Shifts and Juxtapositions · Deslocamentos e Justaposições
| English | Português |
|---|---|
| shift/ʃɪft/ | deslocamento |
| juxtaposition/ˌdʒʌkstəpəˈzɪʃn/ | justaposição |
Contrast has two sources, not one
- Contrasts are the result of shifts or juxtapositions or both.
- A shift 转折 is a change along the text — before and after.
- A juxtaposition 并置 is two things placed side by side — here and here.
A shift moves the chairs mid-poem; juxtaposition seats two ideas together and waits for them to disagree.
Contraste tem duas fontes, não uma
- Contrastes são resultado de mudanças ou justaposições ou ambas.
- Uma mudança 转折 é uma alteração ao longo do texto — antes e depois.
- Uma justaposição 并置 são duas coisas colocadas lado a lado — aqui e aqui.
Uma mudança move as cadeiras no meio do poema; justaposição assenta duas ideias juntas e espera que discordem.
Select all · todos the sources of contrast the CED names. · Selecione todos as fontes de contraste que o CED nomeia.
Rhyme is a sound pattern; it is not itself a source of contrast. · Rima é um padrão sonoro; ela própria não é uma fonte de contraste.
Where contrast can be introduced
- The CED lists seven channels: focus; tone; point of view; character, narrator or speaker perspective; dramatic situation or moment; settings or time; imagery.
- That is a checklist, not a theory — run it against the poem.
- Most contrasts a student misses are in the ones they never thought to check.
Onde o contraste pode ser introduzido
- O CED lista sete canais: foco; tom; perspectiva; personagem, narrador ou perspectiva do falante; situação dramática ou momento; cenários ou tempo; imagens.
- Isso é uma lista de verificação, não uma teoria — aplique-a ao poema.
- A maioria dos contrastes que um estudante perde está naqueles que nunca pensou em verificar.
Shifts are signalled
- Shifts may be signalled by a word, a structural convention, or punctuation.
- A word: but, yet, now, still. A convention: a stanza break, a volta.
- Punctuation: a dash, a full stop where the pattern had commas.
Mudanças são sinalizadas
- Mudanças podem ser sinalizadas por uma palavra, uma convenção estrutural ou pontuação.
- Uma palavra: mas, contudo, agora, ainda. Uma convenção: quebra de estrofe, volta (volta).
- Pontuação: travessão, ponto final onde o padrão tinha vírgulas.
Shift or juxtaposition, and how would you find it? · Deslocamento ou justaposição, e como você o encontraria?
Sort each contrast by how it is produced. · Classifique cada contraste por como ele é produzido.
Select all · todos the ways a shift may be signalled. · Selecione todos as formas como um deslocamento pode ser sinalizado.
A dash, a stanza break, or a but — all three are on the CED's list. · Um travessão, uma quebra de estrofe ou um mas — todos estão na lista do CED.
Not every contrast is signalled. A juxtaposition places two things side by side with no but and no stanza break — the contrast is in the arrangement, not in a marker. Searching only for signal words finds shifts and misses juxtapositions entirely.
Nem todo contraste é sinalizado. Uma justaposição coloca duas coisas lado a lado sem mas nem quebra de estrofe — o contraste está no arranjo, não em um marcador. Buscar apenas por palavras-sinal encontra mudanças e perde completamente as justaposições.
Every contrast in a poem carries a signal. · Todo contraste em um poema carrega um sinal.
A juxtaposition places two things side by side with no marker at all. · Uma justaposição coloca duas coisas lado a lado sem nenhum marcador.
Shifts may emphasize contrasts between particular ____ of a text. · Deslocamentos podem enfatizar contrastes entre segmentos particulares ____ de um texto.
So name what is true before it and what is true after — that pair is the analysis. · Assim, nomeie o que é verdadeiro antes dele e o que é verdadeiro depois — esse par é a análise.
What a shift is for
- Shifts may emphasize contrasts between particular segments of a text.
- So a shift is not the point; the two segments it separates are.
- Name what is true before it and what is true after — that pair is the analysis.
Para que serve uma mudança
- Mudanças podem enfatizar contrastes entre segmentos particulares de um texto.
- Portanto, a mudança não é o ponto; os dois segmentos que ela separa são.
- Nomeie o que é verdadeiro antes dela e o que é verdadeiro depois — esse par é a análise.
Match each contrast to the channel it uses. · Associe cada contraste ao canal que ele usa.
Seven channels on the CED's list — run all of them, not just the two you noticed. · Sete canais na lista do CED — use todos eles, não apenas os dois que você notou.
A contrast pass
- Find every signal: contrast words, stanza breaks, unusual punctuation.
- At each one, say what changed, using the seven-channel list.
- For anything not signalled, look for two things placed side by side.
Passing contrast
- Encontre cada sinal: palavras de contraste, quebras de estrofe, pontuação incomum.
- Em cada um, diga o que mudou, usando a lista dos sete canais.
- Para anything não sinalizado, procure duas coisas colocadas lado a lado.
A poem sets a child's birthday in one stanza and a hospital corridor in the next, with no connective at all. Nothing is signalled; the contrast is a juxtaposition of settings or time, and the missing connective is what makes the reader supply the relationship themselves.
Um poema define o aniversário de uma criança numa estrofe e um corredor de hospital na seguinte, sem nenhuma conexão. Nada é sinalizado; o contraste é uma justaposição de cenários ou tempo, e a conexão ausente é o que faz o leitor suprir a relação sozinho.
Contrasts result from shifts or juxtapositions or both. Contrast can be introduced through focus, tone, point of view, perspective, dramatic situation, settings or time, and imagery. Shifts are signalled by a word, a structural convention or punctuation — juxtapositions are not.
Contrastes resultam de mudanças ou justaposições ou ambas. O contraste pode ser introduzido por foco, tom, ponto de vista, perspectiva, situação dramática, cenários ou tempo, e imagens. Mudanças são sinalizadas por uma palavra, uma convenção estrutural ou pontuação — justaposições não o são.