"If"の文型

still静jìngかなSaturday (used in ancient…土曜日tǔ yào rìの計画jì huàをto stand立lìてる：グループレポートをto finish完wán(completed / change)了leさせ、そのback後hòuクラスメートと昼食会zhòu shí huìう。予報yǔ bàoはJapanese variant of 变変biànわりJapanese variant of 续続xùけ、Japanese variant of 图図túteashop with performance by…書館shū guǎnはJapanese variant of 满満mǎnwoven mat席xíになるかもしれない、または片方piàn fāngがJapanese variant of 迟遅chíくまでto destroy残cánらなければならないかもしれない。China中国zhōng guóto tell to語yǔには「もし」をwords言yánうto repeat複fù(literary) frequently数shùのmethod方法fāng fǎがある。if假如jiǎ rú、just in case万一wàn yī、as well as以及yǐ jíif (coming after a…的话de huàはいずれもcondition条件tiáo jiànをto set設定shè dìngする。トーン、確率què lǜ、およびマーカーのposition位置wèi zhìがdifferent異yìなるpoint点diǎnである。

if假如jiǎ rú……，then / just就jiù……

if假如jiǎ rúはJapanese variant of 假仮fǎnvariant of 说説shuōをto make clear表明biǎo míngする：これがto succeed成chéngりto stand立lìつならば、then / just就jiùはJapanese variant of 续続xùくものをto introduce into導入dǎo rùする。to borrow假jiǎは「to suppose假设jiǎ shè」を示唆shì suōするため、そのOK / to walk行xíngはif如果rú guǒやif要是yào shiよりouter appearance形式xíng shì(modifier / structural particle)的deにto hear聞wénこえるtrend傾向qīng xiàngがある。book書shūきthing物wùや、idea意yìJapanese variant of 图図tú(modifier / structural particle)的deなトーンでの会話huì huàにto fit適shìしている。このouter appearance形式xíng shì(modifier / structural particle)的deなto feel感gǎnじをtrend傾向qīng xiàngとしてto collect扱xīう。many多duōくの話者huà zhěは conversational（会話huì huà）でもif假如jiǎ rúをto use使用shǐ yòngしており、formal prose（outer appearance形式xíng shì(modifier / structural particle)的deなarticle文章wén zhāng）でもstill useif如果rú guǒ（still useif如果rú guǒ）がある。

to appear形xíng

if假如jiǎ rú + to state声明shēng míng，then / just就jiù + outcome结果jié guǒ。

if假如jiǎ rúはcondition条件tiáo jiànをto open (transitive or…開kāiく。then / just就jiùはoutcome結果jié guǒのverb動詞dòng císentence句jùのfront前qiánにto stand立lìつ。condition条件tiáo jiànは未現wèi xiànJapanese variant of 实実shí(modifier / structural particle)的deであり(degree marker)得deる、example例lìえばcolleague同事tóng shìのposition立場lì chǎngにいる(bound form) self自zìpart分fēnをto imagine想像xiǎng xiàngするsituation場合chǎng héや、まだto decide (to do something)決定jué dìngしていないsituation場合chǎng héである。outcome結果jié guǒはそれにJapanese variant of 续続xùくOutcome（result成果chéng guǒ）である。

例文lì wén

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒumore更gèngmany多duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。

Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu. もしpersonal私sīがもっと(concept of) time時間shí jiānをto hold持chíっていたら、このレポートをよりclear-cut明確míng quèにbook書shūいただろう。

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不用bù yòngevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。

もしa guild会社huì shèがリモートワークをto recognize認rènめたなら、many多duōくのcolleague同僚tóng liáoはJapanese variant of 每毎měisun日rìtrolleybus電車diàn chēでto mix混hùnJapanese variant of 杂雑záするnecessary必要bì yàoがなくなるでしょう。

Japanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐ

if假如jiǎ rú、if如果rú guǒ、if要是yào shi はsee 胡同同tóngじbasic基本jī běn(modifier / structural particle)的deなcondition条件tiáo jiànの(Japanese kokuji) labor働dòngきをします。outcome結果jié guǒには then / just就jiù がto make使shǐわれます。day-to-day日常rì cháng会話huì huàでは if要是yào shi や if如果rú guǒ をto make使shǐうのがsame一般yì bān(modifier / structural particle)的deです。if假如jiǎ rú はややフォーマルで、to keep a record of events記事jì shìやproposal提案tí àn、to perform (a play etc)演yǎnvariant of 说説shuōなどでよくto appear見jiànかけます。会話huì huàでも if假如jiǎ rú をto make使shǐうことができ、to keep a record of events記事jì shìでも if如果rú guǒ をto make使shǐうことができます。structure構造gòu zàoは「condition条件tiáo jiàn＋then / just就jiù＋outcome結果jié guǒ」です。「5o'clock時shíに departure する」といったto imagine想像xiǎng xiàng(bound form) up上shàngの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìは、to appear現xiànJapanese variant of 实実shíとはdifferent異yìなるworld世界shì jièをto describe描写miáo xiěしています。

just in case万一wàn yī……what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī は「ten thousand万wànにone / a一yīつ」というmeaning意味yì wèiです。rare稀xīだが心配xīn pèiなpossibility可能性kě néng xìngをto show示shìし、「もしも」「just in case万一wàn yīのsituation場合chǎng hé」「ten thousand万wànがone / a一yī」のようにto make使shǐいます。この事象shì xiàngはregular通常tōng cháng15th day of month (lunar…望wàngましくないものです。what's to be done怎么办zěn me bàn や (and …? / softener)呢ne でto question質問zhì wènするか、Japanese variant of 对対duìvariant of 策策cèを(bound form) to state述shùべてください。「to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī」は「ten thousand万wànがone / a一yīのために」というto use habitually慣用guàn yòngsentence句jùです。

to appear形xíng

just in case万一wàn yī ＋ 15th day of month (lunar…望wàngましくないpossibility可能性kě néng xìng ＋ what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī ＋ possibility可能性kě néng xìng、Japanese variant of 对対duìvariant of 策策cè。

just in case万一wàn yī はto avoid避bìけたい(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのfront前qiánにto install置zhìかれます。character質zhì問文wèn wénのend末尾mò wěiは what's to be done怎么办zěn me bàn または ね になります。to conclude断定duàn dìnglanguage文wénでは、そのリスクにJapanese variant of 对対duìして予備yǔ bèimethod手段shǒu duànをto combine併bìngto record記jìします：予備yǔ bèiのコピー、メモ、variant of 邻隣línperson人rénとのkey (on a piano or computer…鍵jiànなどです。

例文lì wén

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

to go out外出wài chūfront前qiánにパスポートをもうfor a time一度yí dùto confirm確認què rènしてください。just in case万一wàn yīホテルにto forget忘wàngれたらどうしますか？

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。

ファイルのto add something extra追加zhuī jiāコピーをto conserve保存bǎo cúnしました。just in case万一wàn yīコンピューターがsuddenly突然tū ránJapanese variant of 坏壊huàiれても、データはto lose失shīわれません。

Japanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐ

トラブルの確率què lǜがlow低dīく、in advance事前shì qiánにpreparation準備zhǔn bèiしておきたいsituation場合chǎng héは just in case万一wàn yī をto choose選xuǎnびます。same一般yì bān(modifier / structural particle)的deな確率què lǜであるsituation場合chǎng héは if如果rú guǒ、if要是yào shi、if (coming after a…的话de huà をgood好hǎoむtrend傾向qīng xiàngがあります。example例lìえば、(literary) to rain雨yǔになるpossibility可能性kě néng xìngがhigh高gāoいからとランチをhome家jiāにto move移yíすようなsituation場合chǎng héです。if如果rú guǒ はJapanese variant of 恶悪èいto know知zhīらせをto keep in the mouth含hánめることもできます。just in case万一wàn yī のspecial特tèJapanese variant of 征徴zhēngは、その確率què lǜがextremely極jíめてsmall小xiǎoさいとto feel感gǎnじられるpoint点diǎnにあります。if假如jiǎ rú はJapanese variant of 恶悪èいoutcome結果jié guǒを想定xiǎng dìngしても、その確率què lǜのsmall小xiǎoささについては言及yán jíしません。

