Conjunções

Você e um amigo estão na fila de um mercado noturno há quase uma hora. O barraco de macarrão ainda tem vinte pessoas na fila, e seu amigo continua checando o relógio. Você quer uma linha que ofereça uma saída e ainda deixe espaço para um sim. Esse é o momento para want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba.

Ou + Sugestão +(suggestion)吧ba

“Ou” coloca uma alternativa em pauta e pergunta discretamente se a outra pessoa concorda. Aqui significa "como está", "por que não" ou "caso contrário". A ideia por trás da palavra é "se não for isto, então aquilo". O que você tem agora está cansativo, lotado, atrasado ou apenas constrangedor, então você nomeia um substituto. Você está testando o plano B e deixando a decisão aberta.

Um simples "nós…(suggestion)吧ba" já diz "vamos". "Ou" torna essa proposta mais suave: a primeira ideia não funcionou, e o ouvinte pode recusar a nova. Amigos, colegas de classe, família e colegas de trabalho usam isso para decisões pequenas — onde comer, quando sair, como mudar um plano. Em um aviso formal, um pedido escrito ou um relatório, soa muito informal. Um arrangement direto cabe melhor aí.

Na forma-alvo aqui, feche a sugestão com (suggestion)吧ba. Isso apoia o tom convidativo. Uma frase sem (suggestion)吧ba também pode ser uma sugestão; contexto e tom importam. Um ponto final adequa-se a uma oferta calma. Um ponto de interrogação adequa-se a uma espera clara por uma resposta.

Forma

Ambas as ordens são comuns. Situação primeiro deixa o ouvinte sentir o problema antes do plano:

Situação ，Ou + sugestão +(suggestion)吧ba

Plano primeiro também é natural. A razão então segue:

Ou + sugestão +(suggestion)吧ba ，situação

A sugestão é uma oração comum. "Nós" (wǒmen) ou "nós outros" (zánmen) é comum. Deixe o sujeito fora quando todos sabem quem irá agir. Neste quadro, "Ou" introduz a sugestão e permanece à frente dela. Fala cotidiana às vezes usa "nós ou…(suggestion)吧ba" também. Quando estiver praticando este padrão, coloque "Ou" antes da sugestão.

Exemplos

这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnli, ancient measure of…里lǐ人太多rén tài duō(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento go去qù(sitting) opposite对面duì miànthat那nàhome家jiā(suggestion)吧ba。

Zhè jiā kāfēiguǎn lǐ rén tài duō le, yào bù wǒmen qù duìmiàn nà jiā ba. Esta cafeteria está muito movimentada. Como estão, vamos ir para a da rua de frente?

want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎpicnic野餐yě cānto change改gǎito / arrive到dàoindoor室内shì nèi(suggestion)吧ba，afternoon下午xià wǔmaybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ。

Yào bù wǒmen bǎ yěcān gǎi dào shìnèi ba, xiàwǔ kěnéng xiàyǔ. Como estão, mudemos o piquenique para dentro? Pode chover esta tarde.

Contraste

"Se não fosse" introduz uma condição contrafactual: "se não fosse por" ou "se não tivesse sido por". No próximo exemplo, alguém realmente ajudou e esquecer as chaves foi evitado. Diferente de propor o plano B.

if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐto remind提醒tí xǐngI / me我wǒ，I / me我wǒthen / just就jiùto forget忘wàng(completed / change)了leband带dàikey钥匙yào shi。

Yào bú shì nǐ tíxǐng wǒ, wǒ jiù wàng le dài yàoshi. Se você não me tivesse lembrado, eu teria esquecido de levar minhas chaves.

"Caso contrário" tende a significar "senão" e aponta para um resultado que se deseja evitar. O "caso contrário" de "Ou" ainda nomeia um plano. O "senão" de "Caso contrário" nomeia um resultado. Falantes às vezes usam "Caso contrário" para flutuar uma sugestão também, então a separação é uma tendência forte. Escolha "Caso contrário" quando a próxima oração for uma consequência. Escolha "Ou…(suggestion)吧ba" quando for o plano B esperando um sim.

now现在xiàn zàinot不bùto set off出发chū fā，otherwise要不然yào bù ránthen / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shàngmovie电影diàn yǐng(completed / change)了le。

Xiànzài bù chūfā, yào bù rán jiù gǎn bú shàng diànyǐng le. Se não sairmos agora, perderemos o filme.

Prática

1. Escolha a melhor descrição. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ A. O falante lamenta que a reunião não tenha terminado cedo. B. O falante sugere terminar cedo e quer que os outros concordem. C. O falante alerta que a reunião terminará cedo se as pessoas saírem.

