תבניות משפטיות

הורד הפניה 2-על גיליון

20 תבניות משפטיות
reference.pdf.he 2-על גיליון
20.1
把 (מתקדם) — 给, 当成, 当回事, 看成

ברגע שמבנה (把: marks the object)把bǎ הבסיסי מתברר, צעדים מתקדמים אלו מגיעים באופן קבוע: (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verb (הדגשה דברנית, to / for / give给gěi אופציונלי); (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … ("לטפל / לראות כ…"); not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("לא לראות ברצינות"); וכן (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("לבלבול בין A ל-B").

מבנה: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

שכחתי לגמרי על זה.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

תמיד ראתי אותו כאח גדול.

זכור: מבנה כלים של (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (הקלטה מדוברת: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le, "שכח את העניין"), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… ("להתייחס ל… כ…"), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("לא לקחת בברכה"), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("לטעות ולראות A כ-B"). כולם עדיין מתארים פעולה: "תופס את האובייקט, ואז עושים משהו איתו."

שימו לב

ה-to / for / give给gěi כאן משמשת רק הדגשה — היא אינה פירושה "לתת.".
20.2
שם+1 + 不比 + שם+2 + תאריך — "לא יותר … מאשר"

unlike不比bù bǐ הוא לא not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = "לא כמו … כמו" (בטוח פחות); unlike不比bù bǐ = "לא יותר … מאשר" (אולי אף שווה). הוא מכחיש ישירות את than / compared to比bǐ."

מבנה: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

אתה לא גרוע ממני.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

היא רוקדת לא גרוע מזו של כוכבת.

זכור: unlike不比bù bǐ = "לא יותר … מאשר" (אולי שווה); not have / haven't没有méi yǒu = "לא כמו … כמו" (בטוח פחות). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà ("אתה לא גרוע ממני," כלומר בדיוק באותו רמה). ואל תבלבל בין unlike不比bù bǐ (bùbǐ) לבין need not不必bù bì (bùbì, "אין צורך")!

שימו לב

unlike不比bù bǐ משאיר בשקט מקום ל"שוויון" — הוא מכחיש "יותר", אך לא "אותו דבר.".
20.3
要 + פועל + 就 + פועל — "אם אתה הולך לעשות …, אז …"

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V מטיל תנאי נחוש — "אם אתה הולך לעשות V, אז V (ועשה זאת כראוי / עכשיו)." הטון הוא כמעט פקודה, ולכן בדרך כלל נשמט הנאמר, עם פועלים בעלי הברת אחת בלבד.

מבנה: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

אם אתה הולך לצאת, אז צא — אין לנו צורך בך.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

אם אתה הולך ללמוד את זה, למוד אותו כראוי.

זכור: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = "אם אתה הולך לעשות את זה, אז עשה אותו (כראוי)" — נחוש, כמו פקודה, בדרך כלל ללא נאמר (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). אל תבלבל בינו לבין Vthen / just就jiùV המעורר חוסר עניין (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le, "זה מה שיש") בהמשך קובץ זה.

שימו לב

הפועל השני יכול לקבל תואר קצר: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — "לא ניתן לוותר על"

cannot do without少不了shào bù liǎo אומר שמשהו הוא חיוני או בלתי נמנע — "לא ניתן לוותר על, בטוח יכלול." זהו ביטוי קולי.

מבנה: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

ראש השנה פשוט אינו ראש שנה בלי כיסים.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

לחזור הביתה מאוחר והתעלצות מובטחת.

זכור: cannot do without少不了shào bù liǎo = "לא ניתן להיות בלי זה" = חיוני / בלתי נמנע — הגרסה הטובה (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) או הרעה (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, "התעלצות מובטחת").

שימו לב

(completed / change)了le היא liǎo כאן — cannot do without少不了shào bù liǎo ("לא ניתן לבצע ללא"), ולא cannot do without少不了shào bù liǎo עם le.
20.5
A ，等于 B — "מתקיים שוויון, זהה ל-"

to equal等于děng yú משווה בין שני דברים — "שווה ל-, מתקיים בו שוויון, זהה ל-." מעבר למתמטיקה, הוא מייצג שוויון של "כמו", לעיתים קרובות באופן בלתי מכוון.

מבנה: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

בזבוז זמן הוא בזבוז חיים.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

לספר לקשיאנג ונג זה כמו לספר לכל אחד.

זכור: to equal等于děng yú = "= / כמו" — ישירות מהמתמטיקה (3+2 to equal等于děng yú 5) לתוך "מתקיים בו שוויון" (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). לעיתים תוצאה שאינך התכוונת אליה.

