Frasa kata kerja

Anda bergabung dengan tim proyek Senin lalu. Di minggu pertama, Anda tertukar dengan dua nama file yang mirip. Teman-teman tim Anda menanganinya dengan tenang: pada awalnya, kesalahan semacam itu sulit dihindari. Sebulan kemudian, mereka menyambut dengan hangat ringkasan jelas yang Anda tulis.

hard to avoid难免nán miǎn + kata kerja

hard to avoid难免nán miǎn berarti "sulit dihindari" atau "pasti terjadi". Di dalam kata tersebut, difficult / hard难nán berarti "sulit" dan old variant of 絻免miǎn berarti "menghindari". Nada kalimatnya ramah dan penuh pengertian. Hasilnya biasanya adalah sesuatu yang orang-orang lebih memilih untuk menghindari, namun tetap terasa natural: sebuah kesalahan, kekhawatiran, atau sedikit masalah. can / will会huì sering muncul tepat setelah hard to avoid难免nán miǎn. Anda akan menemui pola ini baik dalam percakapan maupun tulisan.

Bentuk

(Subjek +) hard to avoid难免nán miǎn + (can / will会huì) + frasa kata kerja

Subjek bisa diletakkan di awal, atau waktu/situasi bisa diletakkan di awal. Frasa kata kerja menjelaskan apa yang sulit dihindari. Jika Anda menggunakan can / will会huì, posisinya berada di antara hard to avoid难免nán miǎn dan frasa kata kerja. Penggunaan can / will会huì bersifat opsional. 难免会nán miǎn huìnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn huì jǐnzhāng) dan hard to avoid难免nán miǎnnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn jǐnzhāng) sama-sama terdengar natural.

Contoh

刚换gāng huàn(completed / change)了le一份yī fènto work工作gōng zuò，难免会nán miǎn huìvariant of 叫叫jiàomistake错cuòcolleague同事tóng shì(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Gāng huàn le yí fèn gōngzuò, nánmiǎn huì jiàocuò tóngshì de míngzi. Ketika Anda baru saja pindah pekerjaan, Anda pasti akan salah menyebut nama rekan kerja.

I / me我wǒyounger brother弟弟dì dithe first time第一次dì yī cì一个yí gèperson人rénto sit坐zuò夜车yè chē，hard to avoid难免nán miǎna little有点yǒu diǎnnervous紧张jǐn zhāng。

Wǒ dìdi dì-yī cì yí gè rén zuò yèchē, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng. Saat adik saya pertama kali naik bus malam sendirian, ia pasti akan merasa sedikit gugup.

Kontras

hard to avoid难免nán miǎn menyajikan hasil yang sulit dihindari dengan nada yang memaafkan. to have to必须bì xū menyajikan kewajiban.

刚上gāng shàngnight shift夜班yè bān，难免会nán miǎn huì(coll.) to get sleepy犯困fàn kùn。

Gāng shàng yèbān, nánmiǎn huì fànkùn. Ketika Anda baru mulai shift malam, Anda pasti akan merasa mengantuk.

(bound form) up上shàngnight shift夜班yè bānto have to必须bì xūto keep保持bǎo chíclear-headed清醒qīng xǐng。

Shàng yèbān bìxū bǎochí qīngxǐng. Saat shift malam, Anda harus tetap terjaga.

Kantuk diperlakukan sebagai hal yang wajar. Tetap terjaga adalah sebuah kewajiban. Sebagian besar kalimat dengan hard to avoid难免nán miǎn menyebutkan hasil yang tidak diinginkan namun dapat dipahami oleh banyak orang. Hasil yang positif kurang umum, namun pola ini tetap mengizinkannya.

Diterima + kata kerja

to receive受shòu sebelum kata kerja berarti "menerima", "mengalami", atau "diperlakukan demikian". Ini merupakan bentuk pasif, berada dalam keluarga luas yang sama dengan (passive: by)被bèi. Tulisan formal sering menggunakannya, sementara percakapan sehari-hari menggunakan ungkapan-ungkapan yang akrab. Kata kerjanya biasanya terdiri dari dua suku kata, seperti to welcome欢迎huān yíng, to attach importance to sth重视zhòng shì, to pay attention to关注guān zhù, atau influence影响yǐng xiǎng. Kebiasaan ini sangat kuat, dan pasangan dua suku kata baru masih terus muncul. to receive (praise, an…受到shòu dào adalah bentuk panjang yang umum. Pelajari unit-unit berikut secara bersamaan: popular受欢迎shòu huān yíng (shòu huānyíng) "populer", to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào yǐngxiǎng) "terpengaruh", to sustain injuries受伤shòu shāng (shòushāng) "luka", unbearable受不了shòu bù liǎo (shòubuliǎo) "tidak sanggup menanggungnya". unbearable受不了shòu bù liǎo berarti seseorang tidak mampu menahan sesuatu, sehingga berdiri sebagai satu kesatuan utuh.

Bentuk

to receive受shòu + (orang atau kelompok) + kata kerja

Orang atau kelompok bisa diletakkan di antara to receive受shòu dan kata kerja. Dalam deskripsi, degree / adjective linker很hěn sering muncul sebelum to receive受shòu. (completed / change)了le dapat menunjukkan bahwa peristiwa telah selesai, seperti dalam 受了伤shòu le shāng (shòu le shāng). Bentuk panjang juga menerima (completed / change)了le: to receive (praise, an…受到shòu dào(completed / change)了leinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào le yǐngxiǎng).

Contoh

this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的denew新xīnto stipulate规定guī dìng很受hěn shòuresident居民jū mínto pay attention to关注guān zhù。

Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. Aturan baru di komunitas ini telah mendapat perhatian ketat dari para residents.

weekend周末zhōu mòto climb a mountain登山dēng shān(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，he / him他tā(modifier / structural particle)的deknee膝盖xī gài受了伤shòu le shāng。

Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. Saat mendaki di akhir pekan, lututnya terluka.

