Você prometeu apresentar a palestra de sexta-feira, mas ainda não consegue escrever uma breve introdução. A palestra completa é uma tarefa maior do que aquela introdução. Você pode formular o argumento por qualquer das extremidades. Um padrão deixa a grande tarefa de lado e foca na pequena falha. O outro começa pela pequena falha e avança até a grande tarefa. Ambos significam "nem falar em". A ordem é a diferença.
to say nothing of别说 …… ，exactly就是 / to link连 …… also也 / all / both都 ……
Os caracteres to say nothing of别说 parecem dizer "não digas", mas aqui significam "nem falar em" ou "esqueça". to say nothing of别说 A，exactly就是 / to link连 B also也 / all / both都 … coloca um caso maior ou mais difícil de lado, depois diz que até mesmo um caso menor ou mais fácil falha. A é descartado. B é o que realmente falha, e essa falha mostra que A é impossível também. A ordem vai do grande para o pequeno.
Forma
to say nothing of别说 + A ，exactly就是 / to link连 + B + also也 / all / both都 + Verb
A é o caso maior. B é o caso menor. exactly就是 e to link连 marcam B como "até isso". also也 e all / both都 encaixam nessa ênfase. São escolhas próximas na fala casual e cuidadosa. A frase verbal mostra o limite real, muitas vezes com not不, not / haven't没, ou um complemento como (as a resultative verb…不了 ou not不(after a verb, indicates…出来.
Este padrão é natural na fala, mensagens e escrita informal, quando alguém recusa, reclama ou enfatiza uma lacuna. A escrita muito formal usa menos esse recurso coloquial. Vários tipos de palavras podem preencher A e B.
Exemplos
to say nothing of别说整篇演讲稿，exactly就是一段prologue of play开场白I / me我also也to write写not不(after a verb, indicates…出来。
Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. Forget a whole speech — I cannot even write the opening remarks.
to say nothing of别说夜跑十公里，to link连rail station车站perfect到家this这paragraph段road路I / me我all / both都走不动。
Bié shuō yèpǎo shí gōnglǐ, lián chēzhàn dào jiā zhè duàn lù wǒ dōu zǒu bu dòng. Never mind a ten-kilometer night run — I cannot even walk the stretch from the station to my home.
to link连 …… all / both都 / also也 …… ，more更needless to say不用说 …… (completed / change)了
to link连 A all / both都 / also也 …，more更needless to say不用说 B (completed / change)了 starts from the smaller case and moves to the greater one. Even A fails, is missing, or is already too much. B lies further on the same scale, so B is even less worth mentioning. English says "even A, let alone B" or "much less B". The order runs from small to big, the opposite of to say nothing of别说.
Forma
to link连 + A + all / both都 / also也 + Verb ，more更needless to say不用说 + B + (completed / change)了
The to link连 clause comes first and states the lesser case. all / both都 and also也 both work there. more更needless to say不用说 introduces the greater case, and (completed / change)了 closes the remark after B. B is often a noun phrase. This pattern belongs to the same everyday style as to say nothing of别说: conversation, messages, and personal writing. A very formal text tends to spell the same scale out in plainer sentences. Practice the leading to link连 clause together with the more更needless to say不用说 ending.
Exemplos
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。
Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. I have not even memorized today's new words, let alone the whole lesson.
to link连subway station地铁站also也to try to find找not to arrive不到，more更needless to say不用说museum博物馆(completed / change)了。
Lián dìtiě zhàn yě zhǎo bu dào, gèng bú yòng shuō bówùguǎn le. I cannot even find the metro station, let alone the museum.
Contraste
Mesmos fatos, ordem oposta. O caso mais fácil é um limite real: uma falha, uma recusa ou algo ainda desconhecido.
Do grande para o pequeno:
to say nothing of别说整篇text课文，to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住。
A lição inteira é deixada de lado, e a lista de vocabulário de hoje é o que falha.
Do menor para o maior:
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。
Primeiro falha a lista de vocabulário de hoje, então a lição inteira está ainda mais distante.
Mantenha a falha mais fácil depois de exactly就是 ou to link连 ao usar to say nothing of别说, e na oração inicial com to link连 ao usar more更needless to say不用说. Inverta essas extremidades e a escala não se mantém.
Prática
-
O que esta frase enfatiza? to say nothing of别说France法国sumptuous meal大餐，to link连一碗noodles面条she / her她all / both都to make做no good不好。 A. Ela cozinha comida francesa bem, mas não gosta de macarrão. B. Um simples bowl de macarrão já é muito difícil, então uma refeição francesa é impossível. C. Ela quer aprender culinária francesa porque seu macarrão é excelente.