……if (coming after a…的话de huà，……

if (coming after a…的话de huà はcondition条件tiáo jiànのmost最zuìback後hòuにto install置zhìく、soft柔róuらかいcolloquial speech口語kǒu yǔの「もし」で、to close閉bìじparenthesis括弧kuò húのような(Japanese kokuji) labor働dòngきをします。コメントやoutcome結果jié guǒはコンマのback後hòuにJapanese variant of 续続xùきます。regular通常tōng cháng、ahead前面qián miànには if如果rú guǒ や if要是yào shi がto come来láiますが、そちらto leave out省略shěng lüèすることもできます。friend友人yǒu rénとdialect話huàしているようなリラックスしたトーンをto defend保bǎoちます。

to appear形xíng

(if如果rú guǒ / if要是yào shi ＋) condition条件tiáo jiàn ＋ if (coming after a…的话de huà、outcome結果jié guǒ。

if (coming after a…的话de huà はcondition条件tiáo jiànをclosely joined締dìめます。outcome結果jié guǒはコンマのback後hòuにJapanese variant of 续続xùきます。then / just就jiù をto make使shǐうsituation場合chǎng héは、それがoutcome結果jié guǒのlean on one side側cèにold variant of 留留liúまります。会話huì huàではvariant of 裸裸luǒのcondition条件tiáo jiàn自体zì tǐがすでに「もし」のようにto hear聞wénこえるため、そのto appear形xíngを目指mù zhǐしたいときにはcertainly必bìずcondition条件tiáo jiànに if (coming after a…的话de huà をto add添tiānえてください。

例文lì wén

you你nǐtonight今晚jīn wǎnto have time (to do sth)有空yǒu kòngif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menin the same place一起yì qǐto go去qùto see看kànthat那nàministry部bùnew新xīn电影吧diàn yǐng ba。

now今jīnvariant of 晚晩wǎnempty / sky空kōngいているif (coming after a…的话de huà、一緒yī xùにあのnew新xīnしい映画yìng huàをto appear見jiànにOK / to walk行xíngきませんか？

if如果rú guǒprice价格jià géor / still还是hái shì太高tài gāoif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùto wait for等děngto give a discount打折dǎ zhéagain / then再zàito buy买mǎi。

もしJapanese variant of 价価sìsquare格géがまだhigh高gāoければ、割引gē yǐnをto wait待dàiってfrom从cóngthat那nàtime时候shí hòuto buy买mǎi(suggestion)吧ba（そこからto buy買mǎiう）。

Japanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐ

if (coming after a…的话de huà と if假如jiǎ rú はone / a一yīつの状況zhuàng kuàngをdifferent異yìなるトーンでto show表現biǎo xiànできます。if假如jiǎ rú のstructure構造gòu zàoはよりフォーマルでJapanese variant of 假仮fǎnwant / think / miss想xiǎng(modifier / structural particle)的deなecho響xiǎngきをto hold持chíちます。if (coming after a…的话de huà でclosely joined締dìめられたcondition条件tiáo jiànはカジュアルで、already既jìにwatch (timepiece)表biǎoにvariant of 出 (classifier…出chūているto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéについて(bound form) to state述shùべることがmany多duōいです。just in case万一wàn yī はこれらのパターンとはdifferent異yìなり、rare稀xīでregular通常tōng chángto dislike嫌xiánわれる確率què lǜをclear-cut明確míng quèにto show示shìします。if (coming after a…的话de huà はそのようなto warn警告jǐng gàoをto add加jiāえません。これら3つのパターンのいずれにおいても、outcome結果jié guǒは「もし」の言葉yán yèのouter side外側wài cèにposition位置wèi zhìします。

