Anda menambahkan lebih banyak gula pada kue karena ingin rasanya lebih enak. Teman-teman Anda mengambil satu gigitan dan meraih air. Gula berlebih justru membuat kue menjadi lebih buruk. 反而 digunakan untuk hasil nyata yang berlawanan arah.
…… ，反而 ……
Makna dan register
反而 berarti hasilnya berlawanan dengan apa yang Anda harapkan. Dalam bahasa Inggris kita sering mengatakan "on the contrary", "instead", atau "actually". Bagian pertama kalimat memberikan situasinya, atau apa yang diharapkan oleh orang-orang. Bagian dengan 反而 menunjukkan apa yang benar-benar terjadi.
Ini adalah bahasa biasa. Anda dapat menggunakannya saat berbicara dengan teman, dan juga dalam laporan kelas atau berita. Kalimat tertulis yang teliti dan kalimat lisan keduanya bisa menggunakan 反而.
Gunakan ketika fakta kedua bertentangan dengan ekspektasi. Jika semua orang mengharapkan hujan dan hujan benar-benar turun, tidak ada alasan untuk menggunakan 反而 sebagai penanda. Namun, jika sebuah toko menurunkan harganya tetapi lebih sedikit orang yang membeli, 反而 cocok digunakan, karena hasil tersebut mengejutkan.
Bentuk
反而 adalah kata keterangan. Letakkan setelah subjek dan sebelum kata kerja. Kata-kata seperti 更 datang setelahnya: 反而更 + kata kerja atau kata sifat.
Pola umumnya adalah: …… , Subjek + 反而 + hasil yang tak terduga
Jika subjek sudah jelas, Anda bisa menghilangkannya. 反而 tetap berada sebelum kata kerja. Ketika menyebutkan subjek, letakkan di depan 反而. Dalam bahasa Inggris "Instead, he…" diterjemahkan menjadi 他反而……. Urutan 反而他…… menempatkan kata keterangan di depan subjek.
Salah satu pola yang sering muncul adalah:
不但 / 不仅 + 没 / 不 …… , Subjek + 反而 ……
Artinya "jauh dari melakukan sesuatu, sebaliknya hal yang berlawanan justru terjadi." 不但 dan 不仅 adalah konjungsi, sehingga membuka bagian kalimatnya sendiri. 反而 tetap berada setelah subjek dari hasil tersebut. Anda juga bisa menggunakan 反而 saja jika konteks cerita sudah membuat ekspektasi menjadi jelas. Dalam pola lengkap, 没 atau 不 menyatakan apa yang tidak terjadi, sedangkan 反而 memperkenalkan apa yang justru terjadi.
Contoh
大家以为降价能吸引顾客，销量反而下降了。
Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. Semua orang berpikir harga yang lebih rendah akan menarik pelanggan, tetapi penjualan justru turun.
面试很不顺利，他不仅不灰心，反而更仔细地准备下一次面试。
Miànshì hěn bú shùn lì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. Wawancara berjalan buruk. Jauh dari putus asa, ia justru mempersiapkan diri lebih teliti untuk wawancara berikutnya.
Kontras
但是 adalah konjungsi yang berarti "tetapi". Ia membuka bagian selanjutnya dan dapat menggabungkan berbagai jenis fakta. 反而 menandai hasil yang tidak Anda harapkan, dan posisinya tetap setelah subjek.
Tetapkan ekspektasi terlebih dahulu. Setelah seharian bekerja keras, semua orang mengira ia akan tidur.
他很累，但是他回家睡觉了。
Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. Ia sangat lelah, tetapi ia pulang dan tidur. Hasil ini sesuai dengan apa yang diharapkan semua orang, sehingga 但是 menghubungkan kedua fakta tersebut.
Jika pria yang sama dan sangat lelah itu pergi berlari, hasilnya akan mengejutkan.
他很累，但是他反而出去跑步了。
Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. Ia sangat lelah, tetapi ia justru keluar berlari. 但是 tetap membuka bagian kedua, dan 反而 mengikuti 他. Setiap kata menjalankan fungsinya masing-masing, dan keduanya bisa muncul dalam satu kalimat yang sama.
Latihan
- Pilihlah terjemahan bahasa Inggris terbaik untuk kalimat tersebut.
听到坏消息以后，妈妈反而平静地笑了。
A. Setelah kabar buruk itu, Ibu menangis, sebagaimana yang dikhawatikan semua orang. B. Setelah kabar buruk itu, Ibu justru tersenyum tenang. C. Ibu tersenyum tenang, sehingga kabar itu menjadi kurang buruk.