-
Uma viagem ao exterior é um passo maior do que uma viagem a Xangai. Ele nem sequer esteve em Xangai. Qual frase parte do caso menor para o maior? A. to say nothing of别说abroad国外，to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过。 B. to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过，more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了。 C. more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了，to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过。
-
O romance é o caso maior. Uma história de apenas duas páginas é o caso menor, e ela nem consegue terminá-la. Qual final se encaixa? to say nothing of别说一部novel长篇小说，______。 A. to link连一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事she / her她all / both都看不完 B. more更needless to say不用说一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事(completed / change)了 C. to link连一部novel长篇小说she / her她all / both都看不完
-
Organize todas as peças. Use cada peça uma vez. Ela não consegue ler o texto mais fácil, o manual. O contrato é mais difícil. Coloque to link连 imediatamente antes do manual e more更needless to say不用说 imediatamente antes do contrato. Termine com (completed / change)了. (completed / change)了 / all / both都 / (business) contract合同 / to link连 / unable to make sense of…看不懂 / 这份(technical) manual说明书 / she / her她 / more更needless to say不用说
-
Reescreva usando to say nothing of别说 …… ，exactly就是 …… also也 …… . Mantenha a mensagem de texto e o relatório. O relatório é a tarefa maior. to link连一封text message短信all / both都to write写not不to finish完，more更needless to say不用说一篇to inform报告(completed / change)了。
-
Você é o pai/mãe. Seu filho pede emprestado 500 yuan para um jogo. Você não emprestará nem 10 yuan. Escreva duas frases mantendo ambas as quantias. Primeiro use to say nothing of别说 …… ，exactly就是 …… also也 …… . Depois use to link连 …… all / both都 …… ，more更needless to say不用说 …… (completed / change)了。
Respostas
-
B. A refeição francesa é o caso maior e é deixada de lado. O bowl de macarrão é o caso menor que falha. A descreve habilidade com culinária francesa, e C descreve macarrão excelente. to say nothing of别说France法国sumptuous meal大餐，to link连一碗noodles面条she / her她all / both都to make做no good不好。 Nem sequer um simples bowl de macarrão ela consegue fazer bem, então uma refeição francesa é impossível.
-
B. Xangai é a viagem menor e vem primeiro. Viajar ao exterior é o caso maior. A vai do maior para o menor. C começa pelo fim errado. to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过，more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了。 Ele nem sequer esteve em Xangai, muito menos no exterior.
-
A. O romance permanece após to say nothing of别说. A história de duas páginas é a falha menor, com to link连 e all / both都. B coloca o caso menor no lugar do maior e omite a falha. C repete o romance. to say nothing of别说一部novel长篇小说，to link连一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事she / her她all / both都看不完。 Esqueça um romance — ela nem consegue terminar uma história de apenas duas páginas.
-
Duas ordens funcionam. Sujeito primeiro é o mais comum. Tópico primeiro faz a mesma afirmação. she / her她to link连这份(technical) manual说明书all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 Ela nem consegue ler este manual, muito menos o contrato. to link连这份(technical) manual说明书she / her她all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 Mesmo este manual ela não consegue ler, muito menos o contrato. Mesmo significado, com o manual antes de she / her她.
-
to say nothing of别说一篇to inform报告，exactly就是一封text message短信also也to write写not不to finish完。 Não é só escrever um relatório, nem mesmo uma mensagem curta consigo terminar. O relatório é o caso maior. A mensagem curta é a falha menor. Adicionar I / me我 ou she / her她 uma vez, antes de also也, também está correto. all / both都 pode substituir also也.
-
to say nothing of别说五百块，exactly就是十块钱I / me我also也not不to lend to sb借给you你。 Não são só quinhentos yuan, nem dez yuan eu empresto a você. Quinhentos yuan estão separados, e até dez yuan são recusados. to link连十块钱I / me我all / both都not不to lend to sb借给you你，more更needless to say不用说五百块(completed / change)了。 Nem dez yuan eu empresto a você, muito menos quinhentos yuan. Dez yuan são recusados primeiro, então quinhentos yuan ainda menos possível. lump块 and 块钱 são ambos aceitos, e variant of 借借you你 pode substituir to lend to sb借给you你, se ambas as quantias permanecerem.