to practice練習liàn xí

1. language文wénをJapanese variant of 读読dúみなさい。話者huà zhěはowner主zhǔにwhat何héをしているか？ to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ A. already既jìにto rise起qǐきたformula公式gōng shìなoutcome結果jié guǒをto inform報告bào gàoしている B. rare稀xīなinconvenient不便bù biànさをto mention提起tí qǐし、Japanese variant of 对対duìvariant of 策策cèをto show示shìしている C. to hear聞wénきhand手shǒuがgood好hǎoきなものを購入gòu rùすることをsoft柔róuらかくproposal提案tí ànしている

2. colloquial speech口語kǒu yǔの「もし」マーカーをstraight正zhèngしいposition位置wèi zhìにto deploy配置pèi zhìしているlanguage文wénはどれか？ A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 B. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùif (coming after a…的话de huàto close (a door)关上guān shàng。 C. if (coming after a…的话de huàyou你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。

3. グループは無料wú liàoスタジオをhand手shǒuにto enter入rùれられず、そこでアルバムをJapanese variant of 录録lùsound音yīnすることもなかった。話者huà zhěはそのcontrary逆nìの状況zhuàng kuàngをto imagine想像xiǎng xiàngし、そのsituation場合chǎng héどうなっていたかというoutcome結果jié guǒを(bound form) to state述shùべている。どのlanguage文wénがこれにunanimous一致yí zhìするか？ A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 B. we / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，so / therefore所以suǒ yǐat / in在zàithere那儿nà ér录完lù wán(completed / change)了le整张zhěng zhāngalbum专辑zhuān jí。 C. just in case万一wàn yīnot / haven't没méito win (a prize in a…抽中chōu zhōngstudio工作室gōng zuò shìwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

4. 部屋bù wūto live住zhùperson人rénとチャットしている。(literary) to rain雨yǔがto surrender降jiàngるpossibility可能性kě néng xìngがhigh高gāoく、予定yǔ dìngはcommonplace平凡píng fánなhome家jiāでのto arrange料理liào lǐである。tight緊jǐnurgent matter急事jí shì(bound form)態tàiではない。どのlanguage文wénがmost最zuìもapt適切shì qièか？ A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 B. just in case万一wàn yīto rain下雨xià yǔ，vegetable菜càithen / just就jiù买不到mǎi bú dào(completed / change)了lewhat's to be done怎么办zěn me bàn？ C. if假如jiǎ rútomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，meeting会议huì yìthen / just就jiùto change改gǎito / arrive到dàomorning上午shàng wǔ。

5. to tell to語yǔclass彙huìをすべてfor a time一度yí dùずつto use使用shǐ yòngせよ。condition条件tiáo jiànは「よりstill静jìngかなオフィス」である。outcome結果jié guǒは「この計画jì huàをtoday今日jīn rìto hit (the mark)中zhōngにto finish完wán(completed / change)了leすること」である。「then / just就jiù」を「can / be able to能néng」の直前zhí qiánにto install置zhìき、「这份zhè fènplan计划jì huà」をto finish完wán(completed / change)了leのJapanese variant of 对対duìelephant象xiàngとしたままにto defend保bǎoて。 can / be able to能néngto write写xiěto finish完wán / office办公室bàn gōng shì / then / just就jiù / 这份zhè fènplan计划jì huà / if假如jiǎ rú / quiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn / I / me我wǒtoday今天jīn tiān / ，

6. to tell to語yǔclass彙huìをすべてfor a time一度yí dùずつto use使用shǐ yòngせよ。「just in case万一wàn yī」でto begin始shǐめ、「what's to be done怎么办zěn me bàn」でend終zhōngわる、心配xīn pèiの「もしも」character質zhì問文wèn wénをone / a一yīつto do作zuòれ。「to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le」のstraight直zhíback後hòuに「last bus or train末班车mò bān chē」をto install置zhìけ。 last bus or train末班车mò bān chē / what's to be done怎么办zěn me bàn / just in case万一wàn yī / you你nǐ / to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le / ？

