תבניות משפטיות

• 16 תבניות משפטיות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  16.1

  一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "לא אפילו אחד"

  כדי לומר לא אפילו אחד, בנה שליליות מוחלטת ומדגישה: one / a一yī + מילת מדידה (+ שם מסומן) + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + פעול. also也yě / all / both都dōu הם השרירים כאן — הם מה שהופך "אחד" ל"לא אפילו אחד". ניתן גם למשוך את האובייקט לקדמה כנושא נושא (topic).

  מבנה: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

  he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

  הוא לא אמר מילה אחת.

  this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

  מעולם לא פגשתי את האדם הזה, לא אפילו פעם אחת.

  זכור: הצורה היא "אחד … לא אפילו …" — one / a一yī מציבה את הכמות הקטנה ביותר האפשרית, ו-also也yě / all / both都dōu + שלילי פורקים אפילו זה. אם תוריד את also也yě / all / both都dōu, הכוח של "לא אפילו" יתמוטט.

  שימו לב

  • also也yě ו-all / both都dōu ניתנים להחלפה כאן; עבור "כלל לא" עם אי-ספירה, השתמש a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.

  16.2

  越 … 越 … — "ככל ש… ככל ש…"

  to exceed越yuè A to exceed越yuè B מקשר שני דברים הנעים יחד—"ככל ש-A, כך גם B." בדמיינו שני גלגלי שיניים מחוברים לאותו ציר: אם תסובבו אחד כלפי מעלה, השני יעלה איתו. לשתי החלקים יש to exceed越yuè, ושתי המשפטים יכולות אף להשתמש במאששים שונים.

  מבנה: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

  I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

  The more I look at it, the more I like it. → ככל שאבטח בזה, ככל שאהבה זאת יותר.

  you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

  The more you push the kid to study, the less he wants to. → ככל שתדחוף את הילד ללמוד, כך פחות הוא רוצה לעשות זאת.

  זכור: שני to exceed越yuè, נעים יחד. אל תבלבן בין זה לבין more and more越来越yuè lái yuè ("יותר ויותר במהלך הזמן, קובץ הבא): to exceed越yuè…to exceed越yuè… מקשר שני דברים, בעוד more and more越来越yuè lái yuè עוקב אחרי דבר אחד לאורך זמן.

  שימו לב

  • לשתי החלקים נדרש to exceed越yuè; החלק השני מציין מה גובר כאשר הראשון גובר.
  • לשני החלקים יכולים להיות מאששים שונים: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng. (ככל שתדבר, כך פחות הוא ישמע.)

  16.3

  把 — "קח את זה ו…" (הקונסטרוקציה 把)

  חוסמת המפורסמת של הדקדוק הסיני—אולם הרעיון הבסיסי פשוט. (把: marks the object)把bǎ באופן מילולי פירושה "לקחת / לתפוס," ולכן משפט עם (把: marks the object)把bǎ הוא פשוט "קח [את הדבר הספציפי הזה] ועשה [משהו] איתו." השתמש בו כשאתה רוצה למקד תשומת לב למה שקורה לחפץ—לאן הוא מגיע, איך הוא משתנה, או מה עושים איתו.

  המלכודת עבור דוברי אנגלית: החפץ קופץ לפני הפועל, והפועל לעולם לא יכול לעמוד לבד—הוא חייב להיות מלווה בתוצאה (משלים, (completed / change)了le, מיקום…). "(把: marks the object)把bǎ书放shū fàng" נשמע לאוזן סינית כמו "to put the book…" ואז להישאר בשלב האחרון.

  מבנה: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Literally: "I — take — the book — put — on the table." (I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng。)

  please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

  Please close the door. → אנא סגור את הדלת.

  she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

  She put my phone in her bag. → היא הכניסה את הטלפון שלי לתיק שלה.

  זכור: (把: marks the object)把bǎ מכיל את רדיקל היד "hand" radical in Chinese…扌shou—דמיין ידto extend伸出shēn chū(modifier / structural particle)的de, תופסת את החפץ, וגוררת אותו לפני הפועל. תפוס → אז אמור מה עשית איתו.

  שימו לב

  • החפץ חייב להיות ספציפי / ידוע (הדלת, הטלפון שלי), והפועל חייב לדווח עלמה קרה לו—פועל חשוף לא יעשה: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓.
  • השלילה באה לפני (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le, not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán — לעולם לא בתוך ביטוי (把: marks the object)把bǎ.
  • פועלי תחושה/קליטה (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to see看见kàn jiàn, to listen to听tīng) אינם יכולים לקחת (把: marks the object)把bǎ—אין "תוצאה" לתחושה.
  • ((把: marks the object)把bǎ הוא גם מידה לחפצים עם ידיות — 一把yī bǎdamask silk伞sǎn "מטריה"—מילה שונה לחלוטין.)

  16.4

  被 — "קרה לי" (הפעולת הפעולה Passive)

  משפט עם (passive: by)被bèi הופך את המיקוד למקבל: "(זה) קרה לו … (על ידי …)." הדבר שעליו פעולה הופך למאשש, והעושה הוא אופציונלי. כמו (把: marks the object)把bǎ, הפועל לא יכול לעמוד לבד—he צריך תוצאה—ומשפטי (passive: by)被bèi נוטים לאירועים מעצבים (דברים שנעשו עלך).

  מבנה: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

  my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

  הטלפון שלי נגנב.

  he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

  הוא נעצר על ידי המשטרה.

  זכור: (把: marks the object)把bǎ מתחיל עם העושה, (passive: by)被bèi מתחיל עם הקורבן. thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ("השודד לקח את הטלפון") ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le ("הטלפון נלקח על ידי השודד"). (passive: by)被bèi גם מחשיך את to dress衣yī (שמיכה/כיסוי) — דמיינו את הפעולה מונחת מעל הנושא.

  שימו לב

  • הפועל אינו יכול להיות תם — הוא זקוק לـ (completed / change)了le או תוצאה: coffee (loanword)咖啡kā fēi(passive: by)被bèiI / me我wǒto shout喝hēto finish完wán(completed / change)了le ✓, לא coffee (loanword)咖啡kā fēi(passive: by)被bèiI / me我wǒto shout喝hē.
  • העושה אופציונלי: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le ("הונגתי"), העושה לא ידוע או לא חשוב.
  • שללו לפני (passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn ("לא נתגלה").
  • משפטים אלו בדרך כלל מדווחים על משהו רע שקורה לנושא.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3