הקבוצה שלכם משתמשת במשרד קטן מאז האביב. באחת הצהריים, באמצע פגישה, מישהו שואל מי מביניכם רשום הערות הכי ברורות. שני עובדים חדשים עדיין קשה להם להכיר זה את זה. באותו ערב חבר שולח תמונה מהשבוע הראשון וכינוי מתנצל עבורך. חמישה דפוסים אלו מטפלים בסוג זה של סינית: בתוך קבוצה או רגע, בין שני צדדים, מתחילת נקודת זמן עד לנקודת ייחוס, ברגע שהדבר קורה, ובתווית שמחייכת או נהדה.
当中: בתוך, או באמצע
当中 מציב מישהו או משהו בתוך קבוצה, מקום או תהליך. המשמעויות הן "בתוך", "במרכז" ו"באמצע פעילות", כמו ב- 谈判当中. זה תקין בדיבור ובכתיבה, ועצמו אינו מחמיא או מכסה.
מבנה
קבוצה, מקום או תהליך + 当中
המיכל מגיע ראשון: 同事当中, 院子当中, 讨论当中. 中间 גם מכסה אמצע פיזי, ואנשים אומרים 他们中间 עבור "ביןיהם". השימושים חופפים. 当中 הוא נוסחה אחת שנשארת ברורה לקבוצה, מרכז או תהליך בפועל.
דוגמאות
我们办公室的人当中，只有小林会修打印机。
בין כל אנשי המשרד שלנו, רק שיאו לין יכול לתקן את המדפסת.
面试当中，他的电话响了两次。
באמצע הראיון, הטלפון שלו התנגן פעמיים.
ניגוד
שימוש בקבוצה בוחר חבר אחד. שימוש במקום ממוקם משהו, כמו עץ במרפסת: 院子当中有一棵树. שימוש בתהליך מתאריך אירוע בתוך פעילות. בין שני צדדים נפרדים, בחר ב- 之间.
彼此: זה את זה
彼此 פירושו "זה את זה" או "שני הצדדים". זו השותפה הרשמית מעט של 互相, מרגיש בטוח בהודעות, מיילים ודיבור מוקפד. שיחות יומיומיות מעדיפות לעיתים קרובות 互相. התשובה 彼此彼此 פירושה "גם כן" או "אותו דבר בשבילך."
מבנה
彼此 + verb · verb + 彼此
שתי הסדרות תקינות: 彼此信任, 信任彼此. 彼此 יכול להיות חפץ, כמו ב- 关心彼此 או 爱彼此. 互相 בדרך כלל בא לפני הפועל, כמו ב- 互相帮助; הוא לא יכול להחליף את 彼此 כחפץ. שתי המילים מופיעות בדיבור ובכתיבה. 彼此 יכול גם לעמוד לבד כשהפעולה כבר ברורה.
דוגמאות
新队员和老队员需要彼此学习，也需要彼此提醒。
שחקנים חדשים ושחקנים ותיקים צריכים ללמוד זה מזה, וגם לזכור זה את זה.
这两位邻居很少见面，却一直关心彼此。
שני שכנים אלו נפגשים לעיתים רחוקות, אך הם תמיד דאגו זה לזה.
ניגוד
互相学习 ו- 彼此学习 קוראים לאותו פעולה. הדרכה לא רשמית נשמע טבעי עם 互相; הודעה רשמית מתאימה ל- 彼此. 彼此彼此 מחזירה משאלה במקום לקרוא לפעולה חדשה.
以来: מאז
以来 משמש לתיאור תקופה החל מזמן או אירוע מסוים ועד לזמן הייחוס, לעיתים קרובות כיום. בסיפור בעבר, זמן ייחוס עבר מפורש יכול לסמן את סוף המרווח. הדוגמאות הבאות מתארות מצבים שנמשכים עד כיום. בדיבור נהוג להתחיל עם הזמן או האירוע פלו 以来. בכתיב ניתן להעטף אותה מסגרת בשלבי 自…以来 או 自从…以来. שני ביטויים שיש ללמוד ככללים שלמים: 长期以来, "מאוד זמן", ו- 有史以来, "מאז שנוסדה ההיסטוריה".
מבנה
זמן או אירוע + 以来，played by main clause
来上海以来 ו- 自从换了工作以来 מציין רק את הנקודה ההתחלתית. מה שקרה מאז נכתב במשפט הראשי. נהוג להניח פסיקה לאחר המשפט הפותח.
דוגמאות
宝宝出生以来，他们家的冰箱上全是照片。
Bǎobao chūshēng yǐlái, tāmen jiā de bīngxiāng shàng quán shì zhàopiàn. מאז שהתינוק נולד, המקרר בבית מלא בתמונות.