7. language文wénをbook書shūきto exchange換huànえよ。「if如果rú guǒ」と「then / just就jiù」をto destroy残cánし、condition条件tiáo jiànpart部分bù fènに「if (coming after a…的话de huà」をto pay付fùけto add加jiāえよ。see 胡同同tóngじレストランとidentical同一tóng yīのto arrange料理liào lǐname名míngをto defend保bǎoて。 if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duì，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。

8. trolleybus電車diàn chēto travel旅行lǚ xíngのための荷作hé zuòりをしている。battery charger充電器chōng diàn qìをto forget忘wàngれることは unlikely（rare稀xī）だが、school assignment作業zuò yèができなくなるだろう。「just in case万一wàn yī」をto keep in the mouth含hánむlanguage文wénをone / a一yīつbook書shūけ。「battery charger充电器chōng diàn qì」と「train火车huǒ chē」のJapanese variant of 两両liǎngsquare方fāngをto keep in the mouth含hánめ、「what's to be done怎么办zěn me bàn」とto ask問wènいかけるか、あるいは予防策yǔ fáng cèをto show示shìせ。

to solve (a problem)解答jiě dá

1. B. to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? アダプターは予備品yǔ bèi pǐnである。「just in case万一wàn yī……(and …? / softener)呢ne」はdifferent異yìなるコンセントを、preparation準備zhǔn bèiすべきわずかなinconvenient不便bù biànとしてto show示shìす。Aはto finish完wán(completed / change)了leしたouter appearance形式xíng shì(modifier / structural particle)的deなoutcome結果jié guǒをto write an account (of…記述jì shùする。Cは購入gòu rùにvariant of 关関guānするsoft柔róuらかなgood好hǎoみをto write an account (of…記述jì shùする。

2. A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. 「if (coming after a…的话de huà」はcondition条件tiáo jiàn「you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng」をto close閉bìじ、「then / just就jiù」は「(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng」とknot結jiéびつく。Bでは「if (coming after a…的话de huà」がoutcome結果jié guǒのto hit (the mark)中zhōngにposition位置wèi zhìする。Cでは「if (coming after a…的话de huà」がcondition条件tiáo jiànのfront前qiánにto stand立lìつ。

3. A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nàr lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. 無料wú liàoスタジオとアルバムall全体quán tǐはJapanese variant of 假仮fǎnwant / think / miss想xiǎng(modifier / structural particle)的deな(verb suffix)過去guò qùにto join together属shǔし、「then / just就jiù」はそれにJapanese variant of 续続xùくoutcome結果jié guǒをto show示shìす。Bの「so / therefore所以suǒ yǐ」はJapanese variant of 实実shíborder際jìのvictory勝利shèng lìと、そこでのto finish完wán(completed / change)了leしたJapanese variant of 录録lùsound音yīnをto show示shìす。Cはto be defeated失敗shī bàiするrare稀xīな機会jī huìについてsuspense in a movie, play…懸念xuán niànしており、アルバムのoutcome結果jié guǒはto owe欠qiànas如rúしている。

4. A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 Xià y de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. colloquial speech口語kǒu yǔの「if (coming after a…的话de huà」は部屋bù wūto live住zhùperson人rénとの会話huì huàや、usual寻常xún cháng(modifier / structural particle)的deなJapanese variant of 变変biànmore更gèngmaybe / possible可能kě néngな予定yǔ dìngにvariant of 合合héう。Bはfoodstuff食料shí liàoを購入gòu rùできないことへの「just in case万一wàn yī」のsuspense in a movie, play…懸念xuán niànである。Cはmorning朝cháoへのJapanese variant of 变変biànmore更gèngというouter appearance形式xíng shì(modifier / structural particle)的deな「if假如jiǎ rú」である。

