보조어

You send off a long report, then text a friend about tickets. The good seats are gone, and of course Friday was never going to be easy. A moment later you are only wondering whether Saturday is worth a try. Finished actions, an "obviously" comment, and a softer question are what these particles do. 긴 보고서를 보낸 후 친구에게 표에 대해 문자를 보낸다. 좋은 자리는 사라졌고, 물론 금요일이 쉽게 될 리 없었다. 잠시 후 당신은 토요일이 시도할 가치가 있는지만 궁금해진다. 완료된 행동, '분명히'라는 언급, 그리고 부드러운 질문은 이 입체사들의 역할이다.

verb动词dòng cí + object (grammar)宾语bīn yǔ + (completed / change)了le

Verb-attached (completed / change)了le marks an action as bounded or completed. Sentence-final (completed / change)了le often signals a new or newly relevant situation. These uses can overlap, but moving (completed / change)了le is not simply moving the same marker. Neither use makes a sentence automatically past tense; the time context matters. 동사 뒤에 붙은 (completed / change)了le는 행동을 제한되거나 완료된 것으로 표시한다. 문장 말미에 오는 (completed / change)了le는 새롭거나 새로 관련성이 있는 상황을Often 알리는 역할을 한다. 이러한 용법은 겹칠 수 있지만, (completed / change)了le를 이동시키는 것은 단순히 같은 마커를 옮기는 것이 아니다. 어느 쪽 사용도 문장을 자동으로 과거 시제로 만들지는 않으며, 시간적 맥락이 중요하다.

형태

Subject + Verb + (completed / change)了le + Object

Subject + Verb + Object + (completed / change)了le

With a short object, both orders can be natural in an appropriate context. Verb-attached (completed / change)了le presents a bounded action; final (completed / change)了le often presents news or a change. A sentence can also contain both, as in I / me我wǒalready已经yǐ jīng吃了饭chī le fàn(completed / change)了le. 대상이 짧을 경우 적절한 맥락에서 두 순서 모두 자연스럽다. 동사에 붙은 (completed / change)了le는 제한된 행동을 제시하며, 문장 말미의 (completed / change)了le는 주로 소식이나 변화를 제시한다. 문장에 둘 다 포함될 수도 있다. 예: I / me我wǒalready已经yǐ jīng吃了饭chī le fàn(completed / change)了le(나는 이미 밥을 먹었어).

A long object, with modifiers or a (modifier / structural particle)的de phrase, favours (completed / change)了le on the verb. Putting (completed / change)了le after that long object is not a hard ban, but it tends to sound late and clumsy. modifier 또는 (modifier / structural particle)的de구가 포함된 긴 대상을 가질 경우 동사 위에 (completed / change)了le를 두는 것이 선호된다. 그런 긴 대상 뒤에 (completed / change)了le를 두는 것이 엄격한 금지는 아니지만, 다소 뒤늦고 어색하게 들리는 경향이 있다.

전치 사슬은 동사 + (completed / change)了le + 목적어 + then / just就jiù + 다음 행동이다. 미래 맥락에서는 첫 번째 행동이 다음 단계에 앞서 완료되어야 한다. 영어로는 전체 사슬을 "once"로 번역하는 경우가 많으며, (completed / change)了le 자체는 "once"라는 의미를 가진 단어가 아니다.

예문

older sister姐姐jiě jiěto exchange换huàn(completed / change)了levariant of 鞋鞋xiéthen / just就jiùto go out出门chū ménto run跑步pǎo bù。

Jiějie huàn le xié jiù chūmén pǎobù. 언니가 신발 갈아 신고 나간 후 달리기하러 나왔다.

she / her她tāto send寄jì(completed / change)了le一封yī fēng写给xiě gěiabroad国外guó wàitutor导师dǎo shī(modifier / structural particle)的derecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn。

Tā jì le yì fēng xiě gěi guówài dǎoshī de tuījiànxìn. 그녀는 해외 담당 교사에게 추천서를 보냈다.

대비

두 짧은 문장 모두 사용 가능하다. 첫 번째 문장은 창문을 닫는 행위를 완료된 동작으로 제시한다. 창문 닫기가 새로운 정보인 맥락에서는 두 번째 문장이 그 변화를 보고할 수 있다. 의미는 맥락에 따라 달라진다. 위 긴 글의 경우, 동사에 붙은 (completed / change)了le가 더 명확한 선택이다.

