Apa yang dipelajari dalam topik ini
Struktur: even if即使 + Kondisi，(Subjek +) also也 + Hasil even if即使you你unexpectedly不想to let / make让I / me我to go去，I / me我also也want / will / need要to go去。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Meskipun kamu tidak ingin saya pergi, saya tetap akan pergi. even if即使you你degree / adjective linker很well-off有钱，also也买不到happiness幸福。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Meskipun Anda kaya raya, kebahagiaan tetap tidak bisa dibeli.
even if即使 … also也 …: meskipun ... juga ...
Anak kalimat setelah even if即使 adalah suatu asumsi yang sedang dipertimbangkan — belum tentu benar, mungkin tidak pernah benar — dan anak kalimat also也 menimpanya: apa pun kondisinya, hasil tersebut tetap berlaku.
even if即使you你unexpectedly不想to let / make让I / me我to go去，I / me我also也want / will / need要to go去。 (Jísh nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Meskipun kamu tidak ingin aku pergi, aku tetap akan pergi.
even if即使you你degree / adjective linker很well-off有钱，also也买不到happiness幸福。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Meskipun kamu sangat kaya, kebahagiaan tetap tidak bisa dibeli.
even if即使you你not / haven't没appetite胃口，also也want / will / need要variant of 吃吃a bit一点。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — Meskipun kamu tidak memiliki nafsu makan, kamu tetap harus makan sedikit.
Klausa setelah even if即使 adalah asumsi yang Anda pertimbangkan — belum benar, mungkin tidak pernah benar — dan klausa also也 melanggarnya: apa pun kondisinya, hasilnya tetap berlaku. The kata "also也" dalam klausa kedua adalah tidak bisa dikesampingkan; mengabaikannya merupakan kesalahan klasik.
Cobalah sendiri. Seorang teman mengatakan bahwa tiketnya mungkin sudah habis terjual. Jawablah bahwa kamu akan tetap mencoba meski begitu: even if即使ticket票to be sold out卖完(completed / change)了，we / us我们also也can / may可以问问(before a noun) Do (you…有没有to bounce (a check)退票。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — Meskipun tiketnya sudah habis terjual, kita masih bisa bertanya tentang tiket yang dikembalikan.
even if即使 vs although虽然: asumsi atau fakta
| Pola | Klausa pertama… | Klausa kedua |
|---|---|---|
| even if即使 … also也 … | sebuah asumsi (meskipun) | also也 — "masih/belum" |
| although虽然 … but但是 … | sebuah fakta aktual (meskipun) | but但是 / or / still还是 |
Perbedaannya terletak pada apakah klausa pertama benar-benar telah terjadi. he / him他although虽然illness病(completed / change)了，but但still / also还 to be / is是to come来(completed / change)了 (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "dia sakit (fakta), namun ia tetap datang". Ganti dengan even if即使 dan kondisi sakit menjadi kasus imajiner: even if即使illness病(completed / change)了，he / him他also也can / will会to come来 — "meskipun dia sakit, ia akan tetap datang".
Hati-hati
- Cousin dekat tiba di HSK 5: (coll.) even if就算 … also也 dan even哪怕 … also也, keduanya berarti "meskipun", sedikit lebih lugas. Pada HSK 4, pola even if即使 … also也 … adalah yang harus dikuasai.
- Kata also也 mengikuti pola tersebut. Kalimat even if即使 yang benar tanpa also也 adalah tanda jelas dari struktur yang belum sepenuhnya dipelajari.
Tinjauan
- Kata apa yang wajib muncul dalam klausa kedua kalimat even if即使?
- Dia sakit (fakta), namun dia datang — gunakan even if即使 atau although虽然?
- 'Meskipun besok hujan' — ini asumsi atau fakta, dan polanya apa?
- Benar atau salah: even if即使 dapat memperkenalkan sesuatu yang sama sekali tidak pernah terjadi.
(Jawaban: 1. also也. 2. although虽然 — penyakit itu sebenarnya sudah terjadi. 3. Sebuah asumsi: even if即使tomorrow明天 hujan, kita akan pergi. (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. Benar — klause tersebut didasarkan pada asumsi, bukan pernyataan faktual; even if即使you你degree / adjective linker很well-off有钱，also也买不到happiness幸福 memposisikan "kamu" yang kaya sebagai asumsi yang mungkin tidak ada).