文型

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

20 文型
reference.pdf.ja 2ページ表示
20.1
把 (进阶) — 给, 当成, 当回事, 看成

to grasp (often fig.)掌握zhǎng wò(completed / change)了lebasic基本jī běn(modifier / structural particle)的de (把: marks the object)把bǎ words字句zì jùback后hòu，these这些zhè xiēadvanced进阶jìn jiēusage用法yòng fǎused in 便宜便biànfrequently频繁pín fánto appear出现chū xiàn：(把: marks the object)把bǎ + object (grammar)宾语bīn yǔ + to / for / give给gěi + verb动词dòng cí（colloquial speech口语kǒu yǔto emphasize (a statement)强调qiáng diào，“to / for / give给gěi”used in 可汗可kěto leave out省略shěng lüè）；(把: marks the object)把bǎ + object (grammar)宾语bīn yǔ + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … (“to treat对待duì dài/to view as视为shì wèi”)；not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì (“not不bùto attach importance to sth重视zhòng shì”)；as well as以及yǐ jí (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B (“误以为wù yǐ wéi A to be / is是shì B”)。

structure構造gòu zào： 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎthis这zhèmatter事shìto forget忘wàng(degree marker)得dethoroughly (idiom)一干二净yī gān èr jìng(completed / change)了le。

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

I / me我wǒall along一直yì zhí(把: marks the object)把bǎhe / him他tāto treat as当作dàng zuòelder brother兄长xiōng zhǎngto look upon看待kàn dài。

to remember记住jì zhù： 一个yí gè (把: marks the object)把bǎ words字句zì jù工具包gōng jù bāo — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (colloquial speech口语kǒu yǔto reinforce加强jiā qiángtone语气yǔ qì：(把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le)，(把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… (“to treat对待duì dài/to view as视为shì wèi”)，not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì (“not不bùto attach importance to sth重视zhòng shì”)，(把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B (“误以为wù yǐ wéi A to be / is是shì B”)。essence本质běn zhì(bound form) up上shàngstill仍réngto be / is是shì“to grab hold of抓住zhuā zhùtarget对象duì xiàng，then / after然后rán hòuto / towards / correct对duìhis其qíto exert (effort or…施加shī jiāmovement动作dòng zuò”。

Watch out

here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de“to / for / give给gěi”barely仅jǐnto be / is是shìto emphasize (a statement)强调qiáng diào，really isn't并非bìng fēi“(literary) to give给予jǐ yǔ”之意zhī yì。
20.2
名词1 + 不比 + 名词2 + 形容词 — “不比……差/好” (= no more … than)

unlike不比bù bǐ no不是bú shì not have / haven't没有méi yǒu。not have / haven't没有méi yǒu = “not equal to不如bù rú……that way那样nà yàng”（clear-cut明确míng quèto express / indicate表示biǎo shìmore更gèngyoung少shǎo）；unlike不比bù bǐ = “unlike不比bù bǐ……more更gèng……”（we / us我们wǒ meneven甚至shèn zhìmaybe / possible可能kě néngsame一样yī yàng）。it它tādirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto negate否定fǒu dìng than / compared to比bǐ。

構文gòu wén： Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

you你nǐ并不比bìng bù bǐ我差wǒ chà。

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

she / her她tāto dance跳舞tiào wǔunlike不比bù bǐstar明星míng xīngused in 参差差chà。

to remember记住jì zhù： unlike不比bù bǐ = “unlike不比bù bǐ……more更gèng……”（maybe / possible可能kě néngequal相等xiāng děng）；not have / haven't没有méi yǒu = “not equal to不如bù rú……that way那样nà yàng”（clear-cut明确míng quèto express / indicate表示biǎo shìmore更gèngyoung少shǎo）。 you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà (“you你nǐ并不比bìng bù bǐ我差wǒ chà”，namely即jísame一样yī yànggood好hǎo)。additional另外lìng wài，don't别bié(把: marks the object)把bǎ unlike不比bù bǐ (bùbǐ) and / with和hé need not不必bù bì (bùbì, “not / haven't没méinecessary必要bì yào”) to confuse搞混gǎo hùn(completed / change)了le！

