Afirmações condicionais

Sua turma tem um plano. Assim que a chuva parar, você sairá do café e caminhará até o museu. A chuva pode estar caindo ainda. A caminhada depende dessa mudança. O chinês usa in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…… para esse tipo de condição.

in case (sth happens)一旦yí dàn……，then / just就jiù……

in case (sth happens)一旦yí dàn marca a condição como um ponto de virada, uma linha que altera a situação. A parte then / just就jiù fornece o resultado se essa linha for atingida. A condição pode ser provável, apenas possível ou imaginária. "Once" em inglês é a correspondência mais próxima para um plano ou aviso. "If" também funciona quando o resultado depende de cruzar essa linha.

if如果rú guǒ pode introduzir quase qualquer condição. in case (sth happens)一旦yí dàn é mais específico. Ele enfatiza o momento em que as coisas mudam. Escolha-o quando essa mudança for importante.

O padrão é comum na fala e na escrita. Soa um pouco mais sério do que one / a一yī……then / just就jiù……, e adequa-se a planos, regras, riscos e notícias. Conversas cotidianas também o usam. Para um "se" simples no bate-papo, as pessoas costumam dizer if要是yào shi……then / just就jiù…… ou if如果rú guǒ……then / just就jiù……. Na escrita formal, used in 便宜便biàn pode ocupar o mesmo lugar que then / just就jiù. Nesta unidade, use then / just就jiù.

Forma

in case (sth happens)一旦yí dàn + condição, (sujeito) + then / just就jiù + resultado

O sujeito da condição pode vir antes ou depois de in case (sth happens)一旦yí dàn. Ambas as ordens são naturais. No resultado, o sujeito vem antes de then / just就jiù. Se ambas as partes falarem sobre o mesmo sujeito, diga-o uma vez, geralmente antes de in case (sth happens)一旦yí dàn.

A condição é uma oração normal por si só. O resultado pode ser um verbo simples, ou pode usar can / will会huì, want / will / need要yào, can / be able to能néng, can / may可以kě yǐ, ou (degree marker)得de para "will", "must" ou "can". Uma vírgula geralmente separa as duas partes.

Exemplos

in case (sth happens)一旦yí dàn(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，airport机场jī chǎngthen / just就jiùcan / will会huìto help帮bāngtraveler旅客lǚ kèto change one's reservation改签gǎi qiān。

Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. Assim que o voo for cancelado, o aeroporto ajudará os passageiros a trocar os bilhetes.

you你nǐin case (sth happens)一旦yí dàn(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐ填错tián cuò，to wrap up包裹bāo guǒthen / just就jiùcan / will会huì送到sòng dàoother people别人bié rénhome家里jiā lǐ。

Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. Assim que você preencher o endereço incorretamente, o pacote será enviado para a casa de outra pessoa.

Na primeira frase, in case (sth happens)一旦yí dàn vem antes de (scheduled) flight航班háng bān. Na segunda, you你nǐ vem antes de in case (sth happens)一旦yí dàn.

Contraste

one / a一yī……then / just就jiù…… coloca dois eventos um logo após o outro. Use-o para um hábito, um fato passado ou uma sequência clara, como sair no momento em que a aula termina.

younger sister妹妹mèi mèi一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto open打开dǎ kāitelevision电视diàn shì。

Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. Ela liga a TV assim que chega em casa.

in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…… apresenta um ponto de virada. O resultado segue se esse ponto for atingido, e a frase frequentemente olha para frente. Para um hábito fixo, one / a一yī……then / just就jiù…… é mais claro. in case (sth happens)一旦yí dàn pode soar como um caso que você ainda está pensando. Isso geralmente acontece. Trate-o como um forte hábito do padrão, enquanto o contexto real ainda decide. Notícias e histórias também usam in case (sth happens)一旦yí dàn para uma regra geral, ou para o momento em que uma situação passada mudou. Se quiser dizer "toda vez, como um fato", escolha one / a一yī……then / just就jiù……。 Se quiser dizer "se esse ponto for atingido", escolha in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…….

Mantenha dois significados semelhantes separados. "Quase perdemos o trem" aconteceu quase. "Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos pegado" imagina um passado que não ocorreu. in case (sth happens)一旦yí dàn adequa-se a um ponto de virada que você ainda trata como possível.

Prática

1. Escolha a melhor descrição para esta frase. in case (sth happens)一旦yí dàntomorrow明天míng tiānto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāwill就要jiù yào搬进bān jìngreenhouse温室wēn shì。 A. O tempo frio de ontem já fez com que a equipe movesse as flores. B. Se o clima ficar mais frio amanhã, as flores do parque serão movidas para a estufa. C. As flores entram na estufa sempre que faz frio, como um hábito regular.

2. Todas as noites, Chen sai do laboratório no momento em que o alarme toca. Qual frase melhor corresponde a esse fato? A. 陈一chén yīto hear听到tīng dào(fire) alarm警报jǐng bàothen / just就jiùto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì。 B. to lay out陈chénin case (sth happens)一旦yí dànto hear听到tīng dào(fire) alarm警报jǐng bào，then / just就jiùto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì。 C. in case (sth happens)一旦yí dànto lay out陈chénto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì，(fire) alarm警报jǐng bàothen / just就jiùto hear听到tīng dào。

