동사구

린의 팀은 경쟁사의 문장을 그대로 인용한 게시물을 발표할 준비를 하고 있었지만, 린은 이를 거부했습니다. 그녀에게that way那样nà yàng(modifier / structural particle)的deto plunder剽窃piāo qièaction行为xíng wéi는 직무에 부합하지 않는 행위로 여겨졌습니다. 이후 그녀는 초안 말미에 모든 출처를 나열하여 편집자가 금요일 회의 전에 확인할 수 있도록 했습니다. 아래 두 패턴은 그러한 거부와 목적을 모두 반영합니다.

주어 + to disdain to do sth不屑bù xiè((of time or place) in于yú) + 동사

'to disdain to do sth不屑bù xiè'는 주어가 어떤 행위를 경시하거나 천연하게 여김을 의미합니다. 그 행위는 자존심을 훼손하는 것으로 느껴지며, 어조에는 불경함이 담겨 있습니다. 'bits屑xiè'은 '단 한 순간의 번거로움에 가치 있는'이라는 의미를 내포하므로, 'to disdain to do sth不屑bù xiè'는 해당 행위가 자기가 낮아질 수준까지 관여하지 않을 것임을 시사합니다. 같은 개념은 'to disdain to do sth不屑bù xiè' 또는 '不屑于bú xiè yú'로 표현될 수 있으며, '不屑于bú xiè yú'는 더 문어적인 형식입니다. 일상 회화에서는 주로 'to disdain to do sth不屑bù xiè'를 사용하지만, 서면에서는 두 형식을 모두 활용합니다. 차이는 스타일의 차이일 뿐이며, 여러 종류의 동사구 뒤에도 이 두 형식이 모두 올 수 있습니다.

형태

주어 + to disdain to do sth不屑bù xiè / 不屑于bú xiè yú + 동사 또는 동사구

이후에는 그들이 자기를 낮추지 않고 수행하려 하지 않는 행위가 따라옵니다. 하나의 동사로 충분하며, 더 긴 구는 방식, 시간 또는 이유 등을 추가적으로 설명할 수 있습니다.

예문

那位nà wèinurse护士hù shìto disdain to do sth不屑bù xièto conceal隐瞒yǐn mánsick person病人bìng rén(modifier / structural particle)的deinspection检查jiǎn cháoutcome结果jié guǒ。

그 간호사는 환자의 검사 결과를 숨기는 데까지 자기를 낮추지 않겠다.

he / him他tā不屑于bú xiè yúat / in在zàito determine the recipient…评奖píng jiǎngfront前qiánin private私下sī xiàto campaign for votes拉票lā piào。

그는 시상식 전 사적으로 표를 요구하는 것을 경시한다.

대비

'unexpectedly不想bù xiǎng'는 선호도를 나타내며, 'to refuse拒绝jù jué'는 거부를 의미합니다. 'to disdain to do sth不屑bù xiè'는 해당 행위가 주자의 자존심에 부합하지 않는다고 느끼기 때문에 불경을 추가합니다. 이러한 태도가 실제로 존재할 때 이 단어를 사용하세요. 'not to feel like (doing sth)懒得lǎn de'는 '번거로워 할 수 없다'는 뜻으로, 보통 피로나 저진흥미에서 비롯됩니다. 'to disdain to do sth不屑bù xiè'와 달리, 'to disdain to do sth不屑bù xiè'의 핵심은 자존심에 있습니다.

행위 + so that以便yǐ biàn (+ can / be able to能néng) + 결과

'so that以便yǐ biàn'는 행위를 원하는 결과와 연결합니다.该行gāi xíng应为yīng wèishould该gāioutcome结果jié guǒto bring带来dài láiconvenient便利biàn lìmaybe或huòto make使shǐhis其qíto become成为chéng wéimaybe / possible可能kě néng. 영어로는 'so that' 또는 'in order that'에 해당합니다. 결과는 종종 'can / be able to能néng'을 포함하는데, 이는 해당 행위가 능력을 부여하기 때문입니다. 다음 단계가 이미 명확한 경우, 'can / be able to能néng' 없이 결과만 단독으로 나타날 수도 있습니다.