他关tā guān(completed / change)了levariant of 窗窗chuāng。

Tā guān le chuāng. 그는 창문을 닫았다.

he / him他tā关窗guān chuāng(completed / change)了le。

Tā guān chuāng le. 그는 이제 창문을 닫았다(이 맥락에서 상태를 변화함).

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + complement (grammar)补语bǔ yǔ

보수적 보어와 함께할 때, 완료 (completed / change)了le는 보통 전체 구절 뒤에 온다. 결과 보어는 어떻게 끝났는지를 말하고, 방향 보어는 어떤 방향으로 움직였는지를 말한다.

형태

동사 + 보수적 보어 + (completed / change)了le

동사 + (completed / change)了le + 보수적 보어

첫 번째 순서는 구어 및 서면에서 기본이다. 두 번째 순서는 주로 방향 보어와 함께 나타나며 서면에 치우친다. 확실하지 않을 때는 (completed / change)了le를 보수적 보어 뒤에 배치한다.

결과 보어는 분리되지 않는다. 그 한계는 명확하다. 订满dìng mǎn(completed / change)了le은 맞지만, to agree订dìng(completed / change)了leto fill满mǎn은 틀리다.

예문

upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deguest room客房kè fángroot本běnweekend周末zhōu mò订满dìng mǎn(completed / change)了le。

Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. 상층 객실은 이번 주말에 전석 예약되었다.

to hear听到tīng dàodoorbell门铃mén líng，(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi笑了起来xiào le qǐ lái。

Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. 초인종 소리가 나자 할머니가 미소를 지었다.

대비

또 다른 자연스러운 표현은 (completed / change)了le를 방향 보어 뒤에 놓는 것이다. 두 표현 모두 구어 및 서면에서 발생할 수 있으며, 앞선 표현은 서술에서 흔하게 쓰인다. 결과 보어 to finish完wán 또는 to fill满mǎn을 그렇게 분리해서는 안 된다.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito laugh笑xiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。

Nǎinai xiào qǐlái le. 할머니가 미소를 지었다.

subject (of a talk or…话题huà tí + (obviously)嘛ma

(obviously)嘛ma는 주제를 설정한 뒤 평가를 더한다: "이건 어쨌든…." 평가는 보통 자명한 것이거나 합리적인 수준이다. 비공식적이고 약간 유머러스하며, 격식 있는 보고서에는 너무 구어체적이다.

형태

주제 + (obviously)嘛ma，평가

주제는 명사나 짧은 상황이다.to tease (playfully)逗dòu호는 일반적이다. 중립적인 어조다. 평가는 예상되는 점을 제시하며 질문하지는 않는다.

(yes/no ?)吗ma는 같은 발음이지만 다른 문자이다. (question particle for…嗎ma는 묻고, (obviously)嘛ma는 묻지 않는다. what-about (and …? / softener)呢ne를 이 입각어로 읽어서는 안 된다.

예문

early早zǎopeak高峰gāo fēng(obviously)嘛ma，evening晚wǎn五分钟wǔ fēn zhōngthen / just就jiùto crowd in挤jǐnot不bùto get on or into (a bus…上车shàng chē。

Zǎo gāofēng ma, wǎn wǔ fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. 출근 시간대인데, 5분 늦으면 탑승할 수 없다.

remote远程yuǎn chéngto be interviewed (as a…面试miàn shì(obviously)嘛ma，network (computing…网络wǎng luòof course当然dāng ránwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qiánto have a try试一试shì yī shì。

위챈미앙 미안시 마, 왕루 다단란 Yao 티치안 시 이 시. It is a remote interview, so of course you test the connection first.

대비

한 문장은 질문을 던집니다. 다른 한 문장은 가격을 예상이 아니라고 다룹니다.

这是zhè shì纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma？

체 시 춘쇼우공 더 마? Is this purely handmade?

纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎndegree / adjective linker很hěnregular正常zhèng cháng。

춘쇼우공 더 마, 귀이 디안 헝정창. It is handmade, so of course it costs a bit more.