5. if假如jiǎ rúoffice办公室bàn gōng shìquiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn，I / me我wǒtoday今天jīn tiānthen / just就jiùcan / be able to能néngto write写xiěto finish完wán这份zhè fènplan计划jì huà。 Jiǎrú bàngōngshì ānjìng yìdiǎn, wǒ jīntiān jiù néng xiěwán zhè fèn jìhuà. 「if假如jiǎ rú」は「よりstill静jìngかなオフィス」のcondition条件tiáo jiànをto open (transitive or…開kāiく。「then / just就jiù」は「can / be able to能néng」の直前zhí qiánにto come来lái、「这份zhè fènplan计划jì huà」は「to write写xiěto finish完wán」のpurpose目的mù dìto tell to語yǔのままとなる。

6. just in case万一wàn yīyou你nǐto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī nǐ cuòguò le mòbānchē zěnme bàn? 別解bié jiě：just in case万一wàn yīto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēyou你nǐwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī cuòguò le mòbānchē nǐ zěnme bàn? どちらも「just in case万一wàn yī」でto begin始shǐまり、「what's to be done怎么办zěn me bàn」でend終zhōngわる。「to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chē」はまとまったままであり、final最終zuì zhōngused in 便宜便biànor / still还是hái shìnot不bùmaybe / possible可能kě néng(passive: by)被bèito miss (train, opportunity…错过cuò guò(modifier / structural particle)的detarget对象duì xiàngstill仍然réng ránto be / is是shìlast bus or train末班车mò bān chē。「you你nǐ」はそれをto escape逃táoすperson人rén、またはJapanese variant of 对対duìold variant of 处処chǔをto force迫pòられるperson人rénのどちらかである。

7. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duìif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。 Rúguǒ nà jiā cāntīng hái yào páiduì de huà, wǒmen jiù bù diǎn kǎoyú le. 「if (coming after a…的话de huà」はto arrange列lièのcondition条件tiáo jiànをknot結jiéぶ。「if如果rú guǒ」はin advance先頭xiān tóuにold variant of 留留liúまり、「then / just就jiù」はoutcome結果jié guǒにold variant of 留留liúまり、「烤鱼kǎo yú」はthat彼bǐらがto leave out省略shěng lüèするto arrange料理liào lǐのままとなる。レストランはJapanese variant of 变変biànわらない。

8. example例lì：to set off出发chū fāfront前qiáninspection检查jiǎn chábattery charger充电器chōng diàn qì，just in case万一wàn yīto fall or drop落luòat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì，(bound form) up上shàngtrain火车huǒ chēfront前qiánstill / also还háican / be able to能néngto return回去huí qùto hold拿ná。 Chūfā qián jiǎnchá chōngdiànqì, wànyī luò zài bàngōngshì, shàng huǒchē qián hái néng huíqu ná. to confirm確認què rènは予備yǔ bèimethod手段shǒu duànである。「just in case万一wàn yī」はbattery charger充電器chōng diàn qìを(political, economic etc)…事務shì wù(nominalizer)所suǒにto destroy残cánしてしまうrare稀xīなケースをto show示shìし、trolleybus電車diàn chēのJapanese variant of 乘乗chéng車前chē qiánにto take取qǔりにJapanese variant of 戾戻tìせる(concept of) time時間shí jiānをto show示shìす。Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngのJapanese variant of 单単dānto tell to語yǔがto keep in the mouth含hánまれるsituation場合chǎng hé、疑問文yí wèn wénでもto construct構gòuわない。example例lìえば：just in case万一wàn yībattery charger充电器chōng diàn qìto fall or drop落luòat / in在zàihome家里jiā lǐ，(bound form) up上shàng(completed / change)了letrain火车huǒ chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī chōngdiànqì luò zài jiāli, shàng le huǒchē zěnme bàn?