'so that以便yǐ biàn'the back后面hòu miàn(modifier / structural particle)的declause从句cóng jùto be / is是shìto speak说话shuō huà(after a verb or adjective)…者zhěto have as its purpose旨在zhǐ zàito achieve实现shí xiàn(modifier / structural particle)的depurpose目的mù dì。to answer应yīngto keep保持bǎo chíshould该gāipurpose目的mù dìand / with与yǔ‘almost差点chà diǎnto miss (train, opportunity…错过cuò guòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē’and so on之类zhī lèi(modifier / structural particle)的deto fail to accomplish未遂wèi suìevent事件shì jiàn，as well as以及yǐ jíto target针对zhēn duìalready已yǐto be defeated失败shī bàithing事物shì wù(modifier / structural particle)的dedesire愿望yuàn wàngto differentiate区分qū fēn开来kāi lái。

형태

행위 ，so that以便yǐ biàn (+ can / be able to能néng) + 결과

결과는 자체independent独立dú lì(modifier / structural particle)的declause从句cóng jù，can / may可以kě yǐto have / there is有yǒuoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的desubject (in grammar)主语zhǔ yǔ。to desire将jiāngto facilitate促成cù chéngoutcome结果jié guǒ(modifier / structural particle)的deaction行为xíng wéi放在fàng zàiahead前面qián miàn，then / after然后rán hòuto add加jiācomma (punct.)逗号dòu hào，again / then再zàito add加jiā so that以便yǐ biàn。

예문

we / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐnto press按àncolor颜色yán sèto separate分开fēn kāi，so that以便yǐ biànclient客户kè hùcan / be able to能néngright away马上mǎ shàngfairly / rather比较bǐ jiào。

우리는 샘플을 색상별로 분류하여 고객이 즉시 비교할 수 있게 했습니다.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎ(business) contract合同hé tóngto scan扫描sǎo miáoto succeed成chéng一份yī fèndocument文件wén jiàn，so that以便yǐ biàn法务fǎ wùto check核对hé duìto sign (one's name with a…签名qiān míng。

계약서를 하나의 파일로 스캔하여 법무팀이 서명 여부를 확인할 수 있도록 해 주세요.

대비

'in order to为了wèi le'도 목적을 명시하며,regular通常tōng chángto be located at位于wèi yúaction行为xíng wéibefore之前zhī qián。'so that以便yǐ biàn'(literary) (conjunction…则zéto place in置于zhì yúaction行为xíng wéiafter之后zhī hòu，to point towards指向zhǐ xiàngoutcome结果jié guǒ。day-to-day日常rì chángto talk (with sb)对话duì huàto hit (the mark)中zhōng，people人们rén menalways常chángto select选择xuǎn zé'in order to为了wèi le'maybe或huòat / in在zài第二个dì èr gèclause (grammar)分句fēn jùto hit (the mark)中zhōngto use使用shǐ yòng'good好hǎo'。'so that以便yǐ biàn'는 공고문, 이메일 및 보고서에서model典型diǎn xíng(modifier / structural particle)的deto use使用shǐ yòng。 careful speechalso也yěcan / be able to能néngto use使用shǐ yòngit它tā。to answer应yīngto desire将jiāngthis kind of这种zhè zhǒngformal正式zhèng shìto feel感gǎnto view as视为shì wèione kind of一种yī zhǒngtrend倾向qīng xiàng。

in order to avoid以免yǐ miǎn은 화자가 피하고 싶은 결과를 나타낼 때 쓰입니다. 원하는 결과가 따를 때는 so that以便yǐ biàn을 사용합니다.

연습

1. 다음 문장 중 namespace가 그 행동을 하기 위해 자신을 낮추지 않음을 의미하는 것은?

