인과 관계 구문

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……

동료가 완성된 팀 프로젝트에 손가락을 가리키며 왜 그렇게 잘 되었는지 묻는다. yourself가 한 노력부터 언급할 수 있다. 질문은 사실 결과에 관한 것이다. 중국어는 결과를 먼저 배치하고 설명을 나중에 둘 수 있다. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……(Zhi suoyi..., shi yinwei...)는 “...인 이유는 ...이기 때문이다”라는 의미이다.

결과는 이미 명확하다: 긴 행렬, 새로운 시간, 혹은 결정 등. 그 결과를 명시한 뒤 이유, 목적, 또는 의도를 제시하라. 사람들은 대화, 메시지, 짧은 토론 등에서 결과를 신중하게 설명할 때 이 패턴을 사용한다. 빠른 스리는 because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……(Yinwei..., suoyi...)로 원인이 되는 것부터 시작할 수 있다.

형태

주어는 보통 먼저 온다. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ는 결과를to extract引出yǐn chū한다. 쉼표 뒤에는 의미에 따라 두 번째 반을 선택하라.

주어 + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + 결과 ，是因为shì yīn wèi + 원인

주어 + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + 결과 ，to be / is是shìin order to为了wèi le + 목적

주어 + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + 결과 ，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng = 의도

是因为shì yīn wèi은 사실, 즉 사건이나 상태를to extract引出yǐn chū한다. to be / is是shìin order to为了wèi le은 목표, 보통 동사구로to extract引出yǐn chū한다. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng은someone某人mǒu rén이 하고 싶은 것을to extract引出yǐn chū하며, 역시 동사구이다. 이 세 가지는 일반적인 끝말이다. 만약 두 번째 반이 휴식을 취하고 싶다는 소망이라면, to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī는 그 소망을 명명하고, 是因为shì yīn wèiwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī는 그 소망을 원인으로 제시한다. 둘 다 허용될 수 있으며, 문맥이 어느 쪽이 더 명확한지를 보여준다. 각 끝말 뒤에 오는 부분은 짧은 구나 전체 문장일 수 있다.

주어는 (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ 바로 뒤에, 결과 내부에 위치할 수도 있다. 두 가지 순서 모두 볼 수 있다. 말할 때는 주어를 먼저 배치하는 것이 일반적이다.

이 패턴은(modifier / structural particle)的defast快速kuài sùなbecause因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ……보다 약간 준비된 느낌이 든다. 친구들이 일상 대화에서 사용하며, 연설이나 메시지에도 적합하다.

이 패턴에서는 (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ 뒤에 결과가 오고, 是因为shì yīn wèi, to be / is是shìin order to为了wèi le, 또는 to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng 뒤에 설명이 온다. 원인을 먼저 언급하고 싶다면 because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……가 자연스러운 선택이며, 이는 시간의 흐름에 따라 사건을 따르거나 한다.

예문

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto choose选xuǎn(completed / change)了le这家zhè jiā面包店miàn bāo diàn，是因为shì yīn wèithey他们tā men(modifier / structural particle)的debread面包miàn bāoagain又yòufresh (experience, food etc)新鲜xīn xiānagain又yòucheap便宜pián yi。

Wǒmen zhīsuǒyǐ xuǎn le zhè jiā miànbāodiàn, shì yīnwèi tāmen de miànbāo yòu xīnxiān yòu piányi. 우리가 이 제빵점을 선택한 이유는 그들의 빵이 신선하고 싸기 때문이다.

I / me我wǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yìto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了leFriday周五zhōu wǔ，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngparts of the country other…外地wài dì(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìalso也yěcan / be able to能néngto show up到场dào chǎng。

Wǒ zhīsuǒyǐ bǎ huìyì gǎi dào le zhōuwǔ, shì wèile ràng wàidì de tóngshì yě néng dàochǎng. 회의를 금요일로 변경한 이유는 다른 도시의 동료들도 참석할 수 있도록 하기 위해서이다.

he / him他tā(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnow现在xiàn zàionly then / not until才cáivariant of 说说shuō，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto ask请qǐngeveryone大家dà jiāearly先xiāndon't别bié(把: marks the object)把bǎnews消息xiāo xīto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Tā zhīsuǒyǐ xiànzài cái shuō, shì xiǎng qǐng dàjiā xiān bié bǎ xiāoxi fā chūqù. 그가 지금 와서 말하는 이유는news消息xiāo xī를 보내기 전에 모두 기다려 달라고 하기 위해서이다.

대비

because因为yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。

Yīnwèi dìtiě tíngyùn le, suǒyǐ wǒmen gǎi zuò gōngjiāochē. 지하철 운행을 중단했so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mento change train (plane, bus…换乘huàn chéng(completed / change)了lepublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē，是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ gǎi zuò gōngjiāochē, shì yīnwèi dìtiě tíngyùn le. 우리가 버스로 바꾼 이유는 지하철 운행이 중단되었기 때문이다.

이 두 문장은 같은 여정을 묘사한다. 첫 번째 문장은 원인에서 결과로 가는 시간 순서를 따른다. 두 번째 문장은 결과에 대한 질문에 답한 뒤 원인을 제시한다. 둘 다 자연스럽다. 질문에 맞는 순서를 선택하라.

진짜 발생한 결과에 이 패턴을 사용하라. 간신히 피한 경우나 다른 상황에서만 발생할 결과라면 다른 단어가 필요하다.