3. Qual frase usa a forma natural de in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù……? A. in case (sth happens)一旦yí dànclient客户kè hùto confirm确认què rènprice价格jià gé，then / just就jiùcompany公司gōng sīcan / will会huì开发票kāi fā piào。 B. in case (sth happens)一旦yí dànclient客户kè hùto confirm确认què rènprice价格jià gé，company公司gōng sīthen / just就jiùcan / will会huì开发票kāi fā piào。 C. client客户kè hùin case (sth happens)一旦yí dànto confirm确认què rènprice价格jià gé，company公司gōng sīcan / will会huìthen / just就jiù开发票kāi fā piào。

4. Junte as peças em uma única frase usando in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù……. Use cada peça exatamente uma vez. Mantenha o gerente junto ao orçamento e a equipe junto ao projeto. manager经理jīng lǐ pode vir antes ou depois de in case (sth happens)一旦yí dàn. Peças: to start开始kāi shǐthis这个zhè geitem项目xiàng mù / manager经理jīng lǐ / then / just就jiù / to approve批准pī zhǔnbudget预算yù suàn / in case (sth happens)一旦yí dàn / team团队tuán duì Significado: a equipe começará o projeto assim que o gerente aprovar o orçamento.

5. A frase abaixo foi destinada a descrever um evento real ontem: no momento em que as crianças ouviram o sino, elas correram para o pátio. Reescreva-a com one / a一yī……then / just就jiù……. Mantenha ring铃声líng shēng e playground操场cāo chǎng. yesterday昨天zuó tiānchild孩子hái zi(plural)们menin case (sth happens)一旦yí dànto hear听到tīng dàoring铃声líng shēng，then / just就jiùto run跑pǎoto / arrive到dào(completed / change)了leplayground操场cāo chǎng。

6. Escreva uma frase com in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù……. Situação: assim que o museu abrir no sábado, você irá lá ver a nova exposição. Inclua museum博物馆bó wù guǎn e to put on display展览zhǎn lǎn.

Respostas

1. B. O clima mais frio ainda está por vir, e a transferência para a estufa é resultado desse ponto de inflexão. A é uma leitura sobre o passado. C refere-se a um hábito. in case (sth happens)一旦yí dàntomorrow明天míng tiānto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāwill就要jiù yào搬进bān jìngreenhouse温室wēn shì。 Yí dàn míngtiān jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù yào bān jìn wēnshì. Se o clima ficar mais frio amanhã, as flores do parque serão movidas para a estufa.

2. A. Esta opção relata a ligação real da noite com one / a一yī……then / just就jiù……. 陈一chén yīto hear听到tīng dào(fire) alarm警报jǐng bàothen / just就jiùto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì。 Chén yì tīng dào jǐngbào jiù líkāi shíyànshì. Chen sai do laboratório assim que ouve o alarme. B é gramaticalmente possível, mas apresenta um ponto de inflexão que ainda está sendo considerado, falhando em expressar o hábito noturno conhecido. C inverte a ordem dos dois eventos.

3. B. then / just就jiù vem após o sujeito do resultado company公司gōng sī. in case (sth happens)一旦yí dànclient客户kè hùto confirm确认què rènprice价格jià gé，company公司gōng sīthen / just就jiùcan / will会huì开发票kāi fā piào。 Yí dàn kèhù quèrèn jiàgé, gōngsī jiù huì kāi fāpiào. Uma vez que o cliente confirmar o preço, a empresa emitirá uma nota fiscal. A coloca then / just就jiù antes de company公司gōng sī. C divide then / just就jiùcan / will会huì.

4. Ambas as ordens estão corretas. then / just就jiù segue team团队tuán duì. O orçamento permanece com o gerente e o projeto com a equipe. in case (sth happens)一旦yí dànmanager经理jīng lǐto approve批准pī zhǔnbudget预算yù suàn，team团队tuán duìthen / just就jiùto start开始kāi shǐthis这个zhè geitem项目xiàng mù。 Yí dàn jīnglǐ pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Assim que o gerente aprovar o orçamento, a equipe iniciará o projeto. manager经理jīng lǐin case (sth happens)一旦yí dànto approve批准pī zhǔnbudget预算yù suàn，team团队tuán duìthen / just就jiùto start开始kāi shǐthis这个zhè geitem项目xiàng mù。 Jīnglǐ yí dàn pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Assim que o gerente aprovar o orçamento, a equipe iniciará o projeto.

5. yesterday昨天zuó tiānchild孩子hái zi(plural)们menone / a一yīto hear听到tīng dàoring铃声líng shēng，then / just就jiùto run跑pǎoto / arrive到dào(completed / change)了leplayground操场cāo chǎng。 Zuótiān háizimen yì tīng dào língshēng, jiù pǎo dào le cāochǎng. Ontem, assim que as crianças ouviram o sino, correram para o campo de esportes. one / a一yī……then / just就jiù…… corresponde a uma sequência que já ocorreu. ring铃声líng shēng and playground操场cāo chǎng permanecem.

6. Exemplo: in case (sth happens)一旦yí dànmuseum博物馆bó wù guǎnSaturday周六zhōu liùto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùto go去qùthere那里nà lǐ看新kàn xīnto put on display展览zhǎn lǎn。 Yí dàn bówùguǎn zhōuliù kāimén, wǒ jiù qù nàlǐ kàn xīn zhnlǎn. Assim que o museu abrir no sábado, irei lá ver a nova exposição. Outras formulações são aceitáveis se in case (sth happens)一旦yí dàn indicar a abertura, then / just就jiù indicar a visita e a frase incluir museum博物馆bó wù guǎn e to put on display展览zhǎn lǎn. Saturday周六zhōu liù ou Saturday星期六xīng qī liù, e to open a door (lit. and…开门kāi mén ou to bloom开放kāi fàng, ambas são válidas.