動詞

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

9 動詞
reference.pdf.ja 2ページ表示
9.1
看起來 — 「見える、そう見える、思われる」

「to see看kànto rise起qǐto come來lái」（kànqǐlái）は、eye目mùにto appear見jiànえるものから(degree marker)得deられるone instant一瞬yī shùnのimpression (sth that stays…印象yìn xiàngをto summon伝yúnえます。「（それ）は〜のようにto appear見jiànえる／そうto appear見jiànえる／to think思sīわれる」というmeaning意味yì wèiで、そのstraight直zhíback後hòuにvariant of 说説shuōbright明míngがJapanese variant of 续続xùきます。most最zuìもconvenient便利biàn lìなpoint点diǎnは、このlanguage branch語族yǔ zúall全体quán tǐがsee 胡同同tóngじようにfunction機能jī néngすることです：to listen to听tīng（「to hear聞wénこえる」）、variant of 吃吃chī（「taste味wèiがする」）、to use / with用yòng（「to make使shǐったto feel感gǎnじ」）にto install置zhìきto exchange換huànえると、freedom自由zì yóuなパターンセットがhand手shǒuにto enter入rùります。

Structure: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

このケーキはdelicious美味měi wèiしそうだ。

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

that彼bǐはweary疲píれているようだ。

** remember **: to feel感gǎnJapanese variant of 觉覚jué(of sth) to move動dòngword詞cí + (after a verb) indicating…起来qǐ lái ＝「〜のようにto feel感gǎnじる／to think思sīわれる」。 to see看kànto rise起qǐto come來lái（to appear見jiànえる）、to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái（to hear聞wénこえる）、variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起來qǐ lái（taste味wèiがする）、to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái（to make使shǐったto feel感gǎnじ）—— for a time一度yí dùフレームをJapanese variant of 觉覚juéえれば、あらゆるscene場面chǎng miànでagain / then再zàito exploit利用lì yòngできます。

Watch out

(bound form) to look at視shìJapanese variant of 觉覚juéではなくspeculation推測tuī cèによる「そうapparently看來kàn láiる（conclusion結論jié lùn）」to show表現biǎo xiànにするsituation場合chǎng héは、originate from as if好像hǎo xiàng や it seems似乎sì hū をto make使shǐいましょう。
9.2
没(有) — 「〜ほどではない」（比較）

「not / haven't没méi(to have / there is有yǒu)」は than / compared to比bǐ のcontrary逆nìのforced labor役yìto cut割gēをfruit果guǒたします。「A not have / haven't没有méi yǒu B + to describe形容xíng róngword詞cí」は「A は B ほど [to describe形容xíng róngword詞cí]ではない」というmeaning意味yì wèiです。はい、それは「to hold持chíっていない」のmeaning意味yì wèiでもto make使shǐわれるidentical同一tóng yīの not have / haven't没有méi yǒu が、to compare比較bǐ jiàoto show表現biǎo xiànとしてもfunction機能jī néngしています。

Structure: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

小張xiǎo zhāngは小李xiǎo lǐほどthe back of a body or object背bèiがhigh高gāoいわけではない。

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

today今日jīn rìはyesterday昨日zuó rìほどcold寒hánくはない。

** remember **: than / compared to比bǐ ＝「よりmany多duōい／high高gāoい」； not have / haven't没有méi yǒu ＝「〜ほどmany多duōくない／high高gāoくない」。 you你nǐthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo（「monarch君jūnはpersonal私sīよりthe back of a body or object背bèiがhigh高gāoい」）を I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo（「personal私sīはmonarch君jūnほど背高bèi gāo(modifier / structural particle)的deではない」）とvariant of 里裏lǐto return (to)返fǎnせます。to emphasize (a statement)強調qiáng diàoしたいsituation場合chǎng hé、like that那么nà me をto add加jiāえます：not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng（「that彼bǐはpersonal私sīほどbusy忙mángしいわけではない」＝「personal私sīはthat彼bǐほどbusy忙mángしくない」）。

