HSK 5 דיקטוק 28: השוואת מילים זמן דומות
HSK 5 נושא 28 2:19 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר
פרקים
תרגום טקסט
You tell a friend how your evenings usually go. 平时 and 平常 both mean usually, and before a verb you can swap them: 她平时坐地铁上班。 她平常坐地铁上班。 But only 平常 is also an adjective, ordinary: 对她来说,迟到是一件很平常的事。 For her, being late is a very ordinary thing. 平时 never follows 很.
以后 and 之后 both mean after an event: 会议结束以后,我们去食堂吃饭。 之后 works there too. But 以后 can also stand alone and mean from now on: 以后别忘了带钥匙。 From now on, don't forget your key. 之后 always needs an event to look back to; on its own it sounds unfinished.
When the event is already in the previous sentence, the next one can begin with 之后. 报告三点结束。 之后,请把笔记发给经理。 Or name the event again: 报告结束以后,请把笔记发给经理。
Your turn. She thinks weekend overtime is nothing unusual. Which word fits after 很? Pause and choose.
One more. The teacher announces a new rule, and no event has been mentioned. Which word starts the sentence? Pause and choose.
Here are the answers. 周末被叫去加班,她觉得很平常。 After 很 you need the adjective. 以后请在八点前到教室。 No event, so 以后. 他平时晚饭后散步。 keeps the habit. And 考完试以后,我马上给奶奶打电话。
Check yourself. He usually cycles to school; from now on, he will take the bus. Which pair is natural? Pause and choose. The answer is the first: 他平时骑车上学。以后他要坐公交车了。 With no event to look back to, the new plan needs 以后.
הערות
עדיין אין תגובות. היו הראשונים לשאול או לשתף משהו.