Buffer Capacity · Capacidade Tamponante
| English | Português |
|---|---|
| buffer capacity/ˈbʌfə kəˈpæsɪti/ | capacidade tampão |
How much can it take?
- Every protector has a limit before it gives out.
- A dilute mixture tires quickly; a concentrated one holds firm.
- Its reserves decide how much shock it can absorb.
- Beyond that limit, the pH finally lurches.
Quanta ele aguenta?
- Todo protetor tem um limite antes de falhar.
- Uma mistura diluída cansa rápido; uma concentrada mantém firme.
- Seus reservas decidem quanta choque ele pode absorver.
- Além desse limite, o pH finalmente se move bruscamente.
The reserve strength
- Buffer capacity 缓冲容量 is how much acid or base a buffer can absorb.
- A higher capacity resists larger additions.
- Exceed it, and the pH swings sharply.
A força das reservas
- Capacidade de tamponamento 缓冲容量 é a quantidade de ácido ou base que um tampão pode absorver.
- Uma capacidade maior resiste a adições maiores.
- Excedê-la, e o pH oscila abruptamente.
Once a buffer's capacity is exceeded, the pH changes sharply. · Uma vez que a capacidade de um tampão é excedida, o pH muda drasticamente.
The buffer fails and can no longer resist the change. · O tampão falha e não consegue mais resistir à mudança.
More concentrated, more capacity
- Higher concentrations of both components give a larger capacity.
- More reserve means more added acid or base can be neutralized.
- Dilute buffers run out quickly.
Mais concentrado, maior capacidade
- Concentrações mais altas de ambos os componentes proporcionam maior capacidade.
- Maior reserva significa que mais ácido ou base pode ser neutralizado.
- Tampões diluítos se esgotam rapidamente.
A more concentrated buffer has a... · Um tampão mais concentrado tem um...
More of both components means more can be absorbed. · Mais de ambos os componentes significa mais pode ser absorvido.
A dilute buffer runs out of capacity more quickly than a concentrated one. · Um tampão diluído esgota sua capacidade mais rapidamente que um concentrado.
Less reserve means it is overwhelmed sooner. · Menos reserva significa ser superado mais cedo.
Buffer capacity increases with the ____ of the buffer components. · A capacidade tamponante aumenta com a ____ dos componentes do tampão.
Higher concentrations provide more reserve. · Concentrações mais altas fornecem mais reserva.
Balanced is best
- Capacity is greatest when acid and base are about equal.
- A lopsided buffer runs out on one side first.
- So near $\text{pH} = \text{p}K_a$, the capacity peaks.
O equilíbrio é o melhor
- A capacidade é máxima quando o ácido e a base estão aproximadamente iguais.
- Um tampão desequilibrado se esgota primeiro em um dos lados.
- Portanto, próximo de $\text{pH} = \text{p}K_a$, a capacidade atinge seu pico.
Buffer capacity is greatest when the ratio of acid to base is about... · A capacidade tamponante é máxima quando a razão de ácido para base é cerca de...
A balanced 1:1 buffer handles both directions best. · Um tampão equilibrado 1:1 lida melhor com ambas as direções.
Which buffer resists more added acid: $1.0\ \text{M}$ or $0.01\ \text{M}$ (same ratio)?
- The $1.0\ \text{M}$ buffer has far more reserve.
- So it resists more added acid -- a higher capacity.
Qual tampão resiste mais ao ácido adicionado: $1.0\ \text{M}$ ou $0.01\ \text{M}$ (mesma proporção)?
- O tampão $1.0\ \text{M}$ possui muito mais reserva.
- Portanto, ele resiste a mais ácido adicionado — uma capacidade maior.
What raises buffer capacity? · O que aumenta a capacidade tamponante?
Sort each buffer by whether it resists more or less added acid/base. · Classifique cada tampão por resistir mais ou menos a ácido/base adicionados.
Two buffers have the same pH. Do they necessarily have the same capacity? · Dois tampões têm o mesmo pH. Eles necessariamente têm a mesma capacidade?
Same pH (ratio) can hide very different concentrations. · Mesmo pH (razão) pode esconder concentrações muito diferentes.
Buffer capacity is about the amount of buffer (its concentration), not just the ratio -- two buffers can share a pH but have very different capacities. It peaks at a 1:1 ratio ($\text{pH} = \text{p}K_a$). And once the capacity is exceeded, the buffer fails and the pH jumps.
A capacidade do tampão refere-se à quantidade de tampão (sua concentração), não apenas à proporção — dois tampões podem ter o mesmo pH, mas capacidades muito diferentes. Ela atinge o pico na proporção 1:1 ($\text{pH} = \text{p}K_a$). E, uma vez que a capacidade é excedida, o tampão falha e o pH salta.
Buffer capacity is how much acid or base a buffer can absorb before failing. It rises with the concentration of both components and peaks when they are balanced ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Two buffers can share a pH yet differ greatly in capacity.
Capacidade de tamponamento é a quantidade de ácido ou base que um tampão pode absorver antes de falhar. Ela aumenta com a concentração de ambos os componentes e atinge o pico quando estão equilibrados ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Dois tampões podem ter o mesmo pH, mas capacidades muito diferentes.