Watch out

"unlike不比bù bǐ"は「to wait for等děngしい」のmargin余地yú dìをそのままto destroy残cánしている——「many多duōい」ことをto negate否定fǒu dìngするだけで、「see 胡同同tóngじ」というmeaning意味yì wèiをto negate否定fǒu dìngするわけではない。
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — 「～するなら、～しろ／～しなさい」

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V は、**firm坚决jiān jué（to be determined決意jué yì）**したcondition条件tiáo jiànをwatch (timepiece)表biǎoす——「Vするなら、V（きちんと／now今jīnすぐ）しろ」。order命令mìng lìngにnear近jìnいトーンであるため、subject (in grammar)主語zhǔ yǔをto leave out省略shěng lüèし、Japanese variant of 单単dānsound音yīnjoint節jié(of sth) to move動dòngword詞cíをto use / with用yòngいることがmany多duōい。

Structure: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

to go去qùなら、to go去qùれ——おfront前qiánたちはnecessary必要bì yàoない。

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

to do with difficulty勉強miǎn qiángするなら、ちゃんとto do with difficulty勉強miǎn qiángしろ。

Remember: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = 「やるなら、やれ（きちんと）」 —— firm坚决jiān juéでorder命令mìng lìngto harmonize調diào、regular通常tōng chángsubject (in grammar)主語zhǔ yǔなし（want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu）。このファイルback後hòuほどto go on stage登場dēng chǎngする、not to have無wú関心guān xīnなニュアンスをto hold持chíつ Vthen / just就jiùV（bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le,「そうならそうならだ」）とto mix up混同hùn tóngしないこと。

Watch out

second第二dì èrのverb動詞dòng cíはshort短duǎnい修飾语xiū shì yǔをto take取qǔれる：want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù、要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué。
20.4
少不了 — 「欠かすことができない」

cannot do without少不了shào bù liǎo は、あるものがcannot不可bù kěto owe欠qiànまたはto avoid避bìけられないことをmeaning意味yì wèiする——「to owe欠qiànかすことができない、certainly必bìずpartner伴bànう」。colloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的deto show表現biǎo xiànである。

Structure: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

dumpling饺子jiǎo ziなければ、grain年niánはgrain年niánではない。

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Japanese variant of 迟遅chíくJapanese variant of 归帰guīれば、to scold叱chìられるのはauthenticated確quèJapanese variant of 实実shíだ。

Remember: cannot do without少不了shào bù liǎo = 「to owe欠qiànかせない」＝ cannot不可bù kěto owe欠qiàn / to avoid避bìけられない —— good良liángいmeaning意味yì wèi（to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi）でもJapanese variant of 恶悪èいmeaning意味yì wèi（cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, 「to scold叱chìられるのはauthenticated確quèJapanese variant of 实実shíだ」）でもto make使shǐわれる。

Watch out

この文脈wén màiでの (completed / change)了le は liǎo であり、particle (grammatical)助詞zhù cíの cannot do without少不了shào bù liǎo (le) とはdifferent異yìなる。「to owe欠qiànかせない」の cannot do without少不了shào bù liǎo である。
20.5
A ，等于 B — 「〜に等しい」「〜と同一である」

to equal等于děng yú は2つのものをknot結jiéびつけ、「to wait for等děngしい、equivalent to相当xiāng dāngする、identical同一tóng yīである」とwatch (timepiece)表biǎoす。mathematics数学shù xuéapart from以外yǐ wàiでは、「matter事shìJapanese variant of 实実shí(bound form) up上shàng〜とsee 胡同同tóngじ」というto wait for等děngJapanese variant of 价価sìnature性xìngをto show示shìし、しばしばidea意yìJapanese variant of 图図túせぬoutcome結果jié guǒとしてto use / with用yòngいられる。

Structure: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

(concept of) time時間shí jiānをnot to have無wúJapanese variant of 驮駄tuóにすることは、life (one's time on earth)人生rén shēngをnot to have無wúJapanese variant of 驮駄tuóにすることにto wait for等děngしい。

