דלג לתוכן

HSK 5 Grammar 23: Let alone…

HSK 5 נושא 23 2:34 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר

מקש רווח להפעלה · ←/→ 5 שניות · j/l 10 שניות · f מסך מלא · c כתוביות · ,/. מהירות

פרקים

תרגום טקסט
You promised to introduce Friday's talk, but you can't even write a short opening. Chinese can make that point from either end. 别说整篇课文,连今天的生词我都没记住。 Forget the whole lesson; I haven't even learned today's words. Or: 连今天的生词我都没记住,更不用说整篇课文了。 I haven't learned today's words, let alone the whole lesson. Same facts, opposite order.
别说 looks like don't say, but here it means never mind. It sets a bigger case aside, then says even a smaller case fails. 别说整篇演讲稿,就是一段开场白我也写不出来。 Forget a whole speech; I can't even write the opening. 别说夜跑十公里,连车站到家这段路我都走不动。 Never mind a ten-kilometre run; I can't even walk home from the station.
The other pattern starts small and climbs. 连地铁站也找不到,更不用说博物馆了。 I can't even find the metro station, let alone the museum. The 连 clause comes first with the smaller case, 更不用说 brings in the bigger one, and 了 closes the remark.
Your turn. He has not even been to Shanghai, and going abroad is a bigger step. Which sentence moves from the smaller case to the bigger one? Pause and choose.
One more. Forget a novel; she can't even finish a story of only two pages. Which ending completes the 别说 sentence? Pause and choose.
Here are the answers. 连上海他都没去过,更不用说国外了。 Small to big. 别说一部长篇小说,连一篇只有两页的故事她都看不完。 Big to small. 她连这份说明书都看不懂,更不用说合同了。 And the parent's refusal, both ways: 别说五百块,就是十块钱我也不借给你。 连十块钱我都不借给你,更不用说五百块了。
Check yourself. He can't even swim one length of the pool. Which sentence says he could never swim across the river? Pause and choose. The answer is the first: 别说游过这条河,就是游泳池的一个来回他也游不了。 The river is set aside, and the pool is the smaller failure.

הערות

    היכנס או צור חשבון

    IGCSE, A-Level & AP