……(and …? / softener)呢ne？

이 수업에서 (and …? / softener)呢ne(ne)는 이미 형성된 질문의 어조를 부드럽게 만들어, 마치 생각variant of 出 (classifier…出chūsound声shēng처럼 반성적이거나 유려하게 만듭니다. 의문사, or / still还是hái shì(hái shì) 선택 구조, 또는 A-부정-A 형태 뒤에 올 수 있습니다. 문장을 단순한 네/아니요 질문에 바꾸려면 보통 (yes/no ?)吗ma(ma)를 사용합니다. 짧은 you你nǐ(and …? / softener)呢ne?(너는 어때?)도 하나의 질문입니다: "너는 어때?" 생략된 내용은 대화 맥락에서 유추됩니다.

형태

질문 + (and …? / softener)呢ne?

호스트 질문이 유지됩니다. 새로운 의문사가 없으며, 순서도 변경되지 않습니다. 중립적인 어조입니다.

예문

these这些zhè xiē(raw) material材料cái liàowant / will / need要yào送到sòng dào哪间nǎ jiānoffice办公室bàn gōng shì(and …? / softener)呢ne？

체 세 차이료 Yao 송다오 나 지반 공시 네? Which office should these documents go to, I wonder?

we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānmorning上午shàng wǔto speak谈tánor / still还是hái shìafternoon下午xià wǔto speak谈tán(and …? / softener)呢ne？

우메이 밍톈 샹wu 탄 하시 시하wu 탄 네? Shall we talk tomorrow morning or in the afternoon, I wonder?

대비

A-부정-A 질문에도 같은 부드러운 (and …? / softener)呢ne(ne)가 붙을 수 있습니다. 네/아니요 쌍용은 (yes/no ?)吗ma(ma)를 사용합니다. 이름 뒤에 (and …? / softener)呢ne(ne)를 붙이면 "그녀는 어때?"라고 묻게 되며, 나머지 내용은 맥락상 이해됩니다.

you你nǐto recognize认rènnot不bùto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(and …? / softener)呢ne？

니 런 부런시 신라이 더 퉁스 네? I wonder if you know the new colleague.

you你nǐto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(yes/no ?)吗ma？

니 런shi 신라이 더 퉁스 마? Do you know the new colleague?

연습

1. 낡은 주거 지역 내 주차에 대한 긴 보고서를 읽습니다. 가장 자연스러운 문장은 무엇입니까?

A. I / me我wǒto see看kàn一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào(completed / change)了le。

B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

C. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yú(completed / change)了leprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

2. 린shū(林叔lín shū)는 과일을 사지 않았습니다. 그가 사면 병원에 있는 친구를 방문할 것입니다. 오직 그 미래의 순서만을 나타내는 문장은 무엇입니까?

A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

B. 林叔lín shūto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒ(completed / change)了le，already已经yǐ jīngat / in在zàihospital医院yī yuàn。

C. 林叔lín shū(completed / change)了leto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuàn。

3. tonight의 항저우 행 기차 표는 매진되었습니다. 유효한 문장은 무엇입니까?

A. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto sell卖mài(completed / change)了leto finish完wán。

B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

C. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōu(completed / change)了leto be sold out卖完mài wán。

4. 그녀는 창문을 향해 몸을 돌립니다. 동사 to revolve转zhuǎn(zhuǎn)과 방향 보어 see 过来过来guò lái(guòlái) 사이에 (completed / change)了le(le)가 들어가는 문장은 무엇입니까?

A. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái。

B. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái(completed / change)了le。

C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

5. 수공품 컵이 매우 비쌌습니다. 당신은 질문하거나 주제를 바꾸고 있지 않습니다. 가격을 obvious(명백함)로 다루는 답변은 무엇입니까?

A. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

C. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(and …? / softener)呢ne，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

6. 당신은 반을variant of 出 (classifier…出chūsound声shēng으로 선택하고 있습니다. 서점과 우체국을 유지하십시오. 부드러운 질문은 무엇입니까?

