Afirmações com "If"

Você está redigindo um artigo curto para o jornal escolar sobre uma limpeza de rio. Você quer que os leitores imaginem o que ocorreria se ninguém participasse. Uma conversa com um amigo pode usar um 'se' informal. O artigo exige um mais formal.

if假使jiǎ shǐ …… ，then / just就jiù …… — "se … então …"

'Jiǎshǐ' significa 'se', 'supondo' ou 'caso'. Ele introduz uma condição hipotética, e a oração subsequente declara o resultado. Os escritores geralmente colocam 'jiù' antes desse resultado, ou 'biàn' quando a frase deve soar mais escrita. 'Rúguǒ', 'jiǎrú' e 'tǎngruò' compartilham essa lógica. A diferença reside principalmente no registro: quão formal a frase soa.

Forma

Jiǎshǐ + condição , (jiù / biàn) + resultado

Use Jiǎshǐ, depois a condição, depois uma vírgula, depois o resultado. Jiù ou biàn normalmente vem antes do verbo do resultado. Quando o resultado tem seu próprio sujeito, o sujeito vem primeiro. Se o resultado usa 'huì', 'néng' ou um verbo auxiliar similar, jiù ou biàn vem antes desse verbo auxiliar. Biàn carrega o mesmo significado que jiù e é sua contraparte escrita. Uma pergunta curta às vezes omite esse marcador, já que Jiǎshǐ já sinaliza 'se'. No padrão completo, mantenha jiù ou biàn.

Exemplos

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

Se a temperatura caísse subitamente amanhã, as flores no parque sofreriam com o frio.

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

Se você tivesse seguido o conselho do médico naquele momento, sua saúde não estaria tão fraca.

A primeira frase olha para o futuro. A queda súbita é apenas hipotética, e o dano às flores decorre disso. A segunda olha para trás em um conselho que não foi seguido. A fraqueza é real hoje, mas a frase diz que ela não existiria. Esse é o oposto suposto dos eventos reais. Um quase-acidente permanece na vida real, como quase pegar um trem e depois perdê-lo. Jiǎshǐ coloca o resultado no caso hipotético. Aqui, biàn mantém a mesma ligação de 'então' em uma voz mais escrita.

Contraste

Na fala cotidiana, 'yàoshi' e 'rúguǒ' são as escolhas usuais. 'Jiǎshǐ' pode soar erudito em uma conversa casual, sendo comum em ensaios, relatórios e discursos. Esta é uma tendência, portanto um momento falado sério ainda pode usá-lo. 'Jiǎrú' tende a soar um pouco mais cuidadoso que 'rúguǒ'. 'Jiǎshǐ' e 'tǎngruò' posicionam-se na extremidade literária. Uma escada aproximada do tom típico vai de 'yàoshi' informal, passando por 'rúguǒ' e 'jiǎrú', até 'jiǎshǐ' e 'tǎngruò' literários. As duas frases abaixo compartilham um significado e diferem no tom.

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Se ninguém vier participar, este rio não poderá ser limpo.

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Caso ninguém venha participar, este rio não poderá ser limpo.

Para um colega, a linha com 'yàoshi' é a escolha natural. No jornal escolar, a linha com 'jiǎshǐ' combina com o tom escrito. Ambas são gramaticalmente corretas. A situação guia a escolha.

Prática

1. Escolha a melhor descrição.

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. O vento já aumentou, e a balsa parou. B. Um aumento hipotético no vento leva à parada da balsa. C. O falante pergunta se a balsa parou ontem.

2. Escolha a frase que segue o padrão completo, com o marcador de resultado em seu lugar habitual.

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. Organize os fragmentos em uma única frase. Use cada fragmento uma vez. O corte de energia é a condição, e o aquecimento é o resultado. Adicione uma vírgula após a condição.

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. Escolha a frase mais natural em um texto dirigido a um colega sobre almoço.

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. Ontem a biblioteca estava fechada, então você não pegou o livro que precisava. Complete a frase para que o resultado seja o oposto suposto. O resultado deve dizer que você pegou o livro. Use jiù.

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. Escreva uma frase formal para um relatório municipal. A condição é que a cidade não possui bibliotecas públicas. O resultado é que muitas crianças não conseguem emprestar livros. Use if假使jiǎ shǐ e then / just就jiù.

Respostas

1. B. Jiǎshǐ fēngsù jìxù jiādà, dùlún jiù huì tíngháng. O aumento da velocidade do vento é pressuposto, e then / just就jiù introduz a paralisação da balsa. A afirma um fato já verdadeiro. C é uma pergunta.

2. B. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. if假使jiǎ shǐ abre a condição de orçamento insuficiente. O sujeito engineering工程gōng chéng vem antes de then / just就jiù, e then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī é o resultado. A começa com then / just就jiù. C deixa then / just就jiù no final da condição.

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

Jiǎshǐ jīnwǎn tíngdiàn, jiālǐ de nuǎnqì jiù wúfǎ qǐdòng. Se houver falta de energia hoje à noite, o aquecimento em casa não poderá ser ligado. tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn é a condição. home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì é o sujeito do resultado, portanto fica antes de then / just就jiù.

4. B. Yàoshi nǐ hái méi chī, zánmen jiù qù shítáng. Uma mensagem a um colega se adapta a if要是yào shi e then / just就jiù. A e C são gramaticalmente corretas, mas if假使jiǎ shǐ, if倘若tǎng ruò e used in 便宜便biàn soam literários em uma mensagem rápida.

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

Jiǎshǐ zuótiān túshūguǎn kāimén, wǒ jiù jièdào nà běn shū le. Se a biblioteca estivesse aberta ontem, eu teria pegado aquele livro. A biblioteca real estava fechada, então esse resultado é hipotético, e o livro permanece o mesmo. Aceita-se também I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) e I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) quando then / just就jiù permanece e o livro é emprestado.

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

Jiǎshǐ zhè zuò chéngshì méiyǒu gōnggòng túshūguǎn, hěnduō háizi jiù wúfǎ jièdào shū. Se esta cidade não tivesse bibliotecas públicas, muitas crianças não conseguiriam pegar livros. Aceita-se também many许多xǔ duō (xǔduō) para 很多hěn duō, e variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū) para unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū, mantendo if假使jiǎ shǐ, then / just就jiù, as bibliotecas e as crianças.