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

small小xiǎoprincely王家wáng jiāにto summon伝yúnえることは、all皆jiēにto summon伝yúnえるのとsee 大夫大dàused in 参差差chàない。

Remember: to equal等于děng yú = "= / as good as"（＝／ essentially to equate等同děng tóngする） — mathematics数学shù xuéからstraight直zhíJapanese variant of 译訳yì（3+2 to equal等于děng yú 5）が "amounts to the same thing（see 胡同同tóngじことをmeaning意味yì wèiする）"（to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā）to become成为chéng wéi often a consequence you didn't intend（idea意yìJapanese variant of 图図túしないJapanese variant of 归帰guīknot結jiéとして）。

Watch out

karma因果yīn guǒvariant of 关関guānto connect係xìではなくto wait for等děngJapanese variant of 价価sìnature性xìngをto show示shìす——「X to equal等于děng yú Y」は「XはYにto wait for等děngしい（＝see 胡同同tóngじこと）」(typically preceded by 就……而言ér yán，and / but而érno不是bú shì「XがYをto draw (e.g. a bow)引yǐnきto rise起qǐこす」ではない。
20.6
从 + 名词 + 中 — 「（源）から」「…において」

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng は、knowledge知識zhī shíやJapanese variant of 经経jīngJapanese variant of 验験yànを(degree marker)得deるfountainhead源泉yuán quánをto show示shìす——「（〜のto hit (the mark)中zhōng）から、（personal私sīは）〜を(degree marker)得deた」。(concept of) time時間shí jiānやlocation場所chǎng suǒのpattern範fànJapanese variant of 围囲tōngをto show示shìす from从cóng…to / arrive到dào とはdifferent異yìなる。

Structure: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

root本běnからたくさんto learn学xuéんだ。

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

そこから、that彼bǐはsincere誠chéngJapanese variant of 实実shíさのimportance重要性zhòng yào xìngにJapanese variant of 气気qìづいた。

Remember: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = 「（そのroot源yuán） amongstinside之中zhī zhōngから、personal私sīは〜を(degree marker)得deた」 —— to see clearly洞察dòng cháやinformation情報qíng bàoをto draw (e.g. a bow)引yǐnきvariant of 出 (classifier…出chūすa well井jǐngvariant of 户戸hù（从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái）。 from从cóng…to / arrive到dào （AからBまでのpattern範fànJapanese variant of 围囲tōng）とはdifferent異yìなる。

Watch out

to hit (the mark)中zhōng がparenthesis括弧kuò húをto close閉bìじる—— from从cóng…to hit (the mark)中zhōng であり、Japanese variant of 单単dānなる from从cóng… ではない。
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — 「〜するものがない」

outer appearance形式xíng shìhigh高gāoいstructure構造gòu zào not to have无wú + Noun + used in 可汗可kě + Verb は、そのようなkind種類zhǒng lèiのものがto exist存在cún zàiせず「〜することがない」ことをmeaning意味yì wèiする——「〜するものがない、〜すべきものはない」。to condense凝縮níng suōされ、classical古典gǔ diǎn(modifier / structural particle)的deなecho響xiǎngきをto hold持chíつ not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ… のJapanese variant of 变変biànto appear形xíngである。

Structure: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

that彼bǐにwords言yánうべきことがない。

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

a guild会社huì shèはto invert倒dàoJapanese variant of 产産chǎnした——that彼bǐはto depend on依yīる(nominalizer)所suǒもなくなった。

Remember: not to have无wú N used in 可汗可kě V = 「NをVするものがない」 （not to have无wú = literature文学wén xué(modifier / structural particle)的deな not have / haven't没有méi yǒu）。セットされた四字sì zìidiom熟語shú yǔとしてin a row一連yī liánでJapanese variant of 觉覚juéえる：to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō（words言yánうべきことがない）、nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu（to depend on依yīる(nominalizer)所suǒがない）、无处可去wú chǔ kě qù（OK / to walk行xíngく(nominalizer)所suǒがない）、not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò（やることがない）。

Watch out

outer appearance形式xíng shìhigh高gāoい／literature文学wén xué(modifier / structural particle)的deなto show表現biǎo xiàn——day-to-day日常rì cháng会話huì huàでは not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ… をto make使shǐう。
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — 「〜だけでなく、 even 〜までも」

