חלקיקים

הורד הפניה 2-על גיליון

7 חלקיקים
reference.pdf.he 2-על גיליון
7.1
פועל + 着 — מצב מתמשך

(ongoing -ing)着zhe (zhe) אחרי פועל מקפיא את הפעולה במצב מתמשך/נשאר — הדלת פתוחה, אתה אוחז בה. דמיינו את (ongoing -ing)着zhe כקליפ שמחזיק את הפועל "דולק". שימוש נפוץ מאוד אחר הוא פועל 1 + (ongoing -ing)着zhe + פועל 2: V1(ongoing -ing)着zhe קובע את היציבה או האופן, ו-V2 היא הפעולה האמיתית הנעשית במצב זה.

מבנה: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

הישארו יושבים — אני חוזר מיד.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

היא אוהבת לאכול בעומד.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

חייך ואמר סליחה.

זכרו: (ongoing -ing)着zhe = הפועל נשמר, נשאר (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe = "הדלת נשארת פתוחה"); עבור פעולה שנמצאת באופן פעיל בתהליך, השתמשו ב-at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn). ב-V1(ongoing -ing)着zheV2, V1 הוא ה-רקע, ו-V2 הוא ה-פעולה האמיתית — station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī = "לאכול בעוד עומדים.".

שימו לב

(ongoing -ing)着zhe הוא מצב, לא תיאור פעולה צעד אחר צעד — שווים אותם עם at / in在zài/in the middle of正在zhèng zài רק כשהכוונה היא באמת "כרגע …".
7.2
…… 了 — שינוי מצב

(completed / change)了le בסוף המשפט יכול להכריז על מצב חדש — משהו הפך למצב שהוא לא היה לפני כן. שינוי זה של (completed / change)了le (שנקרא לעיתים (completed / change)了le₂) שונה מה-(completed / change)了le שמסמן פעולה שהושלמה; כאן הוא פירושו "עכשיו".

מבנה: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

אני רעב (עכשיו).

raining下雨xià yǔ了le。

גשום (לא גשם לפני כן).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

התינוק יכול לדבר עכשיו.

זכרו: (completed / change)了le זו = "עכשיו, מצב חדש" (to be hungry饿è(completed / change)了le = "רעב עכשיו"), לא "עשה וסיים". בכל פעם שתוסיפו "עכשיו" באנגלית, זו (completed / change)了le שאתם מחפשים: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le ("הוא מנהל עכשיו").

שימו לב

אותו תווית, שתי משימות: (completed / change)了le של שינוי מצב (new新xīncircumstances情况qíng kuàng) מול (completed / change)了le של פעולה שהושלמה (to make做zuòto finish完wán(completed / change)了le). הקשר והמיקום מבדילים ביניהן.
7.3
…… 呢？ – "ומי? / מה אודות …?"

(and …? / softener)呢ne בסוף זורק שאלה חזרה ללא צורך לחזור על השאלה – "ומי? / מה אודות …?" טריק נוסף: שם לבדי + (and …? / softener)呢ne (ללא שאלה קודמת) שואל "איפה …?"

מבנה: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

אני בסדר – ומי?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

איפה הטלפון שלי?

זכרו: (and …? / softener)呢ne = "…X ומי?" – היא מחזירה את השאלה האחרונה (you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ "ומי?"). כששאלה קודמת לא נשאלה, שם לבדי + (and …? / softener)呢ne פירושו "איפה X?" (coin钱qián(and …? / softener)呢ne？ "איפה הכסף?").

שימו לב

הוא נסע על רקע — ללא שאלה מקדימה או תחושת "איפה", (and …? / softener)呢ne חשופה בלבד אין לה מה לקפוץ עליה.
7.4
的 / 得 / 地 — שלושת ה-"de" המבניים

שלושה תווים שונים, כולם נקראים de, כל אחד עם משימה אחת בדיוק. שמירה ביניהם היא הטעות הנפוצה ביותר בכתיבה סין — ולכן יש לסווג אותם לפי מה באחרי.

מבנה: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

עבדת היטב, כי האזנת בקפדנות בשיעור.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

מכשיר הסלולרי החדש של אמא פועל במיוחד מהר.

זכור: סווג לפי מה באחר: (modifier / structural particle)的de → שם (בגדים יפים(modifier / structural particle)的de); (adverb -ly)地de → פעולה, בונה אדביל (להאזין conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de; (degree marker)得de → ממוקם אחרי פעולה, מעריך את התוצאה (לעשות degree / adjective linker很hěngood好hǎo). טיפ: (adverb -ly)地de יש בה earth土tǔ "אדמה" (היא מייצבת את הפעולה); (degree marker)得de מתכנס לפעולה כדי להגיד לך איזה טוב.

שימו לב

אדביל אמיתי (not不bù, also也yě, all / both都dōu) לא צריך אף (adverb -ly)地de — רק תואר שמשתמש בו כאדביל עושה זאת (conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de, אבל רק all / both都dōu, לעולם לא all / both都dōu(adverb -ly)地de).