דגמי השוואה

הורד הפניה 2-על גיליון

18 דגמי השוואה
reference.pdf.he 2-על גיליון
18.1
跟 … 比(起来) — "בהשוואה ל…"

כדי להתחיל בהשוואה, פתח עם with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái), ולאחר מכן הגיב על B — "בהשוואה ל-A, B הוא …." זו מסמנת תחילה את הסטנדרט, ואז מעלה את הנקודה. (ה-with / and跟gēn ≈ and / with和hé כאן; ה-with / and跟gēn נפוץ מעט יותר.) גם B יכול להתחיל את המשפט.

מבנה: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

בהשוואה לשנגחאי, המחירים בעיר הולדת שלי נמוכים מאוד.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

בהשוואה לאחות הגדולה שלה, הצעירה מעט צניעה.

זכור: with / and跟gēn A than / compared to比bǐ = "מציגים אותו מול A…" — הסטנדרט תחילה, והפסקה אחר כך. שימו לב שבניגוד למשפט than / compared to比bǐ רגיל, הקשר הזה מאפשר את השימוש ב-degree / adjective linker很hěn ((commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī), משום שזהו הערות ולא השוואה ישירה A-than / compared to比bǐ-B.

שימו לב

עבור השוואה פשוטה "A יותר X מ-B", ה-than / compared to比bǐ הרגילה מספקת: Athan / compared to比bǐBhigh高gāo.
18.2
比 … 更 / 还 — "אפילו יותר"

בהשוואה than / compared to比bǐ, הורידו את more更gèng או still / also还hái לפני התאריך כדי להעביר שהדבר הראשון הוא אפילו יותר כן — לעיתים קרובות עם hint סמויה של "(B כבר מאוד …, ו-A עוקף אותו)."

מבנה: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

אוכלוסיה של שנגחאי גדולה אפילו יותר מזו של ניו יורק.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

הוא גבוה אפילו יותר מא Yao Ming.

זכור: more更gèng / still / also还hái = "אפילו יותר." ה-still / also还hái במיוחד מכניס בתוך עצמו "(והשני כבר בגובה ענק)" — than / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo מקבל באופן שקט שהיא Yao Ming כבר ענק. כלל קריטי: משפט than / compared to比bǐ לעולם לא לוקח degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng — הרמה נובעת מ-more更gèng / still / also还hái / many多duō(completed / change)了le.

שימו לב

than / compared to比bǐ + degree / adjective linker很hěn היא טעות קלאסית: אמרו than / compared to比bǐhe / him他tāhigh高gāo או than / compared to比bǐhe / him他tāmore更gènghigh高gāo, לעולם אל תאמרו than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.
18.3
比 … 形容词 + 多了 — "הרבה יותר"

כדי להדגיש פערים גדולים, סיימו השוואה than / compared to比bǐ עם many多duō(completed / change)了le (או (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō) — "הרבה יותר …." ה-many多duō(completed / change)了le עובד גם לבדו: many好多hǎo duō(completed / change)了le ("הרבה טוב יותר").

מבנה: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin קל הרבה יותר מאותיות.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

הרכבת מהירה הרבה יותר נוחה מטיסה.

זכור: ודא את הגודל של הרווח בסוף: רווח גדול → many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō; רווח קטן → a bit一点yì diǎn (קל יותר, "a little easier"). ובכל פעם, לעולם אל תשתמש ב-degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng בתוך משפט המכיל than / compared to比bǐ.

שימו לב

many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō מופיעים תמיד אחרי התואר: 高多gāo duō(completed / change)了le, 高得gāo démany多duō — לעולם לא many多duō(completed / change)了lehigh高gāo.
18.4
A + 有 + B + תואר + 吗？ — "as … as?"

to have / there is有yǒu יכול לעשות יותר מאשר "have" — בהשוואה הוא פירושו "as … as": "A to have / there is有yǒu B + Adj" = "A is as [Adj] as B." זה מופיע בעיקר בשאלות, כאשר B הוא הקנה מידה נגדו מדדים, לעיתים עם so much这么zhè me /like that那么nà me.

מבנה: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

האם הוא יפה כמוני?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

האם הוא באמת בגובה של יאו מינג?

זכור: to have / there is有yǒu = "reaches as far as" (as … as); not have / haven't没有méi yǒu = "falls short of" (not as … as). השאלה to have / there is有yǒu…(yes/no ?)吗ma？ שואלת "האם A עומד בסטנדרט של B?"; התשובה היא to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (not have / haven't没有méi yǒu你帅nǐ shuài, "לא יפה כמוך").

שימו לב

משתמשים בו בעיקר בשאלות ובשליליות, ולא במשפטים רגילים. למשפט רגיל יש להשתמש ב-with / and跟gēn…same一样yī yàng ("the same as") או ב-than / compared to比bǐ ("more than").