케이크에 설탕을 더 많이 넣으면 맛이 좋아질 것이라 생각할 수 있습니다. 하지만 친구들은 한 입 먹자마자 물을 찾게 됩니다. 오히려 추가된 설탕 때문에 케이크가 더 나빠진 것입니다. '反而'는 예상과 정반대의 실제 결과를 나타낼 때 사용합니다.
…… ，反而 ……
의미 및 어조
'反而'는 예상했던 결과와 정반대임을 의미합니다. 영어로는 주로 'on the contrary', 'instead', 'actually' 등을 사용합니다. 문장의 첫 부분은 상황이나 사람들이 예상했던 내용을 제시하며, '反而'가 포함된 부분이 실제로 일어난 일을 나타냅니다.
이 표현은 평범한 구어체입니다. 친구들과 대화할 때 사용할 수 있으며, 수업 보고서나 기사 글에서도 적합합니다. 문예적으로 다듬어진 서술문과 구어체 문장 모두에서 '反而'를 사용할 수 있습니다.
두 번째 사실이 예상을 반박할 때 이 표현을 사용합니다. 모든 사람이 비가 올 것으로 예상하고 실제로 비가 오면, '反而'로 강조할 것이 없습니다. 반면 상점이 가격을 인하했는데도 구매자가 줄었다면, 이는 놀라운 결과이므로 '反而'가 적절하게 쓰일 수 있습니다.
형태
'反而'는 부사입니다. 주어 뒤에 위치하고 동사 앞에 놓습니다. '更'과 같은 부사는 '反而' 뒤에 올 수 있습니다: '反而更 + 동사 또는 형용사'.
일반적인 구문 구조는 다음과 같습니다: …… ，주어 + 反而 + 예상치 못한 결과
주어가 이미 명확히 드러난 경우 생략할 수 있습니다. 이때에도 '反而'는 동사 앞에 위치해야 합니다. 주어를 명시할 때는 '反而' 앞에 두어야 합니다. 영어 'Instead, he…'는 '他反而……'로 번역됩니다. '反而他……'라고 하면 부사가 주语的 앞에 오는错误的语序가 됩니다.
자주 사용되는 구문은 다음과 같습니다:
不但 / 不仅 + 没 / 不 …… ，주어 + 反而 ……
이것은 '무엇을 하려다 오히려 반대 결과가 나왔다'는 뜻입니다. '不但'와 '不仅'은 접속사이므로 문장의 앞부분을 시작합니다. '反而'는 결과의 주어 뒤에 위치합니다. 이야기 전체에서 예상이 명확히 드러난 상태라면 '反而'만 단독으로 사용할 수도 있습니다. 완전한 구문에서는 '没' 또는 '不'이 일어나지 않은 것을 말하고, '反而'가 대신 일어난 것을引出합니다.
예문
大家以为降价能吸引顾客，销量反而下降了。
Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. Everyone thought a lower price would attract customers, but sales actually fell.
面试很不顺利，他不仅不灰心，反而更仔细地准备下一次面试。
Miànshì hěn bú shùn lì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. The interview went badly. Far from losing heart, he prepared even more carefully for the next interview.
대비
'但是'는 접속사로 'but'의 의미이며, 다음 부분의 시작을 알리고 다양한 종류의 사실을 이어줄 수 있습니다. 반면 '反而'는 예상치 못한 결과를 표시하며, 주语的 뒤에 위치합니다.
먼저 예상을 설정하세요. 긴 하루가 끝난 후, 사람들은 그가 자고 있을 것이라고 예상합니다.
他很累，但是他回家睡觉了。
Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. He was very tired, but he went home and slept. The result matches what everyone expected, so 但是 links the two facts.
그런데 만약 그 피로한 남자가 달리기라도 한다면, 결과는 놀라울 것입니다.
他很累，但是他反而出去跑步了。
Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. He was very tired, but he actually went out for a run. 但是 still opens the second part, and 反而 follows 他. Each word keeps its own job, and both can appear in the same sentence.
연습
- 다음 문장에 가장 적절한 영어를 선택하십시오.
听到坏消息以后，妈妈反而平静地笑了。
A. 나쁜 소식을 들은 후, 엄마는 모든 사람이 두려워했던 대로 울었다. B. 나쁜 소식을 들은 후, 오히려 엄마는 차분하게 미소 지었다. C. 엄마가 차분하게 미소 지었기 때문에, 소식이 덜 나빠졌다.
- 동료들은 그가 더 어려운 임무를 거절할 것이라고 확신했다. 그가 한 일과 反而을 올바르게 배치한 문장을 선택하시오.