このstructure構造gòu zàoは段階duàn jiēを(bound form) up上shàngげている：not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … ——「Aだけでなく、even B（extreme極端jí duānなケース）まで」。

Structure: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Jet Li すらto know知zhīらない——Jackie Chan すらto know知zhīらない。

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

to travel旅行lǚ xíngの計画jì huàだけでなく、even チケットまでto buy買mǎiった。

Remember: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = 「Aだけでなく、even Bだ！」 —— not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě よりもmost最zuìもimpression (sth that stays…印象yìn xiàng(modifier / structural particle)的deなexample事例shì lìにto attain達dáさせるためにto use / with用yòngいられる（even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě でto link连lián…also也yě 「even」structure構造gòu zàoをto shout呼hūぶ）。

Watch out

B はよりto startle驚jīngくべきessential factor要素yào sùであるべき——段階duàn jiēを(bound form) up上shàngげるのがこの構文gòu wénのpurpose目的mù dìだからである。
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — 「…に関連する」

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de は、「（それが）〜に関連guān liánする」 という(grammar) modifier修飾語xiū shì yǔをto do作zuòる。 with / and跟gēn / and / with和hé はカジュアル（colloquial speech口語kǒu yǔ）、 and / with与yǔ はouter appearance形式xíng shìhigh高gāoい。

Structure: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

that彼bǐにvariant of 关関guānわる anything、personal私sīはto know知zhīりたくない。

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

ワクチンに関連guān liánするresearch研究yán jiūはすでにto begin始shǐまっている。

Remember: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun = 「〜とつながっているnoun名詞míng cí」 —— (modifier / structural particle)的de がall全体quán tǐ「Xに関連guān liánする」フレーズをnoun名詞míng cíにto receive接jiēJapanese variant of 续続xùさせる。-register: with / and跟gēn / and / with和hé （colloquial speech口語kǒu yǔ） vs and / with与yǔ （outer appearance形式xíng shìhigh高gāoい）。

Watch out

(modifier / structural particle)的de をto defend保bǎoつ——これが「Xに関連guān liánする」をnoun名詞míng cíの(grammar) modifier修飾語xiū shì yǔにJapanese variant of 变変biànえるものだからである。
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — 「いわゆる」

so-called所谓suǒ wèi はchoice of words用語yòng yǔを 「いわゆる」 としてto print印yìnをつける——psychology心理xīn lǐ(modifier / structural particle)的deにquotation mark (punct.)引号yǐn hàoでJapanese variant of 围囲tōngむようなニュアンスをand / with与yǔえる。often scepticalだが（English (language)英語yīng yǔとはdifferent異yìなり）、alwaysto negate否定fǒu dìng(modifier / structural particle)的deではない。 (modifier / structural particle)的de はany任意rèn yìである。

Structure: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

「to be defeated失敗shī bài」という thing 自体zì tǐnot不bùto exist存在cún zài、to make an effort努力nǔ lìをやめるまで。

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

これがおfront前qiánのso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de help なのか？

Remember: so-called所谓suǒ wèi = 「いわゆる」(= air-quotes) —— choice of words用語yòng yǔを名指míng zhǐししつつ、young少shǎoしdistance距離jù líをto install置zhìく（you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? 「おfront前qiánの so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de hand手shǒuto summon伝yúnい？」）。 often scepticalだが、alwaysto conclude断定duàn dìng(modifier / structural particle)的deではない； (modifier / structural particle)的de はany任意rèn yìである。

Watch out

ラベルをto doubt疑yíうものであり、certainly必bìずしもJapanese variant of 对対duìelephant象xiàngそのものをto negate否定fǒu dìngするわけではない——文脈wén màiによってscepticalさがto decide決juéまる。
20.11
在 + Time + 内 — 「〜以内に」

at / in在zài … inside内nèi は(concept of) time時間shí jiānの制限zhì xiànをto set設定shè dìngする——「〜within以内yǐ nèi」。サンドイッチstructure構造gòu zàoであり、period of time期間qī jiānはcorrect正確zhèng quèでもvague曖昧ài mèiでもよい。

