Padrões de frases

• 11 Padrões de frases

  reference.pdf.pt 2-páginas

  11.1

  以 … 为 … — "tomar A como B"

  O quadro elegante e semi-clássico to use以yǐ A for为wèi B significa "tomar / considerar A como B" — tratar uma coisa como base, padrão ou foco. Tem sonoridade formal e é o motor por trás de uma família inteira de expressões fixas.

  Estrutura: 以 + A + 为 + B

  our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

  Nossa empresa foca principalmente no mercado asiático.

  many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

  Muitas empresas cresceram rápido — tome a McDonald's como exemplo.

  Lembre-se: to use以yǐ A for为wèi B = "tome A como seu B." Memorize as expressões fixas e você tem: to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ ("principalmente"), to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì ("por exemplo"), to use以yǐ…为荣wèi róng ("orgulhoso de"), people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn ("colocar as pessoas em primeiro lugar"). A paráfrase cotidiana é (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B.

  Cuidado

  • É formal/escrito — na fala casual, (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B carrega a mesma ideia.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4