- Para rekan kerjanya yakin ia akan menolak tugas yang lebih berat. Pilihlah kalimat yang melaporkan apa yang dilakukan dan menempatkan 反而 dengan benar.
A. 反而他接受了这个更难的任务。 B. 他接受了反而这个更难的任务。 C. 他反而接受了这个更难的任务。
- Gunakan setiap segmen waktu sekali. Mulailah dengan segmen waktu. Hasilnya bertentangan dengan apa yang biasanya terjadi setelah kritik.
反而 / 自信 / 批评了她以后 / 她 / 了 / 更
-
Tulis satu kalimat dengan 不但没……反而……. Komputer tua itu tidak masuk ke gudang. Seseorang membawanya kembali ke kantor. Pertahankan 旧电脑, 仓库, dan 办公室.
-
Gym menaikkan biayanya, dan orang-orang memperkirakan pengunjung akan berkurang. Kalimat mana yang menyatakan bahwa lebih banyak orang datang, dengan 反而 diletakkan dengan benar?
A. 健身房涨了价，去的人但是更少了。 B. 健身房涨了价，去的人反而更多了。 C. 健身房涨了价，反而去的人更多了。
- Chen pindah lebih dekat ke sekolah agar perjalanan memakan waktu lebih sedikit. Lalu lintas membuat perjalanan menjadi lebih lama. Tulis satu kalimat dengan 反而. Termasuk 学校 dan 时间.
Jawaban
- B. Berita buruk diperkirakan akan membuat seseorang kesal. Senyum tenang ibu benar-benar terjadi, dan ini berlawanan arah.
听到坏消息以后，妈妈反而平静地笑了。
Tīngdào huài xiāoxi yǐhòu, māma fǎn'ér píngjìng de xiào le. Setelah mendengar berita buruk, Ibu justru tersenyum tenang.
- C. 他 muncul sebelum 反而, dan 反而 muncul sebelum 接受了. Ia menerima tugas yang lebih sulit, yang tidak diharapkan oleh rekan-rekannya.
他反而接受了这个更难的任务。
Tā fǎn'ér jiēshòu le zhège gèng nán de rènwu. Ia justru menerima tugas yang lebih sulit ini.
- Segmen waktu membuka kalimat. 她 muncul sebelum 反而, kemudian 更自信了. Kritik biasanya melukai kepercayaan diri; di sini kepercayaan dirinya meningkat.
批评了她以后，她反而更自信了。
Pīpíng le tā yǐhòu, tā fǎn'ér gèng zìxìn le. Setelah ia dikritik, ia justru menjadi lebih percaya diri.
- 不但没 memberikan apa yang tidak terjadi, dan 反而 memberikan hasil yang tak terduga. Kedua versi di bawah ini tetap mempertahankan 旧电脑, 仓库, dan 办公室.
那台旧电脑不但没进仓库，反而被搬回了办公室。
Nà tái jiù diànnǎo bú dàn méi jìn cāngkù, fǎn'ér bèi bānhuí le bàngōngshì. Daripada masuk ke gudang, komputer tua itu malah dipindahkan kembali ke kantor.
他们不但没把旧电脑放进仓库，反而把它搬回了办公室。
Tāmen bú dàn méi bǎ jiù diànnǎo fàngjìn cāngkù, fǎn'ér bǎ tā bānhuí le bàngōngshì. Mereka tidak memasukkan komputer tua ke dalam gudang; mereka membawanya kembali ke kantor.
- B. Lebih banyak pengunjung setelah kenaikan biaya adalah hasil yang tak terduga. 去的人 adalah subjek, sehingga 反而 mengikutinya. C meletakkan 反而 sebelum subjek tersebut. A menyatakan fewer visitors, yang sesuai dengan ekspektasi.
健身房涨了价，去的人反而更多了。
Jiànshēnfáng zhǎng le jià, qù de rén fǎn'ér gèng duō le. Gym menaikkan biayanya, tetapi orang-orang justru semakin banyak yang pergi.
- Perjalanan yang lebih pendek adalah harapan; durasi yang lebih panjang adalah apa yang sebenarnya terjadi. Kedua versi di bawah ini mencakup 学校 dan 时间.
陈搬得离学校更近了，路上花的时间反而更长了。
Chén bān de lí xuéxiào gèng jìn le, lùshang huā de shíjiān fǎn'ér gèng cháng le. Chen berpindah lebih dekat ke sekolah, tetapi waktu yang dihabiskan di jalan justru menjadi lebih lama.
为了离学校更近，陈花的时间反而更多了。
Wèile lí xuéxiào gèng jìn, Chén huā de shíjiān fǎn'ér gèng duō le. Untuk berada lebih dekat ke sekolah, Chen justru menghabiskan lebih banyak waktu.