Padrões de sentenças complexos

Você chega cedo e encontra a porta da sala de aula trancada. Um colega envia uma mensagem dizendo que a aula foi transferida para o Edifício 3. De repente, a porta trancada faz sentido.

no wonder!怪不得guài bù dé / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài — "não há como não / não admira"

no wonder!怪不得guài bù dé (guàibude) e (it's) no wonder (that...)难怪nán guài (nánguài) marcam esse clique. Você acabou de aprender algo novo, e uma cena anterior agora faz sentido. Em inglês, diz-se "no wonder" ou "that's why". Você pode inverter as duas palavras e o significado permanece o mesmo. Você une uma razão a algo que já havia notado.

Lidos literalmente, significam "você não pode culpar" isso, ou "isso não é estranho". O segundo uso é real. Em this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā ou this这zhèno wonder!怪不得guài bù déshe / her她tā, a pessoa é quem você desculpa: mal se pode culpá-las. Uma cena que se torna clara é o uso de "no wonder". (it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā mais uma ação pode significar "não é de admirar que ele tenha feito" ou "mal se pode culpá-lo por ter feito". O contexto decide. this这zhè e also也yě muitas vezes marcam a desculpa. Se uma frase puder ser interpretada de ambas as formas, adicione uma oração que deixe o significado claro.

Ambas as palavras são comuns em conversas, mensagens de texto e histórias. Use-as com amigos, colegas de classe e colegas de trabalho. Qualquer uma das palavras soa natural.

Forma

A estrutura usual coloca o fato novo primeiro.

Razão，no wonder!怪不得guài bù dé / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + observação

A razão é a notícia que você acabou de saber. A observação é a cena que essa notícia explica. Uma vírgula separa as duas partes. Qualquer uma das palavras pode ficar no meio.

A ordem pode inverter na fala. Você pode dizer a oração com no wonder!怪不得guài bù dé ou (it's) no wonder (that...)难怪nán guài primeiro, depois dar a razão, geralmente após original原来yuán lái (yuánlái, "acaba-se descobrindo"). Um no wonder!怪不得guài bù dé! ou (it's) no wonder (that...)难怪nán guài! solto após a notícia também é natural. Você mostra que tudo agora faz sentido. Ao escrever uma frase de prática completa, coloque a razão primeiro. Esse é o hábito mais claro. Frases com a razão em segundo lugar ainda são chineses normais.

Para perdoar alguém, use this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài ou this这zhèno wonder!怪不得guài bù dé, mais uma pessoa, mais a desculpa. Para esse significado, mantenha a pessoa em foco. Para "no wonder", mantenha um fato e uma cena separada.

Exemplos

underground railway地铁dì tiěto stop停tíng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí，no wonder!怪不得guài bù déplatform (at a railway…站台zhàn tái(bound form) up上shàngcrowded to bursting point挤满jǐ mǎn(completed / change)了leperson人rén。

Dìtiě tíng le bàn gè xiǎoshí, guài bu de zhàntái shàng jǐmǎn le rén. O metrô parou por meia hora — não é de admirar que a plataforma estivesse lotada.

she / her她tāyesterday evening昨晚zuó wǎnonly只zhǐto sleep睡shuì(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàitoday今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìo'clock时shíall along一直yì zhí打哈欠dǎ hā qiàn。

Tā zuówǎn zhǐ shuì le sān gè xiǎoshí, nánguài jīntiān kāihuì shí yìzhí dǎ hāqian. Ela dormiu apenas três horas ontem à noite — não é de admirar que ela tenha continuado bocejando na reunião hoje.

Contraste

child孩子hái zitoday今天jīn tiānto participate参加cān jiā(completed / change)了le三场sān chǎngto take an exam考试kǎo shì，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā，he / him他tāalready已经yǐ jīngrope累lèi(degree marker)得deunexpectedly不想bù xiǎngto speak说话shuō huà(completed / change)了le。

Háizi jīntiān cānjiā le sān chǎng kǎoshì, zhè yě nánguài tā, tā yǐjīng lèi de bù xiǎng shuōhuà le. A criança fez três provas hoje — mal se pode culpá-lo; ele já está tão cansado que nem quer falar.

A mesma notícia pode permanecer como uma frase "não é de admirar", com seu silêncio como a observação.

child孩子hái zitoday今天jīn tiānto participate参加cān jiā(completed / change)了le三场sān chǎngto take an exam考试kǎo shì，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāunexpectedly不想bù xiǎngto speak说话shuō huà(completed / change)了le。

Háizi jīntiān cānjiā le sān chǎng kǎoshì, nánguài tā bù xiǎng shuōhuà le. A criança fez três provas hoje — não é de admirar que ele não queira falar.

Na primeira frase, this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā nomeia a criança que você desculpa, e o cansaço é a desculpa. Na segunda, (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduz o silêncio que agora faz sentido. Escolha a estrutura que corresponde ao que você quer dizer.

Prática

1. O que o falante quer dizer?

kitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngbad坏huài(completed / change)了le，no wonder!怪不得guài bù décow's milk牛奶niú nǎito be / is是shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de。

A. Por favor, conserte a geladeira agora. B. O leite morno faz sentido porque a geladeira está quebrada. C. O leite morno quebrou a geladeira.