Kontras

Dengan to attach importance to sth重视zhòng shì, orang-orang yang menghargai sesuatu adalah subjeknya. Dengan to receive受shòuto attach importance to sth重视zhòng shì, benda yang menerima penghargaan tersebutlah yang menjadi subjek.

colleague同事tóng shì(plural)们mento attach importance to sth重视zhòng shìsmall小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào。

Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. Rekan-rekan kerja menganggap laporan Xiao Zhou dengan serius.

small小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào很受hěn shòucolleague同事tóng shìto attach importance to sth重视zhòng shì。

Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. Laporan Xiao Zhou sangat dihargai oleh rekan-rekan kerjanya.

Orang-orang dan laporannya tetap sama. Pola ini menukar siapa yang melakukan tindakan dengan siapa yang menerimanya.

Latihan

1. Chen baru saja mulai membuat anggaran rumah tangga. Kehilangan satu entri adalah hal yang tidak menyenangkan, dan juga hal yang wajar. Kalimat mana yang cocok? A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 B. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to have to必须bì xūto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 C. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to receive受shòuto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。

2. Pada hari hujan, seseorang yang bersepeda ke tempat kerja pasti akan datang terlambat beberapa kali. Kalimat mana yang menyatakan hal ini? A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 B. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，to arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì难免会nán miǎn huì。 C. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，can / will会huìhard to avoid难免nán miǎnto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。

3. Buatlah satu kalimat. Gunakan setiap bagian sekali. Tepat setelah AC dinyalakan, merasakan sedikit dingin sulit dihindari. Bagian-bagian: can / will会huìto feel / think觉得jué de / just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo / a little有点yǒu diǎncold冷lěng / hard to avoid难免nán miǎn

4. Peta museum kota populer di kalangan wisatawan asing. Kalimat mana yang menyatakan hal ini? A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 B. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túdegree / adjective linker很hěnpopular受欢迎shòu huān yíng外国游客wài guó yóu kè。 C. 外国游客wài guó yóu kèdegree / adjective linker很hěn受市shòu shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túto welcome欢迎huān yíng。

5. Buatlah satu kalimat. Gunakan setiap bagian sekali. Orang tua menghargai video pendek ini, dan video tersebut adalah subjeknya. Bagian-bagian: head of a household家长jiā zhǎng / this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín / to attach importance to sth重视zhòng shì / 很受hěn shòu

6. Tulis dua kalimat dalam bahasa Tionghoa. (1) Pada hari pertama menjadi pemandu wisata, melupakan satu detail kecil adalah hal yang sulit dihindari. Sertakan 难免会nán miǎn huì. Pertahankan hari pertama, peran sebagai pemandu wisata, dan satu detail kecil. (2) Kelas bahasa Tionghoa malam hari populer di kalangan pekerja kantoran. Sertakan to receive受shòu sebelum kata kerja. Pertahankan kelas bahasa Tionghoa malam hari dan para pekerja kantoran.

Jawaban

1. A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 Gāng kāishǐ jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. Entri yang terlewat adalah hasil alami saat anggaran masih baru, sehingga 难免会nán miǎn huì sesuai. to have to必须bì xū akan menjadikan entri yang terlewat sebagai kewajiban. to receive受shòuto miss漏掉lòu diào tidak membentuk makna ini.

2. A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. hard to avoid难免nán miǎn berada tepat sebelum can / will会huì, dan frasa kata kerja mengikuti. Opsi B meninggalkan can / will会huì tanpa kata kerja setelahnya. Opsi C menempatkan can / will会huì sebelum hard to avoid难免nán miǎn.

3. just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo，难免会nán miǎn huìto feel / think觉得jué dea little有点yǒu diǎncold冷lěng。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. Situasi disebutkan terlebih dahulu. 难免会nán miǎn huì kemudian memperkenalkan perasaan yang sulit dihindari. Kalimat yang sama tanpa tanda koma juga boleh.

4. A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 Shì bówùguǎn de dìtú hěn shòu wàiguó yóukè huānyíng. Peta menerima sambutan, dan 外国游客wài guó yóu kè berada di antara to receive受shòu dan to welcome欢迎huān yíng. Opsi B menempatkan wisatawan setelah kata kerja. Opsi C menjadikan wisatawan sebagai orang-orang yang disambut.

5. this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín很受hěn shòuhead of a household家长jiā zhǎngto attach importance to sth重视zhòng shì。 Zhè duàn duǎnshìpín hěn shòu jiāzhǎng zhòngshì. Video tetap menjadi subjek. head of a household家长jiā zhǎng berada di antara 很受hěn shòu dan to attach importance to sth重视zhòng shì, sehingga orang tua adalah orang-orang yang menghargainya.

6. (1) 第一天dì yī tiānat or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu，难免会nán miǎn huìto forget忘记wàng jì一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dì-yī tiān dāng dǎoyóu, nánmiǎn huì wàngjì yí gè xiǎo xìjié. 难免会nán miǎn huì memperkenalkan detail yang mudah dilupakan. Also acceptable: at or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiān，难免会nán miǎn huìto forget忘掉wàng diào一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. Subjek seperti I / me我wǒ dapat muncul terlebih dahulu. (2) evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú huānyíng. Kelas menerima sambutan, dan office workers (as social…上班族shàng bān zú berada di antara to receive受shòu dan to welcome欢迎huān yíng. Also acceptable: evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zú(modifier / structural particle)的deto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. to receive (praise, an…受到shòu dàooffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng (shòudào shàngbānzú huānyíng) mempertahankan makna yang sama dengan bentuk yang lebih panjang.