שימו לב

הוא יוצר שוויון, לא סיבה — "X to equal等于děng yú Y" אומר שהם מתקיים בהם שוויון, לא "X גורם ל-Y."
20.6
从 + 名词 + 中 — "מ- (ממקור), … (שנרכש)"

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng מסמן את המקור ממנו נמשכת ידע או ניסיון — "מ- (בתוך) …, (התקבל לי) …." הוא שונה מ-from从cóng…to / arrive到dào (שהוא מכסה טווח זמן או מקום).

מבנה: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

למדתי הרבה מספרים.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

מכך הבין את חשיבות השקיפות.

זכור: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = "מ- בתוך (המקור הזה), הוצאתי…" — הבאר שממנה מוצאים ראייה או מידע (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). שונה מ-from从cóng…to / arrive到dào (טווח מא A עד B).

שימו לב

ה- to hit (the mark)中zhōng סוגר את הסוגריים — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, ולא from从cóng… עירום.
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — "אין … כדי …"

המסגרת הפורמלית not to have无wú + Noun + used in 可汗可kě + Verb פירושה שאין דבר מסוג זה לעשות — "אין … כדי …, אין מה להיות ...." זו צורה מקוצרת בעלת גוון ספרותי-קלאסי של not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

מבנה: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

אין לי מה לומר אליו.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

החברה נפלה — אין לו היכן לפנות.

זכור: not to have无wú N used in 可汗可kě V = "אין N כדי V" (not to have无wú = ספרותי של not have / haven't没有méi yǒu). למד את הצורות הארבע-אותיות המלאכות: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (אין מה לומר), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (אין היכן לפנות), 无处可去wú chǔ kě qù (אין היכן ללכת), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (אין מה לעשות).

שימו לב

פורמלי/ספרותי — בדיבור היית אומר not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — "לא רק …, אף …"

מבנה זה מתחזק: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — "לא רק A; אפילו B (המקרה הקיצוני) גם כן…"

מבנה: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

הוא לא מכיר את ג'ט לי — הוא לא אפילו מכיר את ג'אקי צ'ן.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

הוא לא רק תכנן את הנסיעה — הוא אפילו קנה את הכרטיסים.

תזכרו: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = "לא רק A — אפילו B!" המבנה הזה מחזק את not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě על ידי הגעה למקרה המרשים ביותר (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, הכולל את מסגרת ה-to link连lián…also也yě "אפילו").

שימו לב

B אמור להיות הפריט המפתיע יותר — ההתעצמות היא עניין המבנה.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — "… הקשור ל-…"

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de בונה תוסף שפירושו (שהוא) קשור ל-…. with / and跟gēn / and / with和hé הם חלקי דיבור (דברים); and / with与yǔ הוא רשמי.

מבנה: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

כל מה שקשור אליו, אני לא רוצה לדעת.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

המחקר הקשור לחיסון כבר החל.

תזכרו: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun = "השם (שהוא) קשור ל-…." האותיות (modifier / structural particle)的de מחברות את כל הביטוי "קשור ל-X" לשם. רמת ביטוי: with / and跟gēn / and / with和hé (דיבור) מול and / with与yǔ (רשמי).

שימו לב

שמרו על ה-(modifier / structural particle)的de — זו האותיות שהופכת את "קשור ל-X" לתוסף של השם.
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — "כפי שנקרא/קראים"

so-called所谓suǒ wèi מסמן מונח כ-"כפי שנקרא/קראים" — ומציב אותו בתוך סימני הציטוט המנטליים. לעיתים קרובות יש בו סקפטיות, אך (בניגוד לאנגלית) הוא לא תמיד שלילי. האותיות (modifier / structural particle)的de הן אופציונליות.

מבנה: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

אין דבר כזה כמו "כישלון", אלא אם כן מפסיקים לנסות.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

האם זו העזרה שלך כפי שנקראת?

תזכרו: so-called所谓suǒ wèi = "כפי שנקרא/קראים" (= סימני ציטוט) — נקבע מונח תוך כדי שמירה על מרחק (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? "העזרה שלך כפי שנקראת"). לעיתים קרובות יש בו סקפטיות, אך לא תמיד גינוי; האותיות (modifier / structural particle)的de הן אופציונליות.

שימו לב

זה מאתגר את התווית, ולא בהכרח את הדבר עצמו — ההקשר קובע עד כמה הסקפטיות נשמעת.
20.11
在 + Time + 内 — "בתוך (תקופה)"

at / in在zài … inside内nèi קובע גבול זמני — "בתוך (תקופה)." זהו מבנה משולש; התקופה יכולה להיות מדויקת או מטושטשת.

מבנה: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

תוך שנתיים בלבד, הוא הפך לנשיא מנהלים.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

אנא ענה בתוך שלושה ימים.