A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

B. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(yes/no ?)吗ma？

C. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(obviously)嘛ma？

7. 모든 조각을 한 번씩 사용하십시오. 배우로부터 시작하십시오. document文件wén jiàn(문서)은 to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le(인용됨)의 목적어입니다. 프론트 데스크는 인용 후에만 등장합니다. 파일은 아직 인용되지 않았습니다.

then / just就jiù / 送到sòng dàostage前台qián tái / you你nǐ / document文件wén jiàn / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le

8. 세 문장을 쓰십시오: 커뮤니티 센터의 토요일 요리 수업이 만석입니다; 무료 토요일 수업은 채워질 수밖에 없다는 Casual remark; 수요일 참여를 원하거나 기다리는 것에 대한 부드러운 궁금증. 이 세 명의 이름을 유지하십시오.

정답

1. B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

저는 노형 주차장 문제에 대한 상세 보도를 읽었습니다. 긴 목적어: 완료 형용사가 동사 뒤에 위치합니다. A는 어색해 보이며 완전히 금지된 것은 아닙니다. C는 구분을 나눕니다.

2. A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

린수는 과일을 사러 병원에 친구를 보러 갔습니다. 과일이 먼저, 그다음 병원, 두 가지 모두 아직 앞쪽에 있습니다. B는 이미 사실인 뉴스입니다. C는 불가능한 순서입니다.

3. B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

오늘 밤 항저우로 가는 기차표가 다 팔렸습니다. 결과가 전체로 남고, (completed / change)了le가 결과 뒤에 따릅니다. A는 결과를 나눕니다. C는 실제 패턴이 아닙니다.

4. C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

그는 창문을 향해 돌아왔습니다. 이는 (completed / change)了le를 요청한 위치에 두고 창문을 유지합니다. B도 문법적으로 맞지만, 방향 보to tell to语yǔ(modifier / structural particle)的de 뒤에 (completed / change)了le를 둡니다. A는 보to tell to语yǔ를 형성하지 않습니다.

5. B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

순수 수공예의 거요, 비싸다는 것이 놀랍지 않습니다. 주제 (obviously)嘛ma는 수공예를 분명한 이유로 표시합니다. A는 (yes/no ?)吗ma로 묻습니다. C는 "당연히"라는 의미를 가지지 않습니다.

6. A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

먼저 서점으로 가or / still还是hái shì 먼저 우체국으로 가(and …? / softener)呢ne? (and …? / softener)呢ne는 or / still还是hái shì 선택을 부드럽게 하고 두 장소를 유지합니다. (yes/no ?)吗ma와 (obviously)嘛ma는 그런 역할을 하지 않습니다.

7. you你nǐto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了ledocument文件wén jiànthen / just就jiù送到sòng dàostage前台qián tái。

너는 파일을 인쇄하면 바로stage前台qián tái에 가져가세요. 주어가 먼저 오고, document文件wén jiàn은 to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le의 목적어로 남으며,stage前台qián tái은 then / just就jiù 뒤에 따라옵니다.

8. community社区shè qūcenter中心zhōng xīnSaturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的deto prepare a meal做饭zuò fànsubject课kèalready已经yǐ jīng报满bào mǎn(completed / change)了le。

지역 사회 센터 토요일 요리 수업이 이미 만원했습니다. 지역 사회 센터 토요일 수업이 완전히 예약되었으며, (completed / change)了le가 결과 뒤에 따릅니다.

Saturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的defree (of charge)免费miǎn fèi课嘛kè ma，of course当然dāng rándegree / adjective linker很hěneasy容易róng yì报满bào mǎn。

토요일 무료 수업마,of course当然dāng ránto be / is是shìdegree / adjective linker很hěneasy容易róng yìfull complement满员mǎn yuán(modifier / structural particle)的de。주제 (obviously)嘛ma는 무료 토요일 수업을 분명한 이유로 취급합니다.

we / us我们wǒ mento participate参加cān jiāWednesday星期三xīng qī sān(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìagain / then再zàito wait for等děngdown下xià一期yī qī(and …? / softener)呢ne？

우리는 수요일 반을to participate参加cān jiāor / still还是hái shìat / in在zàito wait等待děng dàidown下xià一期yī qī(and …? / softener)呢ne? or / still还是hái shì with (and …? / softener)呢ne는 수요일과 대기 상태를 부드럽게 유지합니다. 세 가지 기능과 세 가지 명칭이 그대로 남아 있다면 근사한 표현이 좋습니다.