Structure: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

わずか2grain年niánで、that彼bǐはCEOになった。

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: at / in在zài + time + inside内nèi = 「within」のためのサンドイッチ （at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = 「3sun日rìwithin以内yǐ nèiに」）。period of time期間qī jiānはcorrect正確zhèng què（两年liǎng niáninside内nèi）でもslow緩huǎnい（short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi）でもよい。 within以内yǐ nèi （HSK 5, file 07）の cousin である。

Watch out

period of time期間qī jiān（duration）をto enclose括kuòりto take取qǔっており、time limit期限qī xiànのpoint点diǎnではない——「3sun日rìwithin以内yǐ nèi」であり、「Friday (used in ancient…金曜日jīn yào rìまでに」ではない。
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — 「〜 preferred than /宁愿」

preferably宁可nìng kě は、idea意yìJapanese variant of 图図tú(modifier / structural particle)的deかつコストをpartner伴bànうto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéをto show示shìします。preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B ＝「A を preferred する（B をto avoid避bìける）」（A のsquare方fāngがマシ）；preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B ＝「A というコストをto bear負fùってでも B を(degree marker)得deたい」（B を(degree marker)得deるためにコストをto receive受shòuけto enter入rùれる）。

構文gòu wén： 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

We'd rather arrive early than late. → Japanese variant of 迟遅chíれるよりもearly早zǎoく(ongoing -ing)着zheくsquare方fāngがマシだ。

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

I'd rather stay up all night just to finish it. → to complete完成wán chéngさせるために、the whole night徹夜chè yèしてもto construct構gòuわない。

Remember: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B ＝「A のほうがマシ（B をto avoid避bìける）」；preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B ＝「A を chosen しても B が(degree marker)得deられる（B のために A のコストをto bear負fùう）」です。also也yěnot不bù と also也yěwant / will / need要yào で、どちらがゴールになるかがcontrary逆nìになります。

Watch out

also也yěnot不bù は B を拒否jù fǒuし、also也yěwant / will / need要yào は B をto persevere with坚持jiān chíします — one / a一yīcharacter文字wén zìでmeaning意味yì wèiが真逆zhēn nìになります。
20.13
动词 + 就 + 动词 — 無関心・諦めの表現

then / just就jiù のfront前qiánback後hòuでverb動詞dòng cíをto reel silk from cocoons繰zǎoりto return (to)返fǎnすことで、その事柄shì bǐngをJapanese variant of 轻軽zhì(bound form) to look at視shì・to examine諦dìめるニュアンスをwatch (timepiece)表biǎoします。「（もし…なら）that那nàthen / just就jiùthat way那样nà yàng(suggestion)吧ba、いいや」のような「どうでもいい」というmanner態度tài dùをto keep in the mouth含hánみます。

Structure: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

If it's broken, it's broken — we'll just buy a new one. → Japanese variant of 坏壊huàiれたのはJapanese variant of 坏壊huàiれた——new新xīnしいのをto buy買mǎiうしかない。

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Leave then — I've long wanted to quit anyway! → to resign辞cíめろよ——もともとI (northern dialects)俺ǎnもto resign辞cíめたかったんだ！

Remember: Vthen / just就jiùV ＝ shoulder肩jiānすくいのようなmanner態度tài dù、「that那nàthen / just就jiùthat way那样nà yàng(suggestion)吧ba」。bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le（「Japanese variant of 坏壊huàiれたのはJapanese variant of 坏壊huàiれた——どうせだ」）。want / will / need要yàoVthen / just就jiùV（「Vするなら V としてroot本běnJapanese variant of 气気qìでやる」）とto mix up混同hùn tóngしないように — back後hòu(after a verb or adjective)…者zhěはto be determined決意jué yì、the former前者qián zhěはnot to have無wú関心guān xīnです。

Watch out

Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngsee 胡同同tóngじverb動詞dòng cíで、「どうでもいい」トーン — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu、to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū。
20.14
Action ，好 + Purpose — 「～するために、～して」

joint節jiéのto hit (the mark)中zhōngにある good好hǎo は、直前zhí qiánのoperation行動xíng dòngのpurpose目的mù dìをto introduce into導入dǎo rùします。「～するために、～して」。

