조건부 구문

당신의 반에는 계획이 있습니다. 비가 그치면 카페를 떠나 박물관으로 걸어가겠습니다. 비는 아직 내리고 있을 수도 있습니다. 이 거리는 그 변화에 달려 있습니다. 중국어에서는 一旦……就……를 사용하여 이러한 조건을 표현합니다.

一旦……，就……

一旦는 조건을 전환점, 상황을 바꾸는 경계선으로 표시합니다. 就 부분은 그 경계를 넘었을 때의 결과를 나타냅니다. 조건은 가능할 수도, 단지 가능성일 수도, 또는 상상의 경우일 수 있습니다. 영어 'once'는 계획이나 경고에 가장 가까운 표현입니다. 결과가 그 경계를 넘는지에 달려 있다면 'If'도 사용 가능합니다.

如果는 거의 모든 조건을 도입할 수 있습니다. 一旦는 더 구체적입니다. 상황과 사물이 변하는 순간을 강조합니다. 그 변화가 중요할 때 선택하세요.

이 패턴은 구어 및 서체 모두에서 흔히 사용됩니다. 一……就……보다 조금 더 진지하게 들리며, 계획, 규칙, 위험, 뉴스 등에 적합합니다. 일상 대화에서도 사용됩니다. 채팅에서 간단한 'if'를 표현할 때는 주로 要是……就…… 또는 如果……就……를 사용합니다. 공식적인 글쓰기에서는 便이 就와 동일한 위치에서 사용할 수 있습니다. 이번 단원에서는 就를 사용하세요.

형태

一旦 + 조건, (주어) + 就 + 결과

조건문의 주어는 一旦 앞에 있거나 뒤에 올 수 있습니다. 두 순서 모두 자연스럽습니다. 결과문에서 주어는 就 앞에 옵니다. 두 부분이 같은 주어를谈论하는 경우, 一旦 앞에 한 번만 말하면 됩니다.

조건문은 자체적으로 정상적인 절입니다. 결과문은 단순한 동사일 수도 있으며, 'will', 'must', 'can'에 해당하는 会, 要, 能, 可以, 得을 사용할 수도 있습니다. 두 부분 사이에는 보통 쉼표가 붙습니다.

예문

一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。

Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. 항공편이 취소되면 공항은 승객들이 표를 변경하도록 도와줄 것입니다.

你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。

Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. 주소를 잘못 입력하면 소포는 다른 사람의 집에 발송될 것입니다.

첫 번째 문장에서는 一旦가 航班 앞에 있습니다. 두 번째 문장에서는 你就이 一旦 앞에 있습니다.

대비

一……就……는 두 사건이 바로 연속되어 일어나는 것을 나타냅니다. 습관, 과거 사실, 또는 수업이 끝나자마자 떠나는 것과 같은 명확한 순서를 표현할 때 사용합니다.

妹妹一到家就打开电视。

Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. 그녀는 집에 도착하자마자 TV를 켭니다.

一旦……就……는 전환점을 제시합니다. 그 지점에 도달하면 결과가 따르며, 문장은 종종 미래를 바라보는 느낌을 줍니다. 고정된 습관에 대해서는 一……就……가 더 명확합니다. 一旦는 아직 고민 중인 사례처럼 들릴 수 있습니다. 이것이 일반적으로 발생하는 상황입니다. 이를 패턴의 강력한 습관으로 간주하되, 실제 맥락이 최종적 판단을 결정함을 기억하세요. 뉴스와 이야기에서는 一旦가 일반적인 규칙이거나 과거 상황이 바뀐 순간을 나타낼 때에도 사용됩니다. '매번, 사실로서'라는 뜻이라면 一……就……를 선택하세요. '그 지점에 도달한다면'이라는 뜻이라면 一旦……就……를 선택하세요.

유사한 두 가지 의미를 구분하세요. '우리는 기차를 놓칠 뻔했다'는 거의 발생했던 일을 의미합니다. '더 일찍 나갔다면 기차에 탔을 것이다'는发生过하지 않은 과거를 상정합니다. 一旦는 여전히 가능하다고 여기는 전환점에 적합합니다.