A. 反而他接受了这个更难的任务。 B. 他接受了反而这个更难的任务。 C. 他反而接受了这个更难的任务。
- 주어진 구들을 하나씩 사용하여 작성하시오. 시간 구로 시작하고, 결과는 비판 이후에 일반적으로 따르는 결과와 반대여야 한다.
反而 / 自信 / 批评了她以后 / 她 / 了 / 更
-
不但没……反而……를 사용하여 하나의 문장을 쓰시오. 낡은 컴퓨터는 창고에 들어가지 않았고, 누군가가 그것을 사무실로 가져왔다. 旧电脑, 仓库, 办公室를 반드시 포함하시오.
-
체육관이 비용을 인상하자 방문객이 줄어든다고 예상했다. 그러나 오히려 더 많은 사람이 왔음을 나타내며 反而이 올바르게 배치된 문장은?
A. 健身房涨了价，去的人但是更少了。 B. 健身房涨了价，去的人反而更多了。 C. 健身房涨了价，反而去的人更多了。
- 진 씨는 통행 시간을 단축하기 위해 학교에 가까워지도록 이사했다. 하지만 교통 체증으로 인해 오히려 여행 시간이 길어졌다. 反而을 사용하여 하나의 문장을 쓰시오. 学校와 时间을 포함하시오.
정답
- B. 나쁜 소식은 보통 사람을 슬프게 만들 것으로 예상된다. 그러나 엄마의 차분한 미소가 실제로 발생했으며, 이는 예상과는 정반대였다.
听到坏消息以后，妈妈反而平静地笑了。
Tīngdào huài xiāoxi yǐhòu, māma fǎn'ér píngjìng de xiào le. 나쁜 소식을 들은 후, 오히려 엄마는 차분하게 미소 지었다.
- C. 他이 反而 앞에 오고, 反而이 接受了 앞에 온다. 그는 동료들이 예상하지 못한 더 어려운 임무를 수락했다.
他反而接受了这个更难的任务。
Tā fǎn'ér jiēshòu le zhège gèng nán de rènwu. 그는 오히려 이 더 어려운 임무를 수락했다.
- 시간 구가 문장의 시작이다. 她이 反而 앞에 오고, 그 다음 更自信了가 온다. 비판은 보통 자존감을 떨어뜨리지만, 여기서는 그녀의 자신감이 grew되었다.
批评了她以后，她反而更自信了。
Pīpíng le tā yǐhòu, tā fǎn'ér gèng zìxìn le. 그녀가 비판을 받은 후, 오히려 더 자신감이 생겼다.
- 不但没은 일어나지 않은 일을 제시하고, 反而는 예상치 못한 결과를 제시한다. 아래 두 버전 모두 旧电脑, 仓库, 办公室를 유지하고 있다.
那台旧电脑不但没进仓库，反而被搬回了办公室。
Nà tái jiù diànnǎo bú dàn méi jìn cāngkù, fǎn'ér bèi bānhuí le bàngōngshì. 그 낡은 컴퓨터는 창고에 들어가는 대신 오히려 사무실로 옮겨졌다.
他们不但没把旧电脑放进仓库，反而把它搬回了办公室。
Tāmen bú dàn méi bǎ jiù diànnǎo fàngjìn cāngkù, fǎn'ér bǎ tā bānhuí le bàngōngshì. 그들은 낡은 컴퓨터를 창고에 넣지 않고 오히려 그것을 사무실로 가져갔다.
- B. 비용 인상이후 방문객이 늘어난 것은 예상치 못한 결과이다. 去的人이 주어이므로 反而가 그 뒤에 와야 한다. C는 反而을 그 주어 앞에 배치했다. A는 방문객이 줄어들었다고 말하여 기대와 일치한다.
健身房涨了价，去的人反而更多了。
Jiànshēnfáng zhǎng le jià, qù de rén fǎn'ér gèng duō le. 체육관이 비용을 인상했으나, 오히려 더 많은 사람이 갔다.
- A. 짧은 여행은 희망이었으나, 실제로는 긴 시간이 걸렸다. 아래 두 버전 모두 学校와 时间을 포함하고 있다.
陈搬得离学校更近了，路上花的时间反而更长了。
Chén moved closer to the school, but the time spent on the road actually got longer.
为了离学校更近，陈花的时间反而更多了。
In order to be closer to the school, Chen actually spent more time.