反而 (sebaliknya / sebaliknya)
IntroducedSebutkan ekspektasi yang terbalik
- Penjelasan yang dijanjikan justru membuat masalah menjadi lebih membingungkan.
- he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。 — Hasilnya berlawanan dengan peningkatan pemahaman yang diharapkan.
A promised explanation made a problem more confusing. What does 他解释后，我反而更不明白了。 communicate?
The result is the reverse of the expected increase in understanding. Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah instead反而 (sebaliknya / malahan). Temukan di contoh interlinear asli berikut.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
take吃了medicine药，instead反而more更unwell难受。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Took the medicine, but felt worse instead: 吃了药，____ 更难受。
… ，反而 … = sebaliknya: 吃了药,反而更难受.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。: Hasilnya berlawanan dengan peningkatan pemahaman yang diharapkan.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
反而 menandai hasil sebagai…
反而 = pembalikan yang mengejutkan.
Kenali batasannya
- Identifikasi ekspektasi sebelum menerjemahkan instead反而.
- Hasil tidak harus secara objektif buruk dalam setiap contoh; kebalikan adalah hubungan utamanya.
In 反而更难受, 反而 precedes the adjective phrase 更难受.
It marks a reversal of the expected improvement. 更难受 is an adjective predicate, not an action verb.
In the opening situation: The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation. The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Gunakan pembedaan ini
- Hasilnya berlawanan dengan peningkatan pemahaman yang diharapkan.
- Identifikasi ekspektasi sebelum menerjemahkan instead反而. Hasil tidak harus secara objektif buruk dalam setiap contoh; kebalikan adalah hubungan utamanya.
Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — "But" statements.
A promised explanation made a problem more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.