פעלים

הורד הפניה 2-על גיליון

9 פעלים
reference.pdf.he 2-על גיליון
9.1
看起来 — "נראה, נשמע, נראה כמו"

seemingly看起来kàn qǐ lái (kànqǐlái) מדווח על רושם מיידי מהמה שרואים — "(זה) נראה / נשמע / נראה כמו" — ומופיע ישר לפני התיאור. הכי טוב, כל משפחת המשמעות עובדת אותו דבר: החלף ב-to listen to听tīng ("נשמע"), variant of 吃吃chī ("נראה טעים"), to use / with用yòng ("רגיש למגע") ותקבל סט תבניות חינם.

מבנה: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

העוגה נראית טעימה מאוד.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

הוא נראה עייף.

זכור: פעלת חוש + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "עוצר...". seemingly看起来kàn qǐ lái (נראה), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (נשמע), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (נראה טעים), to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (רגיש למגע) — ללמוד את הפרימה פעם אחת, להשתמש בה בכל מקום.

שימו לב

עבור "נראה כמו" שמסקיק (מסקנה, לא מבט), פנה ל-as if好像hǎo xiàng או it seems似乎sì hū במקום.
9.2
没(有) — "לא כמו ... כל כך" (השוואה)

not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) הוא הצד השני של than / compared to比bǐ: "A not have / haven't没有méi yǒu B + תאריך" פירושו "A לא כמו [תאריך] כל כך כמו B." כן — זה בדיוק אותו not have / haven't没有méi yǒu כמו "אין לי", המשמש גם כמילת השוואה.

מבנה: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

שיאו ג'אנג לא בגובה כל כך רב כמו שיאו לי.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

היום לא קר כל כך כמו אתמול.

זכור: than / compared to比bǐ = "יותר מ"; not have / haven't没有méi yǒu = "לא כמו כל כך". you你nǐthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo ("אתה גבוה ממני") הופך ל-I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ("אני לא בגובה כל כך רב כמוך"). הוסף like that那么nà me לחוזק: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

שימו לב

התאריך חשוף — אין degree / adjective linker很hěn: not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐ גבוה ✓, לא not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐ גבוה מאוד.
9.3
让 / 叫 / 请 / 使 — לגרום למישהו לעשות משהו

פעלים גורמים אלו מכניסים אדם בין הפעולה לבין מה שהם בסוף עושים — "לגרום / לאפשר / לבקש / להגיד למישהו לעשות ...." בחר לפי הטון: to let / make让ràng הוא "לגרום / לאפשר" יומיומי, variant of 叫叫jiào הוא "להגיד" דיבורי, to ask请qǐng הוא "לבקש / להזמין" מכובד, ו-to make使shǐ הוא "להגיד" רשמי-כתבי.

מבנה: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

למה אתה לא מאפשר לי ללכת?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

אני רוצה לבקש ממך שירות.

זכור: ארבע המילים הללו פירושות "להגדיל מישהו לעשות משהו", מסודרות לפי מידת האדיבות: to make使shǐ (רשמית) → to let / make让ràng (ניטרלית, "להגדיל/לאפשר") → variant of 叫叫jiào (פשוטה, "להגיד") → to ask请qǐng (מנומסת, "לבקש/להזמין"). to let / make让ràng הוא ברירת המחדל הבטוחה בדיבור.

שימו לב

to let / make让ràng מכסה גם את המשמעויות "להגדיל" וגם "לאפשר" — ההקשר קובע איזו מהן מתכוונת.
9.4
经过 — "לעבור על / לאחר מעבר דרך"

to pass经过jīng guò (jīngguò) משמש בשתי צורות. כפעל היא פירושה "לעבור על / דרך (מקום)"; כתיבול היא מקימה ביטוי של "לאחר מעבר דרך (תהליך או זמן), …" לפני הצגת התוצאה.

מבנה: 经过 + Place (פעל) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

אני עובר כאן כל יום בדרכי לעבודה.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

בעבודת קשה, היא התקבלה באוניברסיטה.

זכור: to pass经过jīng guò תמיד פירושה "לעבור דרך" — דרך מקום (הפעל) או דרך תהליך (התיבול). השוו ל-to pass through通过tōng guò ("באמצעות, דרך"): to pass经过jīng guò מתארת מסע/תהליך, בעוד to pass through通过tōng guò מתארת שיטה/סוכן.

שימו לב

כתיבול היא פותחת משפט: to pass经过jīng guò + תהליך, ולאחר מכן התוצאה.