Personification · Personificação
| English | Português |
|---|---|
| Personification/pɜːˈsɒnɪfɪkeɪʃn/ | Personificação |
A comparison, not a decoration
- Personification 拟人 is a type of comparison that assigns a human trait or quality to a nonhuman object, entity or idea.
- The CED classes it as a comparison, which means everything you know about metaphor applies.
- There is a main subject, a transferred quality, and a context that decides which quality.
When a clock “complains,” it has acquired a human trait and an unusually full schedule.
Uma comparação, não uma decoração
- Personificação 拟人 é um tipo de comparação que atribui uma característica ou qualidade humana a um objeto, entidade ou ideia não-humana.
- O CED a classifica como uma comparação, o que significa que tudo o que você sabe sobre metáfora se aplica.
- Há um sujeito principal, uma qualidade transferida e um contexto que decide qual qualidade.
Quando um relógio “reclama”, ele adquiriu uma característica humana e um cronograma excepcionalmente cheio.
The CED's definition of personification ends with the purpose of... · A definição da personificação do CED termina com o propósito de...
So personification does to a thing what description does to a person. · Assim, a personificação faz a uma coisa o que a descrição faz a uma pessoa.
It characterises
- The CED ends the sentence with a purpose: thus characterizing that object, entity or idea.
- So personification does to a thing what description does to a person.
- The analysis therefore names a character — what kind of thing this river, grief or house now is.
Ela caracteriza
- O CED encerra a frase com um propósito: assim caracterizando aquele objeto, entidade ou ideia.
- Então, personificação faz a uma coisa o que a descrição faz a uma pessoa.
- A análise, portanto, nomeia uma personagem — que tipo de coisa este rio, luto ou casa agora é.
Personification is classed by the CED as a type of comparison. · A personificação é classificada pelo CED como um tipo de comparação.
So everything you know about metaphor applies: main subject, transferred quality, context. · Assim, tudo o que você sabe sobre metáfora se aplica: sujeito principal, qualidade transferida, contexto.
Name the exact human trait
- The wind is personified identifies the device and stops.
- Which human trait? Patience, malice, indifference, exhaustion — each characterises differently.
- The trait is the analysable content; the label is not.
Nomeie a exata característica humana
- O vento é personificado identifica o dispositivo e para.
- Qual característica humana? Paciência, malícia, indiferença, exaustão — cada uma caracteriza de forma diferente.
- A característica é o conteúdo analisável; o rótulo não é.
What does this personification characterise the thing as? · O que essa personificação caracteriza a coisa como?
Sort each phrase by the character it gives the nonhuman subject. · Classifique cada frase pelo caráter que confere ao sujeito não humano.
The analysable content is the exact human ____ assigned, not the label. · O conteúdo analisável é a ____ humana exata atribuída, não o rótulo.
Patient, malicious and exhausted are three different poems. · Paciente, malicioso e exausto são três poemas diferentes.
"The wind is personified" is identification, not analysis. The CED's definition ends in characterizing — so the answer must name the exact human trait assigned and what kind of thing the object thereby becomes. Patient, malicious and exhausted are three different poems.
"O vento é personificado" é identificação, não análise. A definição do CED termina em caracterização — então a resposta deve nomear a exata característica humana atribuída e que tipo de coisa o objeto torna-se dessa forma. Paciente, malicioso e exausto são três poemas diferentes.
In a first-person poem, a personification belongs to... · Em um poema em primeira pessoa, uma personificação pertence a...
A speaker who finds the sea patient has told you something about themselves. · Um falante que encontra o mar paciente lhe disse algo sobre si mesmo.
Who is doing the personifying
- A personification in a first-person poem belongs to the speaker, not to the world.
- A speaker who finds the sea patient has told you something about themselves.
- So ask, as with any comparison, what choosing it says about the one who chose it.
Quem está fazendo a personificação
- Uma personificação em um poema em primeira pessoa pertence ao narrador, não ao mundo.
- Um narrador que encontra o mar paciente lhe disse algo sobre si mesmo.
- Então, pergunte, como com qualquer comparação, o que escolher essa característica diz sobre quem a escolheu.
Match each personification to what it characterises the thing as. · Combine cada personificação com o que ela caracteriza a coisa como.
Three traits, three characters, three different poems. · Três traços, três caracteres, três poemas diferentes.
A personification pass
- Name the nonhuman subject and the exact human trait assigned.
- Say how that trait characterises the subject.
- Then ask what the choice of that particular trait says about the speaker.
Uma passagem de personificação
- Nomeie o sujeito não-humano e a exata característica humana atribuída.
- Diga como essa característica caracteriza o sujeito.
- Em seguida, pergunte o que a escolha dessa característica específica diz sobre o narrador.
The sea is patient. Trait: patience. Characterisation: the sea now has intention and time, and is waiting for something. Speaker: someone who believes the sea is coming for the house eventually — which the poem confirms four lines later without ever saying so.
O mar é paciente. Característica: paciência. Caracterização: o mar agora tem intenção e tempo, e está esperando por algo. Narrador: alguém que acredita que o mar virá buscar a casa eventualmente — o que o poema confirma quatro linhas depois sem dizer isso explicitamente.
Personification is a type of comparison assigning a human trait to a nonhuman object, entity or idea, thus characterizing it. Name the exact trait, say how it characterises the subject, and — since it is a comparison — ask what choosing it says about the speaker.
Personificação é um tipo de comparação que atribui uma característica humana a um objeto, entidade ou ideia não-humana, assim a caracterizando. Nomeie a exata característica, diga como ela caracteriza o sujeito e — já que é uma comparação — pergunte o que escolher essa característica diz sobre o narrador.