O que este tópico ensina
Viagens: to go去 para ir, to sit坐 para pegar/viar, e as três perguntas que todo bilhete responde — destino, meio de transporte e horário.
to go去 e at / in在: indo vs. estar
I / me我tomorrow明天to go去Shanghai municipality…上海。 (Wǒ míngtiān qù Shànghǎi.) — Vou para Xangai amanhã.
to go去 + destino = ir até lá; at / in在 + lugar = estar lá. A mesma palavra de lugar. após at / in在 descreve a localização atual; após to go去 descreve o objetivo da viagem.
to sit坐: ir em (meio de transporte)
to sit坐public transport vehicle公交车 (zuò gōngjiāochē) — pegar o ônibus. 坐火车 (zuò huǒchē) — pegar o trem. Caminhar é to walk走路 (zǒulù) ou to go on foot步行 (bùxíng).
O tempo geralmente precede a ação: I / me我tomorrow明天八点坐火车to go去Shanghai municipality…上海。 (Wǒ míngtiān bā diǎn zuò huǒchē qù Shànghǎi.) — Amanhã às oito, pegarei o trem para Xangai. Uma frase, quatro fatos: amanhã é a data, oito é a hora de saída, trem é o meio, Xangai é o destino.
As três perguntas sobre bilhetes
| Pergunta | Pergunta | Resposta errada a evitar |
|---|---|---|
| to go去where哪里？ (qù nǎlǐ) | Destino | Responder com o veículo |
| how / why怎么to go去？ (zěnme qù) | Meio | Responder com a cidade |
| what time?几点to walk走？ (jǐ diǎn zǒu) | Hora de saída | Responder com a plataforma |
Um número impresso no bilhete pode ser um assento, uma plataforma ou uma hora — leia o rótulo, não apenas os dígitos. Tente. Descreva uma viagem real sua: I / me我……((concept of) time时间) to sit坐……to go去……。
Tente. Descreva uma viagem real sua: I / me我……((concept of) time时间) to sit坐……to go去……。
Atenção
- Uma palavra de lugar após at / in在 descreve a localização atual; após to go去 pode descrever a destino da viagem. A preposição decide o significado.
Revisão
- Qual verbo significa "pegar (um veículo)"?
- Para onde? pergunta o quê — e qual é a resposta errada?
- Em I / me我tomorrow明天八点坐火车to go去Shanghai municipality…上海, o que eight八 indica?
- at / in在Shanghai municipality…上海 vs. to go去Shanghai municipality…上海: estar lá ou ir até lá?
(Respostas: 1. to sit坐: pegar trem. 2. Destino — a resposta errada é o veículo, 坐火车. 3. A hora de partida. 4. at / in在Shanghai municipality…上海 significa estar lá; to go去Shanghai municipality…上海 significa ir até lá.)