זכור: at / in在zài + זמן + inside内nèi = "בתוך" (within) (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = "תוך שלושה ימים"). התקופה יכולה להיות מדויקת (两年liǎng niáninside内nèi) או גמישה (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). קרוב של within以内yǐ nèi (HSK 5, תיק 07).

שימו לב

הוא סווג משך זמן, לא נקודת סיום — "תוך שלושה ימים", לא "עד יום חמישי."
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "עדיף"

preferably宁可nìng kě מציג בחירה מתוכננת ועלויה. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "עדיף A מאשר B" (A היא הרעה הקטנה יותר); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "עדיף A כדי Get B" (מקבלים עלות עבור B).

מבנה: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

*אנחנו עדיף להגיע מוקדם מאשר מאוחר."

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

*אני עדיף להתעורר כל הלילה רק לגמור את זה."

זכור: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "עדיף A מאשר B" (B הדבר שנמנעים ממנו); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "עדיף A, רק כדי Get B" (B הדבר הרצוי, בעלות של A). ה-also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào הופכים איזה צד הוא המטרה.

שימו לב

also也yěnot不bù דוחה את B; also也yěwant / will / need要yào מתבסס על B — משמעות הפוכה שתלויות באות אחת.
20.13
动词 + 就 + 动词 — מבטא חוסר עניין

חזור על פעולה סביב then / just就jiù כדי להיפטר מהנושא – "(אם זה …,) אז ככה שיהיה; בסדר, … אז." זה נושא הגישה של "לא אכפת לי".

מבנה: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

*אם זה נשבר, זה נשבר – אנחנו פשוט נקנה חדש."

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

*תלש – אני רצתי לפרוש מזמן בכל מקרה!"

זכור: Vthen / just就jiùV = הרימה בכתפיים, "אז ככה שיהיה." bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le ("אם זה נשבר, זה נשבר – לא משנה"). אל תבלבל בין כך לבין want / will / need要yàoVthen / just就jiùV ("אם אתה הולך לעשות V, אז באמת V") – האחד החלטתי, השני חסר עניין.

שימו לב

אותה פעולה בשני הצדדים, עם גוון של "לא אכפת לי כלל" – to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
Action ，好 + Purpose — "כדי ש-, במטרה ל-"

good好hǎo בתוך משפט מציג את המטרה של הפעולה שקדמה לה – "כדי ש-, במטרה ל-".

מבנה: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

*אנא דבר מעט איט יותר, כדי שנוכל לכתוב הערות."

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

*היא שותה חלב לפני השינה כדי לעזור לה להירדם."

זכור: this good好hǎo = "כדי ש- / במטרה ל-", לא "טוב." הוא מקשר פעולה למטרתה: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì ("דבר איט יותר, כדי ש נוכל לכתוב הערות"). חשוב "עשה זאת, כדי ל… טוב יותר.".

שימו לב

good好hǎo אמצע-משפט + פעולה = מטרה; אל תקרא אותו כאותיית "טוב" שם.
20.15
一面 … ，一面 … — "(ביצוע דבר מה) בעוד (דבר אחר)"

one side一面yí miàn … ，one side一面yí miàn … מתאר שני פעולות בו-זמניות — "בעוד …, (באותו זמן) …." זהו גרסה רשמית של one side一边yī biān…one side一边yī biān….

מבנה: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

He likes to eat while watching films.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

I ran off crying.

היזכר: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = הגרסה הרשמית ל-one side一边yī biān…one side一边yī biān… ("ביצוע שתי פעולות בו-זמנית"). flour面miàn = "צד", אותו דימוי כמו suffix of a noun of locality边biān — פעולה אחת בכל צד, בו-זמנית.

שימו לב

שמור עליו לכתיבה/דיבור רשמי; one side一边yī biān…one side一边yī biān… הוא הגרסה היומיומית.
20.16
不是 … ，就是 … — "אם … או …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B אומר שזה חייב להיות אחד משניים — "(זה) אם A או B." A ו-B יכולים להיות פועלים, תארים או שמות עצם; זה מכיל את כל אפשרות שלישית.

מבנה: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

All day it's either gaming or sleeping.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

The clothes I buy are either too big or too small.

היזכר: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "זה אם A או B (אין אפשרות שלישית)" — לעיתים קרובות עם גוון מרגשות (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, "תמיד אחד או השני"). אל תבלבל בין זה לבין no不是bú shì A rather而是ér shì B ("לא A אלא B"), שזה מתקן ל-B.

שימו לב

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… מצמצם לשניים; no不是bú shì…rather而是ér shì… מחליף A שגוי ב-B הנכון — המילה השנייה (exactly就是jiù shì מול rather而是ér shì) מבדילה ביניהם.