自从养了那只猫以来，她晚上再也不觉得家里空了。
Zìcóng yǎng le nà zhī māo yǐlái, tā wǎnshang zài yě bù juéde jiāli kōng le. מאז שהיא גידלה את החתול הזה, לדירה לא נשמע ריק בלילה.
ניגוד
למרווח ממאירוע התחלתי ועד היום, השתמש ב- 以来. כדי לתאר מה קרה במהלך מגורים גמורים, השתמש ב- …的时候 או 那几年, כמו ב- 我住在西安的时候. 从一月到三月 מציין את שתי הקצוות. בסיפור בעבר, 以来 יכול גם לגעת בזמן ייחוס עבר צייט; הוא לא תמיד אומר שמצב זה נמשך עד היום.
当 … 的时候: כאשר
当 … 的时候 פירושו "כאשר" או "ברגע ש-". 当 פותח ו- 的时候 סוגר. בכתיב ניתן לקצר את הסוגר ל- 时. 当 הוא אופציונלי. ללאו, …的时候 היא סינית יומיומית ושומרת על אותו משמעות זמנית. עם 当, המשפט נשמע מעט יותר כמו סיפור, או יותר רשמי.
מבנה
当 + event + 的时候 / 时，main clause
במסגרת מלאה זו, 的时候 או 时 באחרי האירוע. דיבור יומיומי יכול להוריד את 当 ולהשאיר את 的时候. 当 יכול גם להציג משפט זמן ללא סוגר מפורש כאשר המשמעות ברורה.
דוגמאות
当门口的灯亮起来的时候，客人正好到了。
Dāng ménkǒu de dēng liàng qǐlái de shíhou, kèrén zhènghǎo dào le. כאשר האור בסמוך לדלת נדלק, האורחים הגיעו בדיוק בזמן.
当第一滴雨落下来时，我们还在桥上。
Dāng dìyī dī yǔ luò xiàlái shí, wǒmen hái zài qiáo shàng. כאשר טיפת הגשם הראשונה נפלה, אנחנו עדיין היו בגשר.
ניגוד
Drop 当 ו- 门口的灯亮起来的时候 is the same scene in plain talk. 当…时 is the compact written shape. One moment in a story uses this frame. A stretch that still includes today, such as staying in ever since the rain started, uses 以来.
名词 + 这个 + 类别: תווית עם גישה
שם או שיאור, אחרי כך 这个, ואחרי כך קטגוריה, מוסיפים גישה: אהבה, חוסר סבלנות, גאווה או היתור. 你这个人啊 נשמע כמו "אתה — באמת". דפוס זה קולי: דיבור, הודעות, דיאלוג בספרות. הצגה ניטרלית נשארת עם 是: 他是老师.
מבנה
Noun or pronoun + 这个 + category
הקטגוריה יכולה להיות רחבה, 人 או 孩子, או צרה, 老师 או 室友. 啊 אחרי הקטגוריה היא מקלחת נפוצה, והמשפט הבא מראה את התחושה. איशור לפריט קרוב משתמש ב- 这个 לפני השם. דפוס הגישה שומר על האדם קודם.
דוגמאות
你这个室友啊，冰箱里的酸奶又过期了。
Nǐ zhège shìyǒu a, bīngxiāng lǐ de suannǎi yòu guòqī le. באמת, כשאתה שכיר דירה, החלב בחלבון במקרר פסול שוב.
林阿姨这个邻居，谁家有事她都第一个到。
Lín āyí zhège línjū, shéi jiā yǒu shì tā dōu dìyī gè dào. דודת לין היא סוג השכנה שמגיעה ראשונה בכל פעם שאחד המשפחות צריך עזרה.
ניגוד
林阿姨是邻居 מזהה אותה. 林阿姨这个邻居 מוסיף דעה חמה. 这个邻居林阿姨 מצביע: "השכנה הזו, דודת לין". אדם, אחרי כך 这个, ואחרי כך קטגוריה, הוא סדר הגישה. שני הסדרים הם תקינים; כל אחד מבצע את המשימה שלו.
תרגול
- מה עושה 当中 במשפט הזה?
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
א. היא משווה את הרחבה לרחבות אחרות. ב. היא ממוקמת את המזרקה באמצע הרחבה. ג. היא מודדת זמן מאז שהרחבה נפתחה.
- מאמן משווה שחקנים בלהקה. בחר את המשפט המתאים.
