O que este tópico ensina
Um padrão domina este tópico: even if即使 … also也 …, "mesmo que". Ele estabelece uma condição hipotética e depois afirma que nada muda: mesmo que A, ainda B. A prova testa dois pontos — o also也 na segunda oração, e manter even if即使 (uma suposição) separado de although虽然 (um fato).
even if即使 … also也 …: mesmo que
Estrutura: even if即使 + Condição，(Sujeito +) also也 + Resultado
Mesmo que você não queira que eu vá, eu vou mesmo assim. (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Even if you don't want me to go, I'm still going.
Mesmo que você seja muito rico, não pode comprar a felicidade. (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Even if you were rich, you couldn't buy happiness.
Mesmo que não tenha apetite, ainda deve comer um pouco. (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — Even if you've no appetite, you should still eat a bit.
A oração após even if即使 é uma suposição que você está considerando — ainda não verdadeira, talvez nunca verdadeira — e a oração com also也 a sobrepõe: qualquer que seja a condição, o resultado permanece. A segunda oração com also也 é indispensável; omiti-la é o erro clássico.
Tente. Um amigo diz que os ingressos provavelmente estão esgotados. Responda que você tentará mesmo assim: even if即使ticket票to be sold out卖完(completed / change)了，we / us我们also也can / may可以问问(before a noun) Do (you…有没有to bounce (a check)退票。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — Mesmo que os ingressos estejam esgotados, ainda podemos perguntar sobre devoluções.
even if即使 vs although虽然: suposição ou fato
| Padrão | A primeira oração é… | Segunda oração |
|---|---|---|
| even if即使 … also也 … | uma suposição (mesmo que) | also也 — "ainda" |
| although虽然 … but但是 … | um fato real (embora) | but但是 / or / still还是 |
A diferença está em saber se a primeira oração realmente aconteceu. he / him他although虽然illness病(completed / change)了，but但still / also还 to be / is是to come来(completed / change)了 (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "ele estava doente (fato), mas ainda veio". Substitua por even if即使 e a doença torna-se um caso imaginado: even if即使illness病(completed / change)了，he / him他also也can / will会to come来 — "mesmo que ele caísse doente, ele ainda viria".
Cuidado
- Primos próximos chegam no HSK 5: (coll.) even if就算 … also也 e even哪怕 … also也, ambos "mesmo que", um pouco mais coloquial. No HSK 4, o padrão even if即使 … also也 … é aquele que se deve dominar.
- O also也 viaja com o padrão. Uma frase correta com even if即使 sem also也 é a prova de uma estrutura parcialmente aprendida.
Revisão
- Qual palavra deve aparecer na segunda oração de uma frase com even if即使?
- Ele estava doente (um fato), mas veio — even if即使 ou although虽然?
- "Mesmo que chova amanhã" — suposição ou fato, e qual padrão?
- Verdadeiro ou falso: even if即使 pode introduzir algo que nunca acontece de todo.
(Respostas: 1. also也. 2. although虽然 — a doença realmente aconteceu. 3. Uma suposição: even if即使tomorrow明天 to rain下雨，we / us我们also也to go去。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. Verdadeiro — a oração é mantida como possibilidade, não afirmada; even if即使you你degree / adjective linker很well-off有钱，also也买不到happiness幸福 sugere um "você" rico que pode não existir.)