Why Collisions Do or Do Not React · Por Que Colisões Ocorrem ou Não Ocorrem
| English | Português |
|---|---|
| collision theory/kəˈlɪʒn ˈθɪəri/ | teoria das colisões |
| activation energy/ˌæktɪˈveɪʃn ˈenədʒi/ | energia de ativação |
Not every bump makes a bond
- Particles bump constantly, but most bounce off unchanged.
- Only a few hits actually trigger a change.
- A successful hit needs enough energy and the right angle.
- Miss either and nothing happens.
Nem todo impacto forma ligações
- Partículas colidem constantemente, mas a maioria sai inalterada.
- Apenas alguns impactos realmente desencadeiam uma mudança.
- Um impacto bem-sucedido precisa de energia suficiente e do ângulo correto.
- Faltando qualquer um deles, nada acontece.
Collision theory
- Collision theory 碰撞理论 says particles must collide to react.
- But a collision only works if two conditions are met.
- Enough energy, and the correct orientation.
Teoria das colisões
- A teoria das colisões 碰撞理论 diz que partículas devem colidir para reagir.
- Mas uma colisão só funciona se duas condições forem atendidas.
- Energia suficiente e orientação correta.
Select both · ambos conditions a collision needs to cause a reaction. · Selecione ambas as condições que uma colisão precisa para causar uma reação.
A successful collision needs both sufficient energy and the right orientation. · Uma colisão bem-sucedida precisa tanto de energia suficiente quanto da orientação certa.
The energy barrier
- A reaction needs a minimum energy, the activation energy 活化能.
- Collisions below it just bounce apart.
- Only the fast-enough particles clear the barrier.
A barreira de energia
- Uma reação precisa de energia mínima, a energia de ativação 活化能.
- Colisões abaixo dela apenas se afastam.
- Apenas as partículas suficientemente rápidas superam a barreira.
The minimum energy a collision needs to react is the... · A energia mínima que uma colisão precisa para reagir é a...
The activation energy is the barrier every reaction must clear. · A energia de ativação é a barreira que toda reação deve superar.
Collisions with energy below the activation energy simply ____ apart. · Colisões com energia abaixo da energia de ativação simplesmente ____ para trás.
Too little energy means the particles just bounce off. · Energia insuficiente significa que as partículas apenas saltam fora.
The right angle
- Even an energetic collision fails if the particles are aimed wrong.
- The reacting parts must line up on impact.
- Both energy and orientation must be right.
O ângulo correto
- Mesmo uma colisão energética falha se as partículas estiverem mal alinhadas.
- As partes reativas devem se alinhar no momento do impacto.
- Tanto a energia quanto a orientação devem estar corretas.
Enough energy to react? · Energia suficiente para reagir?
Only collisions above the activation energy react. Heat the gas and watch more particles cross that threshold. · Apenas colisões acima da energia de ativação reagem. Aqueça o gás e observe mais partículas ultrapassarem esse limiar.
A collision with plenty of energy but the wrong orientation can still fail. · Uma colisão com muita energia, mas orientação errada, ainda pode falhar.
Both energy and orientation must be right for success. · Tanto energia quanto orientação devem estar corretas para ter sucesso.
Why does raising the temperature speed a reaction so much?
- Hotter particles collide more often and with more energy.
- A far larger fraction now clears the activation energy.
Por que aumentar a temperatura acelera tanto uma reação?
- Partículas mais quentes colidem com mais frequência e com mais energia.
- Uma fração muito maior agora supera a energia de ativação.
Raising temperature speeds a reaction mainly by... · Elevar a temperatura acelera uma reação principalmente por...
More particles clear the activation-energy barrier when it is hotter. · Mais partículas superam a barreira de energia de ativação quando está mais quente.
Most collisions between particles actually lead to a reaction. · A maioria das colisões entre partículas realmente leva a uma reação.
Most collisions fail; only the effective ones react. · A maioria das colisões falha; apenas as efetivas reagem.
Both conditions must hold -- enough energy and the correct orientation; a hard collision at the wrong angle still fails. Temperature mainly boosts the energy condition, letting more particles clear the barrier. And most collisions do nothing; only the effective ones count.
Ambas as condições devem ser atendidas -- energia suficiente e orientação correta; um impacto forte no ângulo errado ainda falha. A temperatura aumenta principalmente a condição de energia, permitindo que mais partículas superem a barreira. E a maioria das colisões não faz nada; apenas as eficazes contam.
Collision theory says a reaction needs collisions with two things at once: enough energy to clear the activation energy barrier, and the correct orientation. Most collisions fail on one or the other. Raising temperature works mainly by pushing more particles over the energy barrier.
Teoria das colisões diz que uma reação exige colisões com duas coisas ao mesmo tempo: energia suficiente para superar a barreira da energia de ativação, e orientação correta. A maioria das colisões falha em uma ou outra. Aumentar a temperatura funciona principalmente empurrando mais partículas acima da barreira de energia.