연습

1. 이 문장의 가장 적절한 설명을 고르십시오. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. 어제 추운 날씨가 이미 직원들로 하여금 꽃들을 옮기게 했습니다. B. 내일이 더 추워지면 공원 속 꽃들이 온실로 옮겨질 것입니다. C. 추워지는 매번 꽃들은 온실에 들어가는 것이 정례 습관입니다.

2. 매일 저녁, 첸은 알람이 울리자마자 연구실을 나갑니다. 이 사실과 가장 잘 맞는 문장은 무엇입니까? A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。

3. 다음 중 一旦……就……의 자연스러운 표현을 사용한 문장은? A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。

4. 주어진 단어를 하나의 一旦……就…… 문장으로 조합하십시오. 모든 단어를 반드시 사용해야 하며, 한 번만 사용하십시오. 经理는 预算과 함께, 团队은 项目와 함께 배치하십시오. 经理는 一旦의 앞이나 뒤에 올 수 있습니다. 단어: 开始这个项目 / 经理 / 就 / 批准预算 / 一旦 / 团队 의미: 经理가 预算을 승인하면 团队이 项目를 시작할 것이다.

5. 아래 문장은 어제 발생한 실제 사건을 의미합니다: 아이들이 铃声을 들자마자 操场으로 달렸습니다. 이를 一……就……로 다시 쓰십시오. 铃声과 操场을 그대로 두십시오. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。

6. 一旦……就……를 사용하여 하나의 문장을 쓰십시오. 상황: 박물관이 토요일에 열리면, 새로운 展览를 보기 위해 그곳에 갈 것입니다. 博物馆와 展览을 포함하십시오.

정답

1. B. 더 추운 날씨가 아직 남아 있으며, 온실로의 이전은 그 전환점의 결과입니다. A는 과거의 읽기 내용이며, C는 습관입니다. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 Yí dàn míngtiān jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù yào bān jìn wēnshì. 내일 기온이 내려가면 공원 꽃들은 온실로 옮겨질 것이다.

2. A. 이는 一……就……와 연결된 실제 저녁 상황을 보고하는 것입니다. 陈一听到警报就离开实验室。 Chén yì tīng dào jǐngbào jiù líkāi shíyànshì. Chen은 경보를 듣자마자 실험실을 떠납니다. B는 가능한 중국어이지만, 아직 고려 중인 전환점을 설정하므로已知된 저녁 습관을 놓칩니다. C는 두 사건의 순서를 뒤바꿉니다.

3. B. 就는 결과 주체 公司 뒤에 위치합니다. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 Yí dàn kèhù quèrèn jiàgé, gōngsī jiù huì kāi fāpiào. 고객이 가격을 확인하면 회사는 영수증을 발행할 것이다. A는 就를 公司 앞에 배치하고, C는 就会을 분리했습니다.

4. 어떤 순서도 맞습니다. 就는 团队 뒤에 따릅니다. 预算은 经理와, 项目는 团队과 함께 유지됩니다. 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 Yí dàn jīnglǐ pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. 经理가 预算을 승인하면 团队이 이 项目를 시작할 것이다. 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 Jīnglǐ yí dàn pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. 经理가 预算을 승인하면 团队이 이 项目를 시작할 것이다.

5. 昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 Zuótiān háizimen yì tīng dào língshēng, jiù pǎo dào le cāochǎng. 어제도 아이들이 铃声을 들자마자 操场으로 달려갔습니다. 一……就……는 이미发生过한 일련의 사건과 일치합니다. 铃声과 操场은 그대로 유지됩니다.

6. 예시: 一旦博物馆周六开门，我就去那里看新展览。 박물관이 토요일에 열리면, 나는 그곳에서 새로운 전시를 보러 갈 것이다. 一旦가 열림을 나타내고, 就가 방문을 나타내며, 문장에 博物馆과 展览이 포함되어 있다면 다른 표현도 가능하다. 周六 또는 星期六, 그리고 开门 또는 开放 중 하나는 모두 적절하다.