2. O lugar de Xiao Li está vazio. Sua filha tem febre. Qual frase desculpa Xiao Li pessoalmente?

A. daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàismall小xiǎoplum李lǐ(modifier / structural particle)的deseat座位zuò wèito be / is是shìempty / sky空kōng(modifier / structural particle)的de。 B. daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ。 C. small小xiǎoplum李lǐ(modifier / structural particle)的deseat座位zuò wèito be / is是shìempty / sky空kōng(modifier / structural particle)的de，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidaughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le。

3. O hóspede olha o cardápio por muito tempo e não faz pedido. Você acabou de descobrir que todo o cardápio está em chinês. Use cada parte uma vez: o novo fato, depois (it's) no wonder (that...)难怪nán guài, depois a reação do hóspede.

• this (person)这位zhè wèivisitor客人kè rénto see看kàn(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiānalso也yěnot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài
• (it's) no wonder (that...)难怪nán guài
• menu菜单cài dān(bound form) up上shàngall / both都dōuto be / is是shìChinese language中文zhōng wén

4. Um jogo de futebol no estádio é a razão. Um ônibus lotado de pessoas com camisas de futebol é o que essa notícia explica. Qual frase as conecta nessa ordem?

A. no wonder!怪不得guài bù détoday今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，bus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。 B. today今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，no wonder!怪不得guài bù débus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。 C. bus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén，no wonder!怪不得guài bù détoday今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài。

5. Ela trabalhou dois turnos seguidos e não comeu. Depois, falou com rudeza a um cliente. Escreva uma frase que justifique seu comportamento. Use this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tā, e inclua os turnos, a refeição perdida e o cliente.

6. Quarenta turistas chegaram às nove. Antes do meio-dia, a padaria no canto esgotou o pão. Escreva uma frase com (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ou no wonder!怪不得guài bù dé. Os turistas são a razão. O pão esgotado naquela padaria é o que a notícia explica.

Respostas

1. B. A geladeira quebrada é o novo fato, e o leite morno é a cena que ele explica. A pede um reparo. C inverte a causa.

kitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngbad坏huài(completed / change)了le，no wonder!怪不得guài bù décow's milk牛奶niú nǎito be / is是shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de。

Chúfáng de bīngxiāng huài le, guài bu de niúni shì rè de. A geladeira da cozinha está quebrada — não é de estranhar que o leite esteja morno.

2. B. this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ justifica Xiao Li. A febre é o motivo pelo qual perdoamos ele. A usa "não é de estranhar" sobre o assento vazio, então o assento é a cena, não a pessoa que justificamos. C torna o assento vazio a causa da febre.

daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ。

Nǚ'ér fāshāo le, zhè yě nán guài Xiǎo Lǐ. Sua filha tem febre — mal se pode culpar Xiao Li.

3. menu菜单cài dān(bound form) up上shàngall / both都dōuto be / is是shìChinese language中文zhōng wén，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàithis (person)这位zhè wèivisitor客人kè rénto see看kàn(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiānalso也yěnot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài。

Càidān shàng dōu shì Zhōngwén, nán guài zhè wèi kèren kàn le bàntiān yě bù diǎn cài. O cardápio está tudo em chinês — não é de estranhar que o hóspede tenha olhado para ele por muito tempo e não tenha feito pedido. O cardápio em chinês é o novo fato. Sua hesitação é a cena que ele explica.

4. B. O jogo vem antes de no wonder!怪不得guài bù dé, e o ônibus lotado de camisas de futebol vem depois dele. A coloca o jogo após no wonder!怪不得guài bù dé, então o jogo torna-se a cena sendo explicada. C trata o ônibus lotado como a causa do jogo.

today今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，no wonder!怪不得guài bù débus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。

Jīntiān tǐyùchǎng yǒu zúqiúsài, guài bu de gōnggòng qìchē shàng quán shì chuān qiúyī de rén. Hoje há um jogo de futebol no estádio — não é de estranhar que o ônibus esteja cheio de pessoas vestindo camisas de futebol.

5. Modelo: she / her她tāto link连lián(ongoing -ing)着zhe(bound form) up上shàng(completed / change)了le两个liǎng gèteam班bān，still / also还háinot / haven't没méito have a meal吃饭chī fàn，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tāto / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto lose one's temper发脾气fā pí qì。

Tā liánzhe shàng le liǎng gè bān, hái méi chīfàn, zhè yě nán guài tā duì gùkè fā píqi. Ela trabalhou dois turnos seguidos e não comeu — mal se pode culpar ela por perder a paciência com um cliente. Outras formulações são aceitas desde que mantenha os dois turnos, a refeição perdida, o cliente e this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tā. this这zhèno wonder!怪不得guài bù déshe / her她tā também é aceitável na mesma frase, pois as duas palavras trocam de lugar.

6. Modelo: 四十个sì shí gètraveler游客yóu kè九点jiǔ diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guài街角jiē jiǎo(modifier / structural particle)的de面包店miàn bāo diànnoon中午zhōng wǔfront前qiánthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎbread面包miàn bāoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

Sìshí gè yóukè jiǔ diǎn jiù dào le, nán guài jiējiǎo de miànbāodiàn zhōngwǔ qián jiù bǎ miànbāo mài wán le. Quarenta turistas chegaram às nove — não é de estranhar que a padaria no canto tivesse esgotado o pão antes do meio-dia. no wonder!怪不得guài bù dé pode substituir (it's) no wonder (that...)难怪nán guài. Mantenha os quarenta turistas como a razão, e mantenha o pão da padaria no canto sendo esgotado antes do meio-dia como a cena. Uma frase que torne as prateleiras vazias a causa da visita dos turistas não se encaixa.