A. 雨太大yǔ tài dà，she / her她tāunexpectedly不想bù xiǎngto go去qùto run跑步pǎo bù。

B. 那位nà wèijudgment裁判cái pànto disdain to do sth不屑bù xièto receive收shōuathlete运动员yùn dòng yuán(modifier / structural particle)的degift礼物lǐ wù。

C. he / him他tāto refuse拒绝jù jué(completed / change)了leto invite邀请yāo qǐng，because因为yīn wèithe same day当天dàng tiānwant / will / need要yàoto go on an official or…出差chū chāi。

2. 이 공고의 빈칸에 가장 적절한 단어를 선택하세요.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎfull name姓名xìng míngand / with和hédepartment部门bù ménto write写xiěat / in在zàidocument文件wén jiànhome page (of a website)首页shǒu yè，______personnel人事rén shìcan / be able to能néngat / in在zàisystem系统xì tǒngli, ancient measure of…里lǐto find找到zhǎo dàoyou (polite)您nín。

A. in order to为了wèi le

B. so that以便yǐ biàn

C. to disdain to do sth不屑bù xiè

3. 모든 조각을 한 번씩 사용하여, 매니저가 그 행동을 하기 위해 자신을 낮추지 않을 문장을 하나 구성하세요.

to keep维持wéi chíreputation名声míng shēng / 这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的destore manager店长diàn zhǎng / to lean against or on靠kàoto delete删除shān chúpoor evaluation差评chà píng / 不屑于bú xiè yú

4. 每个měi gècomposition成分chéng fèn各用gè yòngfirst一次yī cì。final最终zuì zhōngmovement动作dòng zuòfor为wèiairline航空公司háng kōng gōng sīalready已yǐto transmit发送fā sòngnew新xīn(concept of) time时间shí jiān，purpose目的mù dìto be / is是shìpassenger乘客chéng kècan / may可以kě yǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào。early先xiān写出xiě chūshould该gāimovement动作dòng zuò，variant of 并并bìngat / in在zài“so that以便yǐ biàn”前加qián jiācomma (punct.)逗号dòu hào。

traveler旅客lǚ kècan / be able to能néngoneself自己zì jǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào / 发到fā dào(completed / change)了le每个měi gèperson人rén(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(bound form) up上shàng / so that以便yǐ biàn / (把: marks the object)把bǎnew新xīntime时刻shí kè / airline航空公司háng kōng gōng sī

5. 不屑于bú xiè yú이 포함된 문장 하나를 쓰세요. 인턴은 교육 보고서 내부에 데이터를 조작하는 것이 자신에게 부끄러운 일이라고 느낍니다. 정확한 문자열 to compile编造biān zàodata数据shù jù와 course课程kè chéngto inform报告bào gào를 그대로 유지하세요.

6. 두 개의 문장을 쓰세요.

(1) to disdain to do sth不屑bù xiè을 사용하여 회계사가 여행 영수증을 숨기는 것을 자신의 지위를 떨어뜨리는 일로 여기지 않음을 말하세요. 差旅chà lǚinvoice发票fā piào를 유지하세요.

(2) 먼저 행동을 쓰고, 그다음 so that以便yǐ biàn을 배치하세요. 그녀는 모든 영수증을 공유 폴더에 넣어 감사원이 성두 여행을 확인할 수 있게 합니다. to share共享gòng xiǎngfolder文件夹wén jiàn jiā과 Chengdu subprovincial city…成都chéng dū를 유지하세요. can / be able to能néng을 포함하거나 생략할 수 있습니다.

정답

1. B.

那位nà wèijudgment裁判cái pànto disdain to do sth不屑bù xièto receive收shōuathlete运动员yùn dòng yuán(modifier / structural particle)的degift礼物lǐ wù。

그 심판은 선수들의 선물을 받는 것을 부끄러워합니다. 선수들의 선물을 받는 것은 이 심판에게 하급한 일입니다. 비는 문장은 단순히 선호도를 나타낼 뿐입니다. 초대는 업무 출장으로 인해 거절합니다.

