HSK 5 דיקטוק 27: השוואת פונקציות דומות
HSK 5 נושא 27 2:46 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר
פרקים
תרגום טקסט
You meet a friend at a city station. Which way do we walk, which coach goes to the museum? 朝, 向 and 往 all point somewhere. Before a verb of movement they usually match: 孩子们朝码头跑去了。 After a travel verb like 开, only 往 names the destination: 这艘轮船开往青岛。 And learning from a person takes 向: 新员工都想向王工学习。
对 and 对于 both mean towards or regarding. 对 is the flexible everyday word, and it can mark the person an action reaches: 服务员对客人点了点头。 The waiter nodded at the guest. 对于 frames a topic and sounds more formal: 对于新的规定,我们还需要时间。 But you can't nod 对于 someone. When unsure, 对 covers both.
关于 names the subject: 关于明天的会议,我有两个建议。 About tomorrow's meeting, I have two suggestions. 对于 marks the target of a view: 他对于这种做法并不赞成。 He doesn't approve of this method. 至于 turns to a new point once another is settled: 至于晚饭,到了宾馆再决定。 As for dinner, let's decide at the hotel.
给 marks who receives a thing, a message or a call: 请给前台留一个电话。 我给房东打了个电话。 The landlord answered. 为 marks whose sake you act for, or the cause of a feeling: 我为房东打了个电话 means a call made on his behalf, and 大家都为她高兴。 means everyone is glad for her.
Your turn. This coach is bound for Suzhou. Which line fits a station board? Pause and choose.
One more. You phoned the landlord, and he answered. Which sentence matches? Pause and choose.
Here are the answers. 这辆大巴开往苏州。 我给房东打了个电话。 He received the call. Learning from someone: 实习生想向林医生学习。 And moving on to a new point: 至于门票,我们明天在网上买。
Check yourself. The flight is bound for Beijing, and the passengers are worried about the delay. Which pair is right? Pause and choose. The answer is the first: 这班飞机飞往北京。乘客们都为延误担心。
הערות
עדיין אין תגובות. היו הראשונים לשאול או לשתף משהו.