Anda dan seorang teman telah mengantre di pasar malam selama hampir satu jam. Kios mie masih panjangnya dua puluh orang, dan teman Anda terus memeriksa waktu. Anda menginginkan baris yang menawarkan jalan keluar dan masih menyisakan ruang untuk 'ya'. Itu adalah momen untuk 要不…吧.
要不 + Saran + 吧
要不 menempatkan alternatif di meja dan diam-diam bertanya apakah orang lain setuju. Di sini artinya "bagaimana jika", "kenapa tidak kita", atau "kalau tidak". Ide di balik kata tersebut adalah "jika bukan ini, maka itu". Apa yang Anda miliki saat ini melelahkan, padat, terlambat, atau hanya canggung, jadi Anda menyebut pengganti. Anda menguji rencana B dan membiarkan keputusan tetap terbuka.
一个 plain 我们…吧 sudah mengatakan "kita...lah". 要不 membuat usulan itu lebih lembut: ide pertama tidak berjalan, dan pendengar mungkin menolak yang baru. Teman, rekan sekelas, keluarga, dan rekan kerja menggunakannya untuk keputusan kecil — di mana makan, kapan pergi, bagaimana mengubah rencana. Dalam pengumuman resmi, permintaan tertulis, atau laporan, hal itu terdengar terlalu santai. Pengaturan langsung lebih cocok di sana.
Dalam bentuk target di sini, tutup saran dengan 吧. Hal itu mendukung nada mengundang. Kalimat tanpa 吧 juga bisa menjadi saran; konteks dan suara penting. Titik titik cocok untuk tawaran yang tenang. Tanda tanya cocok untuk menunggu jawaban dengan jelas.
Bentuk
Kedua urutan itu biasa. Situasi terlebih dahulu membiarkan pendengar merasakan masalah sebelum rencana:
Situasi ，要不 + saran + 吧
Rencana terlebih dahulu juga alami. Alasannya kemudian mengikuti:
要不 + saran + 吧 ，situasi
Saran adalah klausa biasa. 我们 (wǒmen) atau 咱们 (zánmen) umum. Biarkan subjek keluar ketika semua orang tahu siapa yang akan bertindak. Dalam kerangka ini, 要不 memperkenalkan saran dan tetap berada di depannya. Percakapan sehari-hari terkadang menggunakan 我们要不…吧 juga. Saat Anda berlatih pola ini, letakkan 要不 sebelum saran.
Contoh
这家咖啡馆里人太多了，要不我们去对面那家吧。
Kafe ini terlalu ramai. Bagaimana kalau kita pergi ke kafe di seberang jalan?
要不我们把野餐改到室内吧，下午可能下雨。
Bagaimana kalau kita pindahkan piknik ke dalam ruangan? Mungkin sore nanti akan hujan.
Kontras
要不是 introduces kondisi kontrapotensial: "jika bukan karena" atau "jika tidak terjadi". Pada contoh berikutnya, seseorang memang membantu dan lupa membawa kunci dapat dihindari. Ini berbeda dengan mengusulkan rencana B.
要不是你提醒我，我就忘了带钥匙。
Jika kamu tidak mengingatkan saya, saya pasti akan lupa membawa kunci.
要不然 cenderung berarti "kalau tidak", dan mengacu pada hasil yang我们希望 menghindari. "Atau" dari 要不 tetap menunjukkan sebuah rencana. "Kalau tidak" dari 要不然 menunjukkan akibat. Pembicara terkadang menggunakan 要不然 untuk mengajukan saran juga, jadi pembagian ini adalah kecenderungan kuat. Pilih 要不然 jika klausa berikutnya adalah konsekuensi. Pilih 要不…吧 jika itu adalah rencana B yang menunggu persetujuan.
现在不出发，要不然就赶不上电影了。
Jika kita tidak berangkat sekarang, kita akan ketinggalan filmnya.
Latihan
-
Pilih deskripsi terbaik. 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？ A. Pembicara menyesal rapat tidak selesai lebih awal. B. Pembicara menyarankan selesai lebih awal dan ingin orang lain setuju. C. Pembicara memperingatkan bahwa rapat akan selesai lebih awal jika orang-orang pergi.