2. Escolha a frase que corresponde a este significado: se o mapa não estivesse no seu celular, teríamos nos perdido. A. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento take a look at看看kàn kàncell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demap地图dì tú(suggestion)吧ba。 B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 C. otherwise要不然yào bù rányou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。

3. Está frio lá fora. Você quer que o grupo concorde em esperar dentro da loja. Qual frase usa tanto want / will / need要yàonot不bù quanto (suggestion)吧ba no padrão de convite-alvo? A. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，we / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 B. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。

4. Use cada fragmento uma vez. Comece com a razão, continue com want / will / need要yàonot不bù e termine a sugestão com (suggestion)吧ba. (suggestion)吧ba / breakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā / road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn / we / us我们wǒ men / want / will / need要yàonot不bù / tomorrow明天míng tiān

5. O quarto do andar superior está sendo pintado. Sugira realizar a discussão da aula no pátio. Coloque a razão primeiro e use want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba. Mantenha 'quarto do andar superior', 'discussão' e 'pátio'. Uma frase é suficiente, e formulações próximas são aceitas.

6. Um colega está prestes a pedir um prato muito picante. Alguém no grupo não consegue comer pimenta. Escreva uma frase com a sugestão antes: use want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba para oferecer um prato suave e, em seguida, dar essa razão. Mantenha 'prato suave' e 'pimenta'. Formulações próximas são aceitas. Não alterne para if it were not for要不是yào bú shì ou otherwise要不然yào bù rán.

Respostas

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ Jīntiān de huìyì kāi de tài jiǔ le, yào bù wǒmen tíqián jiéshù ba? A reunião foi prolongada demais, por isso o falante sugere encerrar antes e pede concordância dos outros. A expressa arrependimento em vez de propor uma alternativa. C é um aviso, mais próximo de otherwise要不然yào bù rán.

2. B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 Yào bú shì nǐ shǒujī lǐ yǒu dìtú, wǒmen jiù mílù le. O mapa estava no telefone, então você não se perdeu. not不bù é bú porque to be / is是shì está no quarto tom. A propõe verificar o mapa; não afirma um condicional irreal. C usa a palavra "caso contrário", e o mapa no telefone não é resultado da inação.

3. C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。 Wàimiàn tài lěng le, yào bù wǒmen zài diàn lǐ děng ba. Clima frio é a razão, esperar na loja é o plano B, e (suggestion)吧ba pede ao grupo que concorde. B também pode convidar à concordância, mas omite (suggestion)吧ba e não atende à forma solicitada neste item. A simplesmente afirma a espera.

4. road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 Lù hěn yuǎn, yào bù wǒmen míngtiān zǎodiǎn chūfā ba. O caminho é longo. Como sobre sairmos cedo amanhã? Também aceitável: road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùtomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 Lù hěn yuǎn, yào bù míngtiān wǒmen zǎodiǎn chūfā ba. tomorrow明天míng tiān pode vir antes ou depois de we / us我们wǒ men. Ambas mantêm a razão primeiro, want / will / need要yàonot不bù antes da sugestão e (suggestion)吧ba no final. Em ambas, not不bù permanece bù porque a sílaba seguinte não está no quarto tom.

5. upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐto discuss讨论tǎo lùn(suggestion)吧ba。 Lóu shàng de fángjiān zhèngzài shuā qī, yào bù wǒmen dào yuànzi lǐ tǎolùn ba. O quarto do andar superior está sendo pintado. Como sobre realizarmos a discussão no pátio? Também aceitável: upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùto discuss讨论tǎo lùnto change改gǎito / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ(suggestion)吧ba。 Lóu shàng de fángjiān zhèngzài shuā qī, yào bù tǎolùn gǎi dào yuànzi lǐ ba. O sujeito pode ser omitido quando o grupo é óbvio. 刷油漆shuā yóu qī (shuā yóuqī) também é aceitável. A razão fica primeiro, e ambos os locais permanecem na frase.

6. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的devegetable菜cài(suggestion)吧ba，someone有人yǒu réncannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāo。 Yào bù wǒmen diǎn yí dào bú là de cài ba, yǒu rén bù néng chī làjiāo. Como sobre pedirmos um prato suave? Alguém não consegue comer pimenta. Também aceitável: want / will / need要yàonot不bùwe or us (including both…咱们zán menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，someone有人yǒu rénvariant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。 Yào bù zánmen diǎn yí dào bú là de ba, yǒu rén chī bù liǎo làjiāo. A sugestão vem antes da razão. one / a一yī em together一道yī dào é yí porque road道dào está no quarto tom. not不bù em 不辣bù là é bú porque hot (spicy)辣là está no quarto tom. not不bù em cannot不能bù néng e variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo permanece bù porque can / be able to能néng está no segundo tom e (completed / change)了le (liǎo) está no terceiro tom. want / will / need要yàonot不bù permanece yào bù antes de wǒmen ou zánmen.