories the CED says allusions can reference. · Selecione todas as categorias que o CED diz que alusões podem referenciar.
The third category is much wider than students expect. · A terceira categoria é muito mais ampla do que os alunos esperam.
An allusion imports
- An allusion brings the referenced thing's associations into the poem without spending lines on them.
- That is its economy: two words can carry a whole story the reader already knows.
- So the analysis asks what was imported, and what the poem does with it.
Uma alusão importa
- Uma alusão traz as associações da coisa referenciada para o poema sem gastar linhas nelas.
- Essa é sua economia: duas palavras podem carregar uma história inteira que o leitor já conhece.
- Então, a análise pergunta o que foi importado e o que o poema faz com ele.
An allusion brings the referenced thing's ____ into the poem cheaply. · Uma alusão traz o ____ da coisa referenciada para o poema economicamente.
Two words can carry a whole story the reader already knows. · Duas palavras podem carregar uma história inteira que o leitor já conhece.
You do not need to recognise every allusion
- An exam passage will not depend on knowledge you were never taught.
- If a name is unfamiliar, read what the poem tells you about it — texts usually supply enough.
- Guessing at a half-remembered myth is riskier than reading the line in front of you.
Você não precisa reconhecer todas as alusões
- Um trecho de exame não dependerá de conhecimento que você nunca aprendeu.
- Se um nome for desconhecido, leia o que o poema diz sobre ele — os textos geralmente fornecem o suficiente.
- Adivinhar um mito meio esquecido é mais arriscado do que ler a linha à sua frente.
Which category of allusion is this? · Qual categoria de alusão é esta?
Sort each reference by the CED's three categories. · Classifique cada referência pelas três categorias do CED.
If you half-remember a myth, guessing is better than reading the line closely. · Se você se lembra vagamente de um mito, chutar é melhor do que ler a linha cuidadosamente.
An exam passage will not depend on knowledge you were never taught. · Um trecho de prova não dependerá de conhecimento que você nunca aprendeu.
Do not guess at a half-remembered story. An exam passage will not require outside knowledge you were never taught, and the text usually supplies what you need about the reference. A confident wrong claim about a myth costs more than a careful reading of the line in front of you.
Não adivinhe uma história meio esquecida. Um texto de prova não exigirá conhecimento externo que nunca foi ensinado, e o texto geralmente fornece o que você precisa sobre a referência. Uma afirmação errada e confiante sobre um mito custa mais do que uma leitura cuidadosa da linha à sua frente.
A poem that names a famous reunion and then does not deliver one is... · Um poema que nomeia uma famosa reunião e depois não a realiza é...
Always ask whether a poem borrows an association or contradicts it. · Sempre pergunte se o poema empresta uma associação ou a contradiz.
Allusions can be used against themselves
- A poem may invoke a story in order to refuse it.
- Naming a famous reunion and then not delivering one uses the allusion as a measure of the difference.
- So always ask whether the poem is borrowing the association or contradicting it.
Alusões podem ser usadas contra si mesmas
- Um poema pode invocar uma história para recusá-la.
- Citar um famoso reencontro e depois não realizá-lo usa a alusão como medida da diferença.
- Então pergunte sempre se o poema está emprestando a associação ou contradizendo-a.
Put the allusion pass in order. · Organize a sequência de alusão em ordem.
The last question is where an allusion analysis stops being a footnote. · A última pergunta é onde a análise de uma alusão deixa de ser uma nota de rodapé.
An allusion pass
- Name what is referenced and which of the three categories it falls in.
- Say what associations it brings — using what the poem itself supplies, where possible.
- Then ask whether the poem borrows those associations or turns against them.
Passagem sobre alusões
- Nomeie o que está sendo referenciado e qual das três categorias ele se enquadra.
- Diga quais associações ele traz — usando o que o próprio poema fornece, quando possível.
- Em seguida, pergunte se o poema empresta essas associações ou se volta contra elas.
A poem names a river famous in myth for carrying the dead. The poem then describes children swimming in it on a hot afternoon. The allusion is used against itself: the reader arrives expecting solemnity, and the ordinary afternoon is what the poem is actually about.
Um poema cita um rio famoso no mito por carregar os mortos. O poema então descreve crianças nadando nele em uma tarde quente. A alusão é usada contra si mesma: o leitor chega esperando solenidade, e a tarde comum é realmente sobre o que o poema trata.
Allusions may reference literary works including myths and sacred texts; other works of art including paintings and music; or people, places or events outside the text. An allusion imports associations cheaply. Read what the poem supplies rather than guessing, and ask whether it borrows the association or turns against it.
Alusões podem referenciar obras literárias incluindo mitos e textos sagrados; outras obras de arte incluindo pinturas e música; ou pessoas, lugares ou eventos fora do texto. Uma alusão importa associações facilmente. Leia o que o poema fornece em vez de adivinhar, e pergunte se ele empresta a associação ou volta contra ela.