-
Pilih kalimat yang sesuai dengan makna ini: jika peta tidak ada di teleponmu, kita pasti tersesat. A. 要不我们看看手机里的地图吧。 B. 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。 C. 要不然你手机里有地图，我们就迷路了。
-
Cuaca dingin di luar. Kamu ingin kelompok menyetujui untuk menunggu di dalam toko. Kalimat mana yang menggunakan kedua 要不 dan 吧 dalam pola undangan target? A. 外面太冷了，我们在店里等。 B. 外面太冷了，要不我们在店里等。 C. 外面太冷了，要不我们在店里等吧。
-
Gunakan setiap bagian sekali. Mulailah dengan alasan, lanjutkan dengan 要不, dan akhiri saran dengan 吧. 吧 / 早点出发 / 路很远 / 我们 / 要不 / 明天
-
Ruangan lantai atas sedang dicat. Sarankan melakukan diskusi kelas di halaman. Letakkan alasan terlebih dahulu dan gunakan 要不…吧. Pertahankan kata-kata: ruangan lantai atas, diskusi, dan halaman. Satu kalimat sudah cukup, dan susunan kata yang mirip diperbolehkan.
-
Seorang teman akan memesan hidangan yang sangat pedas. Seseorang dalam kelompok tidak bisa makan cabai. Tulislah kalimat saran dengan 要不…ba: tawarkan hidangan ringan, lalu berikan alasannya. Pertahankan kata-kata: hidangan ringan dan cabai. Susunan kata yang mirip diperbolehkan. Jangan beralih ke 要不是 atau 要不然.
Jawaban
-
B. 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？ Rapat hari ini berlangsung terlalu lama, bagaimana kalau kita selesaikan lebih awal? Rapat telah berlangsung terlalu lama, sehingga pembicara menawarkan penyelesaian lebih awal dan meminta orang lain untuk setuju. A menyatakan penyesalan alih-alih mengusulkan alternatif. C adalah peringatan, lebih dekat dengan 要不然.
-
B. 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。 Peta ada di teleponmu, jadi kamu tidak tersesat. 不 adalah bú karena 是 nada keempat. A mengusulkan memeriksa peta; itu tidak menyatakan kontraposisi. C menggunakan kata "kalau tidak", dan peta di telepon bukanlah akibat dari tindakan yang gagal dilakukan.
-
C. 外面太冷了，要不我们在店里等吧。 Cuaca di luar terlalu dingin, bagaimana kalau kita tunggu di dalam toko? Cuaca dingin adalah alasan, menunggu di toko adalah rencana B, dan 吧 meminta kelompok untuk setuju. B juga bisa mengundang persetujuan, tetapi omit 吧 dan tidak memenuhi bentuk yang diminta item ini. A hanya menyatakan penantian.
-
路很远，要不我们明天早点出发吧。 Jaraknya jauh, bagaimana kalau kita berangkat lebih pagi besok? Juga benar: Jaraknya jauh, bagaimana kalau kita berangkat lebih pagi besok. Lù hěn yuǎn, yào bù míngtiān wǒmen zǎodiǎn chūfā ba. 明天 dapat diletakkan sebelum atau setelah 我们. Kedua struktur tetap menempatkan alasan terlebih dahulu, 要不 sebelum saran, dan吧 di akhir. Dalam kedua kasus, 不 tetap dibaca bù karena silaba berikutnya bukan nada keempat.
-
楼上的房间正在刷漆，要不我们到院子里讨论吧。 Lóu shàng de fángjiān zhèngzài shuā qī, yào bù wǒmen dào yuànzi lǐ tǎolùn ba. Ruangan di lantai atas sedang dicat. Bagaimana kalau kita bahas di halaman? Juga benar: 楼上的房间正在刷漆，要不讨论改到院子里吧。 Lóu shàng de fángjiān zhèngzài shuā qī, yào bù tǎolùn gǎi dào yuànzi lǐ ba. Subjek bisa dilewatkan jika kelompoknya sudah jelas. 刷油漆 (shuā yóuqī) juga boleh. Alasan tetap di awal, dan kedua tempat tetap ada dalam kalimat.
-
要不我们点一道不辣的菜吧，有人不能吃辣椒。 Yào bù wǒmen diǎn yí dào bú là de cài ba, yǒu rén bù néng chī làjiāo. Bagaimana kalau kita pesan hidangan yang tidak pedas? Ada orang yang tidak bisa makan cabai. Juga benar: 要不咱们点一道不辣的吧，有人吃不了辣椒。 Yào bù zánmen diǎn yí dào bú là de ba, yǒu rén chī bù liǎo làjiāo. Saran ditempatkan sebelum alasan. 一 dalam 一道 dibaca yí karena 道 adalah nada keempat. 不 dalam 不辣 dibaca bú karena 辣 adalah nada keempat. 不 dalam 不能 dan 吃不了 tetap dibaca bù karena 能 adalah nada kedua dan 了 (liǎo) adalah nada ketiga. 要不 tetap dibaca yào bù sebelum wǒmen atau zánmen.