Structure: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Please speak a little slower, so we can take notes. → young少shǎoしゆっくりdialect話huàしてください、メモがとれるように。

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

She drinks milk before bed to help her fall asleep. → (bound form) to lie down to…寝qǐnるfront前qiánに牛乳niú rǔをto give (animals) water to…飲yǐnむのは、to sleep眠miánりにつくのに役立yì lìてるためだ。

Remember: この good好hǎo ＝「～するために／～して」「good良liángい」というmeaning意味yì wèiではありません。operation行動xíng dòngとそのpurpose目的mù dìをつなぐものです：variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì（「ゆっくりdialect話huàして、メモをとれるように」）。「～して、よりgood良liángく…」とto check考kǎoえてください。

Watch out

節中jié zhōngの good好hǎo ＋ verb動詞dòng cí ＝ purpose目的mù dì；そこにto describe形容xíng róngword詞cíの「good良liángい」とJapanese variant of 读読dúまないように。
20.15
一面 … ，一面 … — 「～しながら、もう一つ～」

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … は、two二èrつのat the same time同時tóng shíto advance進行jìn xíngするmovement動作dòng zuòをwatch (timepiece)表biǎoします。「～しながら、at the same time同時tóng shíに…」。one side一边yī biān…one side一边yī biān… のouter appearance形式xíng shìto tell to語yǔです。

Structure: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

He likes to eat while watching films. → that彼bǐは映画yìng huàをto appear見jiànながらto feed (a person or animal)食shíべるのがgood好hǎoきだ。

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

I ran off crying. → to sob泣qìきながらto walk走zǒuりto go去qùった。

Remember: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… ＝ outer appearance形式xíng shìto tell to語yǔの one side一边yī biān…one side一边yī biān… （「two二èrつをat the same time同时tóng shíto carry out进行jìn xíngする」）。flour面miàn＝「lateral side側面cè miàn」、suffix of a noun of locality边biānとsee 胡同同tóngじイメージ—one lean on one side側cèとhe / him他tā lean on one side側cèでat the same time同時tóng shíにmovement動作dòng zuòする。

Watch out

in writing書面shū miànやform格式gé shìhigh高gāoい会話huì huàにto restrict to限定xiàn dìngし、day-to-day日常rì chángではone side一边yī biān…one side一边yī biān… をto make使shǐう。
20.16
不是 … ，就是 … — 「A か B か（片方か片方か）」

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B は、two二èrつのうちのいずれかであることをto show示shìします。「A か B か（どちらもto exclude除外chú wàiできない）」。A と B はverb動詞dòng cí、to describe形容xíng róngword詞cí、noun名詞míng cíのいずれでもused in 可汗可kěであり、第三dì sānのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīをto eliminate排除pái chúします。

Structure: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

All day it's either gaming or sleeping. → 一日yī rìto hit (the mark)中zhōngゲームか(bound form) to lie down to…寝qǐnか、そのどちらかだ。

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

The clothes I buy are either too big or too small. → personal私sīがto buy買mǎiったTaiwan pr.服fúは、see 大夫大dàきすぎるかsmall小xiǎoさすぎるかだ。

Remember: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B ＝「A か B か（第三dì sānのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīなし）」— しばしばfoolish呆dāiれJapanese variant of 气気qìtaste味wèi（「いつも片方piàn fāngか片方piàn fāngしかない」）。no不是bú shì A rather而是ér shì B（「A ではなく、むしろ B だ」）とto mix up混同hùn tóngしないように — back後hòu(after a verb or adjective)…者zhěは B にto revise修正xiū zhèngする。

Watch out

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… はtwo二èrつにto twist (strands into a…絞jiǎoり(Japanese kokuji) to be…込yūみ、no不是bú shì…rather而是ér shì… はmistake誤wùった A をstraight正zhèngしい B にto install置zhìきto exchange換huànえる — second第二dì èrの言葉yán yè（exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì）で区別qū biéします。