2. B.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎfull name姓名xìng míngand / with和hédepartment部门bù ménto write写xiěat / in在zàidocument文件wén jiànhome page (of a website)首页shǒu yè，so that以便yǐ biànpersonnel人事rén shìcan / be able to能néngat / in在zàisystem系统xì tǒngli, ancient measure of…里lǐto find找到zhǎo dàoyou (polite)您nín。

문서 첫 페이지에 성명과 부서를 적어, 시스템 내에서 사용자가 나를 찾을 수 있도록 하십시오. 이 공고는 요청에서 원하는 결과(= so that以便yǐ biàn이 들어가는 곳)로 이동합니다. in order to为了wèi le는 요청 앞에 위치해야 합니다. to disdain to do sth不屑bù xiè은 이름을 쓰는 것이 작성자에게 하급한 일이라고 주장합니다.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的destore manager店长diàn zhǎng不屑于bú xiè yúto lean against or on靠kàoto delete删除shān chúpoor evaluation差评chà píngto keep维持wéi chíreputation名声míng shēng。

이 상점의 점장은 나쁜 리뷰를 삭제하여 평판을 유지하는 것을 부끄러워합니다. 不屑于bú xiè yú은 하나의 전체 행동(나쁜 리뷰를 삭제하여 평판을 유지함) 앞에 옵니다.

airline航空公司háng kōng gōng sī(把: marks the object)把bǎnew新xīntime时刻shí kè发到fā dào(completed / change)了le每个měi gèperson人rén(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(bound form) up上shàng，so that以便yǐ biàntraveler旅客lǚ kècan / be able to能néngoneself自己zì jǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào。

항공사는 새 시간을 각 승객의 휴대폰에 보내어, 승객들이 자진으로 티켓을 변경할 수 있게 했습니다. (把: marks the object)把bǎ 구문은 이미 완료된 행동입니다. so that以便yǐ biàn는 항공사가 승객들에게 바라는 능력을 명시합니다. 휴대폰은 행동 안에, 티켓은 목적 안에 남습니다.

intern (student)实习生shí xí shēng不屑于bú xiè yúat / in在zàicourse课程kè chéngto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐto compile编造biān zàodata数据shù jù。

인턴은 교육 보고서에 데이터를 조작하는 것을 부끄러워합니다. 不屑于bú xiè yú은 데이터 조작을 인턴에게 하급한 것으로 framing하며, 두 가지 필수 문자열은 모두 동사 구 내에 유지됩니다. 같은 뜻으로 같은 두 문자열을 사용하는 것도 좋습니다:

she / her她tā不屑于bú xiè yúfor为wèicourse课程kè chéngto inform报告bào gàoto compile编造biān zàodata数据shù jù。

그녀는 교육 보고서를 위해 데이터를 조작하는 것을 부끄러워합니다. 여기서 for为wèi(wèi)는 "위해" 또는 "in order to为了wèi le"의 의미를 가집니다.

(1)

accountant会计kuài jìto disdain to do sth不屑bù xièto conceal隐瞒yǐn mán差旅chà lǚinvoice发票fā piào。

회계사는 여행 영수증을 숨기는 것을 부끄러워합니다. Those receipts를 숨기는 것은 회계사에게 하급한 것으로 제시됩니다. 差旅chà lǚinvoice发票fā piào가 유지된다면 더 긴 주어도 가능합니다.

(2)

she / her她tā(把: marks the object)把bǎ每张měi zhānginvoice发票fā piàoto put into放进fàng jìnto share共享gòng xiǎngfolder文件夹wén jiàn jiā，so that以便yǐ biànto audit审计shěn jìstaff人员rén yuáncan / be able to能néngto examine核查hé chá那次nà cìChengdu subprovincial city…成都chéng dūto go on an official or…出差chū chāi。

그녀는 모든 영수증을 공유 폴더에 넣어, 감사원이那次nà cì Chengduto go on an official or…出差chū chāi를 검토할 수 있게 했습니다. 공유 폴더와 성두는 유지되며, 목적은 so that以便yǐ biàn 뒤에옵니다. can / be able to能néng은 생략할 수 있습니다. 장소, 여행, 그리고 이 순서가Same일 때 다른 placement 동사 또는 다른 검토 동사를 사용해도 좋습니다.