Verbos

• 12 Verbos

  reference.pdf.pt 2-páginas

  12.1

  让 / 叫 / 请 / 使 — fazer alguém fazer algo

  Estes verbos causativos inserem uma pessoa entre o verbo e o que acabam fazendo — "fazer / deixar / pedir / causar alguém a ...." Agrupe-os por tom: to let / make让ràng (cotidiano "fazer / deixar"), variant of 叫叫jiào (coloquial "pedir"), to ask请qǐng (formal "pedir / convidar"), to make使shǐ (formal "causar"). No HSK 4, o resultado pode ser um verbo ou um adjetivo.

  Estrutura: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  Por que você não me deixa ir?

  this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

  Este filme é muito comovente.

  his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

  O discurso dele deixou a plateia muito animada.

  Lembre-se: quatro causativos, organizados por polidez: to make使shǐ (formal) → to let / make让ràng (neutro) → variant of 叫叫jiào (informal) → to ask请qǐng (polido). Novo no HSK 4: o resultado pode ser um adjetivo de sentimento — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng ("faz as pessoas comoventes"), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng ("anima as pessoas").

  Cuidado

  • to let / make让ràng cobre tanto "fazer" quanto "deixar" — o contexto decide qual.

  12.2

  要看 / 得看 — "depende de"

  (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — literalmente "ter que olhar" — é o "depende de ...." cotidiano. O fator no qual depende geralmente carrega uma palavra interrogativa.

  Estrutura: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

  that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

  Isso depende da sua agenda.

  whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

  Se vou ou não depende do meu humor.

  Lembre-se: (degree marker)得deto see看kàn = "(eu) terei que ver..." = "depende de...". O fator decisório quase sempre contém uma palavra interrogativa: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng, (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì. Resposta fixa rápida: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng ("depende da situação").

  Cuidado

  • (degree marker)得de aqui é děi ("ter que"), não o (degree marker)得de estrutural (de) de complementos.

  12.3

  好像 — "parece, como se"

  as if好像hǎo xiàng suaviza uma afirmação para uma impressão — "parece, parece que, como se." Com um sujeito é "X parece ..."; sem sujeito é "parece que ...." Pode combinar com seems as if似的shì de ("como se") no final.

  Estrutura: (Subject +) 好像 + Predicate

  he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

  Parece que ele é britânico.

  it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  Parece que vai chover.

  Lembre-se: as if好像hǎo xiàng = "parece / como se" — uma barreira suave, literalmente "muito se assemelha." Sem sujeito → "parece que..." (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). Seu gêmeo formal é it seems似乎sì hū; não confunda com to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (uma crença que se provou errada).

  Cuidado

  • É mais suave que uma afirmação plana — sinaliza que você não tem certeza total.

  12.4

  …… 在于 …… — "consiste em"

  to rest with在于zài yú fixa onde reside a essência ou chave de algo — "consiste em, repousa em, trata-se de." É um verbo formal, estilo ensaio.

  Estrutura: Topic + 在于 + Key Point

  success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

  O sucesso reside na perseverança.

  a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

  Um presente trata-se do pensamento, não de quão caro é.

  Lembre-se: to rest with在于zài yú = "a chave reside EM..." (at / in在zài "em" + (of time or place) in于yú "dentro") — aponta para onde o cerne da questão se situa. Com uma pessoa significa "depende de": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ("se vai ou não depende de você").

  Cuidado

  • Formal e escrito — na fala diria main主要zhǔ yàoto be / is是shì ou to see看kàn.

  12.5

  以为 — "(equivocadamente) pensar, assumir"

  O chinês possui um verbo dedicado para uma crença que se provou errada: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. Tudo o que segue to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi é a ideia incorreta que você mantinha — a frase geralmente carrega um silencioso "…mas eu estava errado."

  Estrutura: Subject + 以为 + (wrong belief)

  I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

  Eu achava que ele era alemão (ele não é).

  don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

  Não pense que não sei.

  Lembre-se: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = uma crença que se provou ERRADA ("Achava X… mas não foi assim"). Para uma crença que simplesmente mantém, use to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. A chave indicadora: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… ("Assumia (erroneamente) que…").

  Cuidado

  • Trocar to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi por to feel / think觉得jué de muda o significado — to feel / think觉得jué de não afirma que você esteve equivocado.

  12.6

  通过 — "através; passar"

  to pass through通过tōng guò usa dois chapéus: como verbo, "passar por (lugar) / aprovar (exame)"; como preposição, "por meio de, via.".

  Estrutura: 通过 + Place / Exam (verbo) · 通过 + Method / Agent ，…… (preposição)

  I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

  Aprovamos este exame.

  we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

  O encontramos através de seu amigo.

  Lembre-se: to pass through通过tōng guò = "passar por" — através de um exame/lugar (verbo: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) ou através de um método/intermediário (preposição: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "via um amigo"). Compare com to pass经过jīng guò, que se inclina mais para "após um processo.".

  Cuidado

  • Como preposição, ela introduz um meio antes da oração principal: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.

  12.7

  来自 — "vir de"

  to come from (a place)来自lái zì é um verbo compacto para fonte ou origem — "vir / originar-se de." É mais formal que from从cóng … to come来lái, perfeito para apresentações, e estende-se também a fontes abstratas.

  Estrutura: Subject + 来自 + Place / Source

  I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

  Sou da China.

  my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

  Essa minha ideia vem do cotidiano.

  Lembre-se: to come from (a place)来自lái zì = "vem de" em uma palavra só (to come来lái "vir" + (bound form) self自zì "de"). Ótimo para intros (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) e origens abstratas (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, "inspiração vem de…"). Versão casual: from从cóng…to come来lái.

  Cuidado

  • Ela recebe sua fonte diretamente, sem from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, não from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.

  12.8

  来 — o verbo "fantasma"

  Um to come来lái nu pode substituir um verbo mais específico — "(deixa eu) fazer isso, sua vez, tente" — quando a ação real é óbvia pelo contexto. É uma frase curta terminando em to come来lái (às vezes (suggestion)吧ba), geralmente com I / me我wǒ ou you你nǐ.

  Estrutura: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

  I我wǒdo it来lái吧ba。

  Deixa eu resolver isso.

  you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

  Você escreve bem — faça isso.

  Lembre-se: este to come来lái NÃO significa "vir" — é um placeholder para o verbo óbvio, como inglês "I'll get this.". 我来wǒ lái ("Vou resolver"), you你nǐto come来lái ("Sua vez"), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("Deixa ele tentar").

  Cuidado

  • Use apenas quando a ação real for clara pelo contexto — caso contrário, nomeie o verbo.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4