任务三、九 · Objects, quantities and buying

O que este tópico ensina

Sua primeira viagem de compras em chinês: contar objetos com palavras de medida, perguntar o preço e dizer o que deseja comprar.

Contagem exige uma palavra de medida

一个yí gèapple苹果píng guǒ (yí ge píngguǒ) — uma maçã. 两个liǎng gèapple苹果píng guǒ (liǎng ge píngguǒ) — duas maçãs.

O padrão é quantidade + palavra de medida + substantivo. A palavra de medida ((measure word)个gè é a mais comum no dia a dia) conecta o número à coisa — como em inglês "two cups of tea" ou "three slices of bread", exceto que em chinês ela é necessária para quase todo substantivo. two两liǎng vs two二èr: antes de uma palavra de medida, os objetos são contados com two两liǎng (两个liǎng gèapple苹果píng guǒ). two二èr permanece em nomes numéricos, datas e números ordinais (二十三èr shí sān， Tuesday星期二xīng qī èr). Try it. Count three things on your desk with (measure word)个gè： 一个yí gè……，两个liǎng gè……。

two两liǎng vs two二èr: antes de uma palavra medidora, os objetos contam com two两liǎng (两个liǎng gèapple苹果píng guǒ). two二èr permanece em how many / how much多少duō shaocoin钱qián？ (duōshao qián?) — Quanto custa? I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto buy买mǎi…… (wǒ xiǎng mǎi…) — Gostaria de comprar... 我要wǒ yào…… (wǒ yào…) — Quero levar...

我要wǒ yào两个liǎng gèapple苹果píng guǒ。 (Wǒ yào liǎng ge píngguǒ.) — Quero levar duas maçãs.

Perguntando o preço, expressando o desejo

Propriedade usa (modifier / structural particle)的de: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū (wǒ de shū) — meu livro. Em um rótulo de preço, leia a quantidade, o item e o valor como três fatos separados. comprar… 我要wǒ yào…… (wǒ yào…) — Vou levar….

我要wǒ yào两个liǎng gèapple苹果píng guǒ。 (Wǒ yào liǎng ge píngguǒ.) — Vou levar duas maçãs. 十块钱shí kuài qián。 (shí kuài qián.) — Dez kuai.

A propriedade usa (modifier / structural particle)的de: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū (wǒ de shū) — meu livro. Em uma etiqueta de preço, leia a quantidade, o item e o preço como três fatos separados.

Atenção

• Não omita a palavra de medida: 一个yí gèapple苹果píng guǒ, não one / a一yīapple苹果píng guǒ. Aprenda os pares substantivo + palavra de medida em contexto.

Revisão

1. Diga o padrão completo para "dois maçãs".
2. Qual número conta objetos antes de uma palavra de medida?
3. Como perguntar o preço?
4. Como dizer "meu livro"?

(Respostas: 1. 两个liǎng gèapple苹果píng guǒ — quantidade + palavra de medida + substantivo. 2. two两liǎng (liǎng). 3. how many / how much多少duō shaocoin钱qián？ 4. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū — (modifier / structural particle)的de indica posse.)