연습

1. 상황에 맞는 끝말을 선택하라.

younger brother弟弟dì ditomorrow明天míng tiānto have / there is有yǒucompetition (sports etc)比赛bǐ sài。older sister姐姐jiě jiě六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to hope希望xī wànghe / him他tāvariant of 吃吃chīgood好hǎo。

older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，______。

A. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

B. 是因为shì yīn wèihome家里jiā lǐnot have / haven't没有méi yǒuvariant of 吃吃chī(modifier / structural particle)的de

C. to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito be hungry饿è(ongoing -ing)着zheto go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

2. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……를 사용하여 결과를 원인 앞에 배치한 문장은 무엇인가? 우리는 박물관에 가지 않았다. 박물관은 월요일에 문을 닫는다.

A. because因为yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mennot / haven't没méito go去qù。

B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

C. we / us我们wǒ men是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

3. 조각들을 하나의 문장으로 합치라. 모든 조각을 한 번씩 사용하라. 결과와 원인 사이에 표를 넣으라. 그들은 마지막 버스가 이미 떠났기 때문에 택시를 탔다. 택시 승차 결과를 먼저 밝히라.

already已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le / (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ / last bus or train末班车mò bān chē / we / us我们wǒ men / 是因为shì yīn wèi / to beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē

4. 문장을 다시 써서 결과가 먼저 오게 하라. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，to be / is是shìin order to为了wèi le……를 사용하라. new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào, 그리고 each other彼此bǐ cǐ를 유지하라.

because因为yīn wèiwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ，so / therefore所以suǒ yǐteacher in charge of a class班主任bān zhǔ rènto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào。

5. 공원이 길가에 가로등을 설치했다. 그곳에서 작은 사고가 두 번 ужеto happen发生fā shēng했다. 진짜 발생한 결과와 진짜 원인을 보고하는 문장은 무엇인가?

A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

B. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngminor road小路xiǎo lù更暗gèng àn。

C. minor road小路xiǎo lù(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méi出过chū guòunexpected意外yì wài，是因为shì yīn wèipark (for public recreation)公园gōng yuán没装méi zhuāngstreet lamp路灯lù dēng。

6. '(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……' 구를 사용하여 한 문장을 쓰십시오. 커뮤니티 클리닉이 이제 아침 일찍 문을 엽니다. 그 원인은 많은 부모님들이 출근 전에만 오실 수 있기 때문입니다. 새로운 시간을 먼저 배치하십시오. head of a household家长jiā zhǎng와 early morning早上zǎo shàng 또는 morning上午shàng wǔ을 포함하세요.

정답

1. A. older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài。

older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài. 그녀는 대회가 시작되기 전에 남동생이 배불리 먹기를 바라는 의도로 to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng이 적합합니다. B는 비워둔 주방을 추가합니다. C는 그가 배고프게 대회를 가도록 보냅니다.

2. B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

우리가 박물관에 가지 못한 이유는 월요일에 박물관이 닫혀 있었기 때문입니다. 방문하지 못한 것이 결과이며, 월요일 폐관이 원인입니다. A는 원인이 앞선 자연스러운 중국어 구조이며, 이 과제는 '(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……' 구를 요구합니다. C는 원인 뒤에 '(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ'를 배치하여 결과를 먼저 두지 못하게 됩니다.

3. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

우리가 택시를 타게 된 이유는 버스가 이미 떠났기 때문입니다. 택시 탑승이라는 결과가 '(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ'와 함께 유지되어야 합니다. 이미 떠났던 버스는 원인입니다.

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐwe / us我们wǒ mento beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

우리가 택시를 타게 된 이유는 버스가 이미 떠났기 때문입니다. 이 순서도 허용됩니다: 주어가 결과 안에 위치합니다. 택시가 버스 탈출의 원인이 된다는 문장은 사실을 변경합니다.

4. teacher in charge of a class班主任bān zhǔ rèn(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ。

반장에게 self-introduction을 배정받은 이유는 새 학생들이 서로를 알게 하기 위함입니다. self-introductions은 결과입니다. 'to be / is是shìin order to为了wèi le'은 목적을 제시합니다: 새 학생들이 서로를 알게 되는 것입니다. 'new新xīnto study at the same school同学tóng xué', 'self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào', 'each other彼此bǐ cǐ'를 유지하고 'to be / is是shìin order to为了wèi le'을 사용하며 여전히 결과를 먼저 배치하면 다른 문장도 가능합니다.

5. A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

공원에 가로등이 설치된 이유는 산책로에서 두 번의 작은 사고가 발생했기 때문입니다. 불빛은 실제 결과이며, 두 건의 사고는 실제 원인입니다. 따라서 '是因为shì yīn wèi'이 적합합니다. B는 산책로를 더 어둡게 만들 목적을 제시합니다. C는 사고도 없이 불빛도 없는 산책로를 묘사합니다.

6. community社区shè qūclinic诊所zhěn suǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deto open a door (lit. and…开门kāi mén(concept of) time时间shí jiānto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le，是因为shì yīn wèi很多hěn duōhead of a household家长jiā zhǎngonly have ...只有zhǐ yǒuto go to work上班shàng bānfront前qiántalent才能cái néngto come来lái。

커뮤니티 클리닉이 오전 개원 시간을 앞당긴 이유는 많은 부모님들이 출근 전에만 올 수 있기 때문입니다. 이른 아침 시간이 결과입니다. 부모님의 제한이 원인입니다. early morning早上zǎo shàng 대신 morning上午shàng wǔ을 사용할 수도 있으며, 부모님과 아침이 남아 있고 결과가 먼저 오면 됩니다.