Watch out

to describe形容xíng róngword詞cíはそのまま（degree / adjective linker很hěn をto pay付fùけない）：not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ✓、× not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
9.3
让 / 叫 / 请 / 使 — 人に何かをさせる

これらのto use (an animal or…使役shǐ yìverb動詞dòng cíは、verb動詞dòng cíとそのoutcome結果jié guǒとなるaction行為xíng wèiのgap間jiānにperson人物rén wùを(bound form) to clasp under…挟xiéみます。「〜にさせる／してやる／variant of 赖頼làiむ／ cause someone to do...」。トーンによってto choose選xuǎnびます：to let / make让ràng はday-to-day日常rì cháng(modifier / structural particle)的deな「させる／してやる」、variant of 叫叫jiào はcolloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的deな「words言yánう」、to ask请qǐng はvariant of 叮咛丁寧dīng níngな「variant of 赖頼làiむ／to recruit招zhāoく」、to make使shǐ はフォーマルでbook書shūき言葉yán yèの「cause」。

Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

なぜpersonal私sīをto put放fàngっておかないのか？

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

あなたにおhand手shǒuto summon伝yúnいをおto hope願yuànいしたいのです。

** remember **: すべて「person人rénにwhat何héかをさせる」ですが、variant of 叮咛丁寧dīng níngさの度合dù héいでto classify分類fēn lèiされます：to make使shǐ（フォーマル）→ to let / make让ràng（neutral中立zhōng lì(modifier / structural particle)的de、「させる／してやる」）→ variant of 叫叫jiào（カジュアル、「words言yánう」）→ to ask请qǐng（variant of 叮咛丁寧dīng níng、「variant of 赖頼làiむ／to recruit招zhāoく」）。dialect話huàのto hit (the mark)中zhōngでは to let / make让ràng がsafe安全ān quánなデフォルトです。

Watch out

to let / make让ràng は「させる」と「してやる」のJapanese variant of 两両liǎngsquare方fāngをカバーし、文脈wén màiで区別qū biéします。
9.4
经过 — 「通り過ぎる／〜を経て」

「to pass经过jīng guò」（jīngguò）は2つのforced labor役yìto cut割gēをto hold持chíちます。verb動詞dòng cíとしては「location場所chǎng suǒをclassifier for an activity…通tōngり(experienced action marker)過guòぎる／classifier for an activity…通tōngる」、to place before前置qián zhìword詞cíとしては「あるcourse of events過程guò chéngや(concept of) time時間shí jiānをJapanese variant of 经経jīngたback後hòuで、...」という結果述jié guǒ shùべるfront前qiánにto install置zhìかれます。

** structure構造gòu zào **: 经过 + Place（verb動詞dòng cí）· 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

personal私sīはJapanese variant of 每毎měisun日rìto go to work出勤chū qínのen route途中tú zhōng、ここをclassifier for an activity…通tōngり(experienced action marker)過guòぎる。

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

to make an effort努力nǔ lìをclassifier for an activity…通tōngじて、彼女bǐ nǚはuniversity大学dà xuéに進学jìn xuéした。

** remember **: to pass经过jīng guò はalways常chángに「classifier for an activity…通tōngる」をmeaning意味yì wèiします——location場所chǎng suǒを（verb動詞dòng cí）、あるいはcourse of events過程guò chéngを（to place before前置qián zhìword詞cí）。to pass through通过tōng guò（「method手段shǒu duànによって、via」）とto compare比較bǐ jiàoすると：to pass经过jīng guò はtrip旅lǚやcourse of events過程guò chéngを、to pass through通过tōng guò はmethod方法fāng fǎやmain part主体zhǔ tǐをwatch (timepiece)表biǎoします。

Watch out

to place before前置qián zhìword詞cíとしては文頭wén tóuにto come来láiます：to pass经过jīng guò + course of events過程guò chéng、そしてoutcome結果jié guǒ。