Genetic technology in medicine · Tecnologia genética na medicina
| English | Português |
|---|---|
| recombinant/ˌriːˈkɒmbɪnənt/ | recombinante |
| insulin/ˈɪnsjuːlɪn/ | insulina |
| genetic screening/dʒɪˈnetɪk ˈskriːnɪŋ/ | rastreio genético |
| cystic fibrosis/ˈsɪstɪk fɪˈbrəʊsɪs/ | fibrose cística |
| gene therapy/dʒiːn ˈθerəpi/ | terapia génica |
Rewriting medicine
- Genetic technology has transformed medicine.
- It makes human proteins, tests for disease alleles, and even treats genetic diseases.
- But it also raises hard questions.
Reescrevendo a medicina
- A tecnologia genética transformou a medicina.
- Ela produz proteínas humanas, testa alelos de doenças e até trata doenças genéticas.
- Mas também levanta questões difíceis.
Genetically modified bacteria can be used to make human insulin. · Bactérias geneticamente modificadas podem ser usadas para produzir insulina humana.
The human insulin gene is inserted into the bacteria, which then make exact human insulin. · O gene da insulina humana é inserido nas bactérias, que depois produzem insulina humana exata.
Recombinant 重组 human proteins
- A human gene is put into bacteria or other cells, which then make a recombinant human protein — an exact copy.
- This is safer, never in short supply, and avoids using animal or donor proteins.
- Examples: insulin 胰岛素 (diabetes), factor VIII (haemophilia), adenosine deaminase (faulty immune system).
The human insulin gene is inserted into a plasmid and put into bacteria, which then make human insulin
Restriction enzymes cut sticky ends; ligase joins them
Proteínas humanas recombinantes 重组 human proteins
- Um gene humano é inserido em bactérias ou outras células, que então produzem uma proteína humana recombinante — uma cópia exata.
- Isso é mais seguro, nunca escassa, e evita o uso de proteínas animais ou de doadores.
- Exemplos: insulina 胰岛素 (diabetes), fator VIII (hemofilia), adenilato desaminase (sistema imunológico defeituoso).
O gene da insulina humana é inserido em um plasmide e colocado em bactérias, que então produzem insulina humana
Enzimas de restrição cortam extremidades adesivas; ligases as unem
Making human insulin with GM bacteria · Produzir insulina humana com bactérias GM
Step through it. The human insulin gene goes into bacteria, which then churn out exact human insulin in fermenters. · Passe por ela. O gene da insulina humana entra nas bactérias, que depois produzem insulina humana exata em fermentadores.
An advantage of making insulin as a recombinant human protein is that it: · Uma vantagem de produzir insulina como proteína recombinante humana é que ela:
Recombinant insulin is identical to human insulin, available in quantity, and avoids animal/donor sources. · A insulina recombinante é idêntica à insulina humana, disponível em quantidade e evita fontes animais/doadoras.
Human insulin made by genetically modified bacteria is described as ______ insulin. · A insulina humana produzida por bactérias geneticamente modificadas é descrita como insulina ______.
Recombinant = the human gene has been combined into the bacterium's DNA. · Recombinante = o gene humano foi combinado no DNA da bactéria.
Genetic screening 基因筛查
- Genetic screening tests a person's DNA for disease alleles before symptoms appear.
- Examples: BRCA1/BRCA2 (breast cancer risk), Huntington's disease, cystic fibrosis 囊性纤维化.
- The results help people make informed choices about treatment and family.
Rastreamento genético 基因筛查
- Rastreamento genético testa o DNA de uma pessoa quanto a alelos de doença antes que os sintomas apareçam.
- Exemplos: BRCA1/BRCA2 (risco de câncer de mama), doença de Huntington, fibrose cística 囊性纤维化.
- Os resultados ajudam as pessoas a tomar decisões informadas sobre tratamento e família.
Genetic screening tests a person's DNA for: · O rastreio genético testa o DNA de uma pessoa para:
Screening checks for disease alleles (e.g. BRCA, Huntington's, cystic fibrosis) before any symptoms show. · O rastreio verifica alelos de doença (ex. BRCA, Huntington, fibrose cística) antes de qualquer sintoma aparecer.
Match each medical use of genetic technology to what it does. · Relacione cada aplicação médica da tecnologia genética ao que ela faz.
Genetic technology lets us make exact human proteins, test for disease alleles, replace faulty genes and personalise drugs. · A tecnologia genética nos permite produzir proteínas humanas exatas, testar alelos de doenças, substituir genes defeituosos e personalizar medicamentos.
Gene therapy 基因治疗
- Gene therapy treats a genetic disease by putting a working copy of a gene into the patient's cells.
- It has been used for SCID (a failed immune system) and some inherited eye diseases.
Terapia gênica 基因治疗
- Terapia gênica trata uma doença genética inserindo uma cópia funcional de um gene nas células do paciente.
- Tem sido usada para SCID (sistema imunológico falho) e algumas doenças oculares hereditárias.
Gene therapy treats a genetic disease by: · A terapia gênica trata uma doença genética por meio de:
Gene therapy supplies a functioning gene (e.g. for SCID), correcting the faulty one. · A terapia gênica fornece um gene funcional (ex.: para SCID), corrigindo o gene defeituoso.
Ethical questions
- Who should see your genetic results?
- Could insurers or employers misuse them?
- Are the changes safe and permanent — and who decides?
Questões éticas
- Quem deve ter acesso aos seus resultados genéticos?
- Seguradoras ou empregadores poderiam abusar deles?
- As alterações são seguras e permanentes — e quem decide?
Which is an ethical concern raised by genetic screening? · Qual é uma preocupação ética levantada pelo rastreamento genético?
Concerns include who can see the results and whether they could be misused, plus safety and consent. · As preocupações incluem quem pode ver os resultados e se eles poderiam ser mal utilizados, além de segurança e consentimento.
You've got it
- recombinant proteins (e.g. insulin): safer, never short, no animal/donor source
- genetic screening tests DNA for disease alleles before symptoms (BRCA, Huntington's, cystic fibrosis)
- gene therapy adds a working gene to cells (e.g. SCID)
- these raise ethical issues: privacy, misuse, safety, and who decides
Entendeu?
- proteínas recombinantes (ex. insulina): mais seguras, nunca escassas, sem fonte animal/doadora
- rastreamento genético testa DNA quanto a alelos de doença antes dos sintomas (BRCA, Huntington, fibrose cística)
- terapia gênica adiciona um gene funcional às células (ex. SCID)
- isso levanta questões éticas: privacidade, abuso, segurança e quem decide