A. 体育馆当中很冷。 B. 这些队员当中，小周跑得最快。 C. 当中这些队员，小周跑得最快。
- בחר את השורה הטובה ביותר להערה רשמית קצרה בין חברות שותפות.
A. 双方应彼此了解进度。 B. 双方应了解彼。 C. 双方应彼了解此进度。
- הסיפור נעצר ברגע שדלתות המעלית נפתחות. בחר את המשפט שמשתמש במסגרת המלאה 当…的时候.
A. 当电梯门打开，里面正放着一首老歌。 B. 当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。 C. 电梯门打开的当时候，里面正放着一首老歌。
- סדר את החלקים. השתמש בכל חלק פעם אחת. היא עדיין עובדת במעבדה שהצטרפה אליה, והיעדרה מפגשי הקבוצה הייתה מושלמת לאורך כל הזמן.
一次 / 进实验室 / 她 / 缺过 / ， / 小组会 / 没 / 以来
- כיתת הלילה של גאו הסתיימה ביוני. כיום אוקטובר. השאלה נוגעת רק בלילות הכיתה האלו. הוא תמיד שתה הרבה קפה אז. בחר את ההתאמה.
A. 高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。 B. 高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。 C. 当高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。
- סדר את החלקים. השתמש בכל חלק פעם אחת. התחל עם האדם שאתה מתנבא עליו בחום לגבי הבישול שלו.
这个 / 刚刚好 / 厨师啊， / 盐放得 / 你
- כתוב משפט אחד מעט רשמי לכנס צוות. שני הקבוצות חלקו משרד אחד מאי May ועדיין מזכירות זו לזו את התאריך הסופי. השתמש ב以来 ו彼此. שמור על May, המשרד והתאריך הסופי.
תשובות
- ב. 广场 היא מקום, ולכן 当中 ממוקמת את המזרקה באמצעו.
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
Guǎngchǎng dāngzhōng yǒu yí zuò pēnquán, háizimen wéizhe tā pǎo.
- ב. השחקנים הם הקבוצה, ו当中 באחרי הקבוצה. A מתאר את אמצע האולם. C ממוקמת את 当中 לפני הקבוצה.
这些队员当中，小周跑得最快。
Zhèxiē duìyuán dāngzhōng, Xiǎo Zhōu pǎo de zuì kuài.
- א. 彼此 נשאר שלם ובא לפני 了解. B וC מפצלים את המילה.
双方应彼此了解进度。
Shuāngfāng yīng bǐcǐ liǎojiě jìndù.
- ב. 当 ו的时候 יוצרים את הזוג. A גם דקוי, אך משתמש בפסקת זמן קצרה יותר במקום המסגרת המלאה הנדרשת. C משתמש ב 的当时候, שאינו מסגרת זו.
当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。
Dāng diàntī mén dǎkāi de shíhou, lǐmiàn zhèng fàngzhe yì shǒu lǎogē.
- 进实验室以来，她没缺过一次小组会。
Jìn shíyànshì yǐlái, tā méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. מאז שנכנסה למעבדה, היא לא פספסה אף פגישת קבוצה.
גם מקובל: מאז שהיא נכנסה למעבדה, לא החמיצה פגישה קבוצתית אחת.
Tā jìn shíyànshì yǐlái, méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. אותם מילים, עם 她 לפני הביטוי הזמני. שמור על 没缺过 יחד לקו חלק יותר.
- B. הקורס הסתיים, ולכן המסגרת הסגורה …的时候 מתאימה לשאלה. 以来 ב-A יהיה כולל את החודשים לאחר יוני. C מערבבת בין שתי המסגרות.
高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。
Gāo xiānshèng shàng yèxiào de shíhou, zǒngshì hē hěn duō kāfēi.
- 你这个厨师啊，盐放得刚刚好。
Nǐ zhège chúshī a, yán fàng de gānggāng hǎo. הנתת בדיוק את הכמות הנכונה של מלח — טיפול חמים ומרגש כלפיך כרופה.
- 自从五月合用一间办公室以来，两组同事一直彼此提醒截止日期。
Zìcóng wǔyuè héyòng yì jiān bàngōngshì ylái, liǎng zǔ tóngshì yìzhí bǐcǐ tíxǐng jiézhǐ rìqī. מאז שהתחילו לחלוק משרד אחד במאי, שתי קבוצות העמיתים ממשיכות להזכיר זו לזו את תאריך הסיום.
גם מקובל: 提醒彼此 במקום 彼此提醒, 共享 במקום 合用, ו-期限 במקום 截止日期. שמור על מאי, המשרד, תאריך הסיום, שני הדגמים, ואת ההרחבה הכוללת גם את כעת.